Death in the family: Frankenstein episode 3

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Este é um podcast da BBC Learning English ponto com. Para mais informações, visite nosso site.

Frankenstein. Episode three. Viktor Frankenstein's brother is murdered, and a suspect is on trial.

Frankenstein. Episódio três. O irmão de Viktor Frankenstein é assassinado e um suspeito está sendo julgado.

Hello, I'm scientist Viktor Frankenstein  – well, I used to be a scientist,  

Olá, sou o cientista Viktor Frankenstein – bem, eu costumava ser um cientista,

but I came to hate everything about my job. I was back in the town where I was born, Geneva,  

mas passei a odiar tudo no meu trabalho. Eu estava de volta à cidade onde nasci, Genebra,

after six years at university in Germany. I was brought back by bad news in my father's letter.

depois de seis anos de universidade na Alemanha. Fui trazido de volta por más notícias na carta do meu pai.

I found him, and my sweet Elizabeth,  very upset. My young brother William had been  

Encontrei ele e minha doce Elizabeth muito chateados. Meu irmão mais novo, William, foi

killed! How? By whom? The police were there too.

morto! Como? Por quem? A polícia também estava lá.

We're doing everything we can to find who killed your son, Mr Alphonse Frankenstein.

Estamos fazendo tudo o que podemos para descobrir quem matou seu filho, Sr. Alphonse Frankenstein.

Thank you, detective. 

Obrigado, detetive.

Miss Elizabeth, we're sorry about what happened to the boy: we know you're very close to the family. 

Senhorita Elizabeth, lamentamos o que aconteceu com o menino: sabemos que você é muito próxima da família.

Yes.

The marks of the killer's fingers that we found on the boy's neck were still fresh. The body was in the woods. 

Sim.

As marcas dos dedos do assassino que encontramos no pescoço do menino ainda estavam frescas. O corpo estava na floresta.

That's horrible!

Isso é horrível!

Calm down, my dear Elizabeth. Sir, we were having a family day out and my son William disappeared.

Calma, minha querida Elizabeth. Senhor, estávamos passando um dia em família e meu filho William desapareceu.

Very unfortunate, Mr Frankenstein. But we've just arrested a suspect.

Muito lamentável, Sr. Frankenstein. Mas acabamos de prender um suspeito.

A suspect?! Who killed my boy? 

Um suspeito?! Quem matou meu garoto?

Well, we found a valuable locket with the boy's mother's picture in the pocket of one of the nanny's dresses.

Bem, encontramos um medalhão valioso com a foto da mãe do menino no bolso de um dos vestidos da babá.

Justine?! It's not possible! 

Justina?! Não é possível!

I'm sorry, Miss Elizabeth. Justine hasn't  explained yet how it got there! Was it stolen? 

Sinto muito, senhorita Elizabeth. Justine ainda não explicou como isso aconteceu! Foi roubado?

But I know she's innocent!

Mas eu sei que ela é inocente!

Elizabeth my dear, I want to  believe that she's innocent, but what about the locket?

Elizabeth, minha querida, quero  acreditar que ela é inocente, mas e o medalhão?

Everyone believes Justine is  guilty. I don't. She loved William very much.

Todos acreditam que Justine é  culpada. Eu não. Ela amava muito William.

Yes, everyone believed Justine had killed  William - everyone except Elizabeth and I. 

Sim, todos acreditavam que Justine havia matado William - todos, exceto Elizabeth e eu.

Why? Because I knew who the murderer was.  

Por quê? Porque eu sabia quem era o assassino.

On my journey back to Geneva, I saw a very large figure run over the hills and disappear. It was  

Na minha viagem de volta a Genebra, vi uma figura muito grande correr pelas colinas e desaparecer. Foi

the Creature! It was the murderer! And now, what would happen to poor Justine? She went to trial. 

a Criatura! Foi o assassino! E agora, o que aconteceria com a pobre Justine? Ela foi a julgamento.

Justine, you were out the whole night in which the child was killed, weren't you?

Justine, você saiu a noite toda em que a criança foi morta, não foi?

I've already told the police and everybody else. I paid a visit to my auntie in the village. On my way back I heard  

Já contei à polícia e a todo mundo. Fiz uma visita à minha tia na aldeia. No caminho de volta, ouvi

people talking about a boy who went missing. It was William. I spent hours looking for him. 

pessoas falando sobre um menino que desapareceu.  Foi Guilherme. Passei horas procurando por ele.

A woman from the market saw you near the place where the child's body was  

Uma mulher do mercado viu você perto do local onde o corpo da criança foi

found. What were you doing there?

encontrado. O que você estava fazendo lá?

I didn't know I was near the place. 

Eu não sabia que estava perto do local.

The woman asked you what you were doing there. She said you sounded confused. 

A mulher perguntou o que você estava fazendo lá. Ela disse que você parecia confuso.

Yes. I was tired and worried about William.

Sim. Eu estava cansado e preocupado com William.

You went back to the Frankenstein family home in the morning and asked to be told any news about the boy. 

Você voltou para a casa da família Frankenstein pela manhã e pediu para receber notícias sobre o menino.

Yes! I've just told you, I was worried about him!

Sim! Acabei de te dizer que estava preocupado com ele!

Or maybe you felt guilty. When shown the body you started to scream!

Ou talvez você tenha se sentido culpado. Ao ver o corpo, você começou a gritar!

Yes. It was horrible! Horrible! 

Sim. Foi horrível! Horrível!

And you stayed in your bed for several  days. That's when someone found this:  

E você ficou na sua cama por vários dias. Foi quando alguém encontrou isto:

the boy's locket with a picture of his  mother - yes, this very locket - in your  

o medalhão do menino com uma foto de sua mãe - sim, esse mesmo medalhão - no

dress pocket. How do you explain that?

bolso do seu  vestido. Como você explica isso?

I... I... I can't explain! 

Eu... eu... eu não consigo explicar!

Poor Justine! But I knew the monster  had done something to make her look  

Pobre Justine! Mas eu sabia que o monstro tinha feito algo para fazê-la parecer

guilty... Our family was very rich and  powerful. The crime was shocking. They  

culpada... Nossa família era muito rica e poderosa. O crime foi chocante. Eles

had to find someone to blame, quickly.

precisavam encontrar alguém para culpar rapidamente.

Silence! For the murder of the child, William Frankenstein, on May the seventh, I sentence Justine Moritz to death! 

Silêncio! Pelo assassinato da criança, William Frankenstein, em 7 de maio, condeno Justine Moritz à morte!

Justine was innocent, but she was executed anyway. I felt that I was guilty of two  

Justine era inocente, mas foi executada mesmo assim. Eu senti que era culpado de duas

deaths because I had created the  monster! I couldn't eat. I couldn't  

mortes porque havia criado o monstro! Eu não consegui comer. Eu não consegui

sleep. So I decided to take long walks  in the mountains. That's when I had an  

dormir. Então decidi fazer longas caminhadas nas montanhas. Foi quando tive uma

unexpected meeting. I'm going to  tell you all about it next time.

reunião inesperada. Vou contar tudo a você na próxima vez.