Death in the family: Frankenstein episode 3

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Este es un podcast de BBC Learning English punto com. Para obtener más información, visite nuestro sitio web.

Frankenstein. Episode three. Viktor Frankenstein's brother is murdered, and a suspect is on trial.

Frankestein. Episodio tres. El hermano de Viktor Frankenstein es asesinado y un sospechoso está siendo juzgado.

Hello, I'm scientist Viktor Frankenstein  – well, I used to be a scientist,  

Hola, soy el científico Viktor Frankenstein . Bueno, solía ser científico,

but I came to hate everything about my job. I was back in the town where I was born, Geneva,  

pero llegué a odiar todo lo relacionado con mi trabajo. Estaba de regreso en la ciudad donde nací, Ginebra,

after six years at university in Germany. I was brought back by bad news in my father's letter.

después de seis años de universidad en Alemania. Me trajeron de vuelta las malas noticias en la carta de mi padre. Lo

I found him, and my sweet Elizabeth,  very upset. My young brother William had been  

encontré a él y a mi dulce Elizabeth muy molestos. ¡Mi hermano menor William había sido

killed! How? By whom? The police were there too.

asesinado! ¿Cómo? ¿Por quién? La policía también estaba allí.

We're doing everything we can to find who killed your son, Mr Alphonse Frankenstein.

Estamos haciendo todo lo posible para encontrar quién mató a su hijo, el señor Alphonse Frankenstein.

Thank you, detective. 

Gracias, detective.

Miss Elizabeth, we're sorry about what happened to the boy: we know you're very close to the family. 

Señorita Elizabeth, lamentamos lo que le pasó al niño: sabemos que es muy unida a la familia.

Yes.

The marks of the killer's fingers that we found on the boy's neck were still fresh. The body was in the woods. 

Sí.

Las marcas de los dedos del asesino que encontramos en el cuello del niño aún estaban frescas. El cuerpo estaba en el bosque.  ¡

That's horrible!

Eso es horrible!

Calm down, my dear Elizabeth. Sir, we were having a family day out and my son William disappeared.

Cálmate, mi querida Isabel. Señor, estábamos pasando un día en familia y mi hijo William desapareció.

Very unfortunate, Mr Frankenstein. But we've just arrested a suspect.

Muy desafortunado, señor Frankenstein. Pero acabamos de arrestar a un sospechoso. ¿

A suspect?! Who killed my boy? 

Un sospechoso? ¿Quién mató a mi chico?

Well, we found a valuable locket with the boy's mother's picture in the pocket of one of the nanny's dresses.

Bueno, encontramos un valioso relicario con la foto de la madre del niño en el bolsillo de uno de los vestidos de la niñera. ¡¿

Justine?! It's not possible! 

Justina?! ¡No es posible!

I'm sorry, Miss Elizabeth. Justine hasn't  explained yet how it got there! Was it stolen? 

Lo siento, señorita Elizabeth. ¡Justine aún no ha explicado cómo llegó ahí! ¿Fue robado?  ¡

But I know she's innocent!

Pero sé que ella es inocente!

Elizabeth my dear, I want to  believe that she's innocent, but what about the locket?

Elizabeth querida, quiero creer que es inocente, pero ¿qué pasa con el relicario?

Everyone believes Justine is  guilty. I don't. She loved William very much.

Todo el mundo cree que Justine es culpable. No. Amaba mucho a William.

Yes, everyone believed Justine had killed  William - everyone except Elizabeth and I. 

Sí, todos creían que Justine había matado a William, todos excepto Elizabeth y yo. ¿

Why? Because I knew who the murderer was.  

Por qué? Porque sabía quién era el asesino.

On my journey back to Geneva, I saw a very large figure run over the hills and disappear. It was  

En mi viaje de regreso a Ginebra, vi una figura muy grande correr por las colinas y desaparecer. ¡Era

the Creature! It was the murderer! And now, what would happen to poor Justine? She went to trial. 

la criatura! ¡Era el asesino! Y ahora, ¿qué pasaría con la pobre Justine? Ella fue a juicio.

Justine, you were out the whole night in which the child was killed, weren't you?

Justine, estuviste fuera toda la noche en que mataron al niño, ¿no?

I've already told the police and everybody else. I paid a visit to my auntie in the village. On my way back I heard  

Ya se lo he dicho a la policía y a todos los demás. Visité a mi tía en el pueblo. En el camino de regreso oí a la

people talking about a boy who went missing. It was William. I spent hours looking for him. 

gente hablar de un niño que había desaparecido.  Era Guillermo. Pasé horas buscándolo.

A woman from the market saw you near the place where the child's body was  

Una mujer del mercado te vio cerca del lugar donde se encontró el cuerpo del niño

found. What were you doing there?

. ¿Qué estabas haciendo allí?

I didn't know I was near the place. 

No sabía que estaba cerca del lugar.

The woman asked you what you were doing there. She said you sounded confused. 

La mujer te preguntó qué hacías allí. Ella dijo que sonabas confundido.

Yes. I was tired and worried about William.

Sí. Estaba cansada y preocupada por William.

You went back to the Frankenstein family home in the morning and asked to be told any news about the boy. 

Regresaste a la casa de la familia Frankenstein por la mañana y pediste que te contaran cualquier novedad sobre el niño.  ¡

Yes! I've just told you, I was worried about him!

Sí! ¡Te acabo de decir que estaba preocupada por él!

Or maybe you felt guilty. When shown the body you started to scream!

O tal vez te sentiste culpable. ¡Cuando te mostraron el cuerpo empezaste a gritar!

Yes. It was horrible! Horrible! 

Sí. ¡Fue horrible! ¡Horrible!

And you stayed in your bed for several  days. That's when someone found this:  

Y te quedaste en cama durante varios días. Fue entonces cuando alguien encontró esto:

the boy's locket with a picture of his  mother - yes, this very locket - in your  

el relicario del niño con una foto de su madre (sí, este mismo relicario) en el

dress pocket. How do you explain that?

bolsillo de su vestido. ¿Cómo explicas eso?

I... I... I can't explain! 

Yo... yo... ¡No puedo explicarlo!  ¡

Poor Justine! But I knew the monster  had done something to make her look  

Pobre Justine! Pero sabía que el monstruo había hecho algo para hacerla parecer

guilty... Our family was very rich and  powerful. The crime was shocking. They  

culpable... Nuestra familia era muy rica y poderosa. El crimen fue impactante.

had to find someone to blame, quickly.

Tenían que encontrar rápidamente a alguien a quien culpar. ¡

Silence! For the murder of the child, William Frankenstein, on May the seventh, I sentence Justine Moritz to death! 

Silencio! ¡Por el asesinato del niño William Frankenstein, el 7 de mayo, condeno a muerte a Justine Moritz!

Justine was innocent, but she was executed anyway. I felt that I was guilty of two  

Justine era inocente, pero fue ejecutada de todos modos. ¡Sentí que era culpable de dos

deaths because I had created the  monster! I couldn't eat. I couldn't  

muertes porque había creado el monstruo! No pude comer. No podía

sleep. So I decided to take long walks  in the mountains. That's when I had an  

dormir. Entonces decidí dar largos paseos por la montaña. Fue entonces cuando tuve un

unexpected meeting. I'm going to  tell you all about it next time.

encuentro inesperado. Te lo contaré todo la próxima vez.