Death in the family: Frankenstein episode 3

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Il s'agit d'un podcast de BBC Learning English point com. Pour plus d’informations, visitez notre site Web.

Frankenstein. Episode three. Viktor Frankenstein's brother is murdered, and a suspect is on trial.

Frankenstein. Épisode trois. Le frère de Viktor Frankenstein est assassiné et un suspect est jugé.

Hello, I'm scientist Viktor Frankenstein  – well, I used to be a scientist,  

Bonjour, je suis le scientifique Viktor Frankenstein – eh bien, j'étais un scientifique,

but I came to hate everything about my job. I was back in the town where I was born, Geneva,  

mais j'en suis venu à détester tout ce qui concerne mon travail. J'étais de retour dans ma ville natale, Genève,

after six years at university in Germany. I was brought back by bad news in my father's letter.

après six ans d'études universitaires en Allemagne. J'ai été ramené par la mauvaise nouvelle contenue dans la lettre de mon père.

I found him, and my sweet Elizabeth,  very upset. My young brother William had been  

Je l'ai trouvé, ainsi que ma douce Elizabeth, très bouleversés. Mon jeune frère William avait été

killed! How? By whom? The police were there too.

tué ! Comment? Par qui ? La police était là aussi.

We're doing everything we can to find who killed your son, Mr Alphonse Frankenstein.

Nous faisons tout notre possible pour découvrir qui a tué votre fils, M. Alphonse Frankenstein.

Thank you, detective. 

Merci, détective.

Miss Elizabeth, we're sorry about what happened to the boy: we know you're very close to the family. 

Mademoiselle Elizabeth, nous sommes désolés de ce qui est arrivé au garçon : nous savons que vous êtes très proche de la famille.

Yes.

The marks of the killer's fingers that we found on the boy's neck were still fresh. The body was in the woods. 

Oui.

Les marques des doigts du tueur que nous avons trouvées sur le cou du garçon étaient encore fraîches. Le corps était dans les bois.

That's horrible!

C'est horrible !

Calm down, my dear Elizabeth. Sir, we were having a family day out and my son William disappeared.

Calmez-vous, ma chère Elizabeth. Monsieur, nous passions une journée en famille et mon fils William a disparu.

Very unfortunate, Mr Frankenstein. But we've just arrested a suspect.

Très malheureux, M. Frankenstein. Mais nous venons d'arrêter un suspect.

A suspect?! Who killed my boy? 

Un suspect ?! Qui a tué mon garçon ?

Well, we found a valuable locket with the boy's mother's picture in the pocket of one of the nanny's dresses.

Eh bien, nous avons trouvé un médaillon précieux avec la photo de la mère du garçon dans la poche de l'une des robes de la nounou.

Justine?! It's not possible! 

Justine ?! Ce n'est pas possible !

I'm sorry, Miss Elizabeth. Justine hasn't  explained yet how it got there! Was it stolen? 

Je suis désolé, Mlle Elizabeth. Justine n'a pas encore expliqué comment c'est arrivé là ! A-t-il été volé ?

But I know she's innocent!

Mais je sais qu'elle est innocente !

Elizabeth my dear, I want to  believe that she's innocent, but what about the locket?

Elizabeth ma chère, je veux  croire qu'elle est innocente, mais qu'en est-il du médaillon ?

Everyone believes Justine is  guilty. I don't. She loved William very much.

Tout le monde croit que Justine est coupable. Je ne sais pas. Elle aimait beaucoup William.

Yes, everyone believed Justine had killed  William - everyone except Elizabeth and I. 

Oui, tout le monde croyait que Justine avait tué  William - tout le monde sauf Elizabeth et moi.

Why? Because I knew who the murderer was.  

Pourquoi ? Parce que je savais qui était le meurtrier.

On my journey back to Geneva, I saw a very large figure run over the hills and disappear. It was  

Lors de mon retour à Genève, j'ai vu une très grande silhouette courir sur les collines et disparaître. C'était

the Creature! It was the murderer! And now, what would happen to poor Justine? She went to trial. 

la Créature ! C'était le meurtrier ! Et maintenant, qu'arriverait-il à la pauvre Justine ? Elle est allée au procès.

Justine, you were out the whole night in which the child was killed, weren't you?

Justine, tu étais dehors toute la nuit au cours de laquelle l'enfant a été tué, n'est-ce pas ?

I've already told the police and everybody else. I paid a visit to my auntie in the village. On my way back I heard  

Je l'ai déjà dit à la police et à tout le monde. J'ai rendu visite à ma tante au village. Sur le chemin du retour, j'ai entendu

people talking about a boy who went missing. It was William. I spent hours looking for him. 

des gens parler d'un garçon disparu.  C'était Guillaume. J'ai passé des heures à le chercher.

A woman from the market saw you near the place where the child's body was  

Une femme du marché vous a vu près de l'endroit où le corps de l'enfant a été

found. What were you doing there?

retrouvé. Que faisais-tu là ?

I didn't know I was near the place. 

Je ne savais pas que j'étais à proximité de cet endroit.

The woman asked you what you were doing there. She said you sounded confused. 

La femme vous a demandé ce que vous faisiez là. Elle a dit que tu avais l'air confus.

Yes. I was tired and worried about William.

Oui. J'étais fatigué et inquiet pour William.

You went back to the Frankenstein family home in the morning and asked to be told any news about the boy. 

Vous êtes retourné au domicile de la famille Frankenstein dans la matinée et vous avez demandé à recevoir des nouvelles du garçon.

Yes! I've just told you, I was worried about him!

Oui! Je viens de te le dire, je m'inquiétais pour lui !

Or maybe you felt guilty. When shown the body you started to scream!

Ou peut-être que tu te sentais coupable. Lorsqu'on vous a montré le corps, vous avez commencé à crier !

Yes. It was horrible! Horrible! 

Oui. C'était horrible ! Horrible!

And you stayed in your bed for several  days. That's when someone found this:  

Et tu es resté au lit pendant plusieurs jours. C'est alors que quelqu'un a trouvé ceci :

the boy's locket with a picture of his  mother - yes, this very locket - in your  

le médaillon du garçon avec une photo de sa mère - oui, ce même médaillon - dans la

dress pocket. How do you explain that?

poche de votre robe. Comment expliquez-vous cela ?

I... I... I can't explain! 

Je... je... je ne peux pas expliquer !

Poor Justine! But I knew the monster  had done something to make her look  

Pauvre Justine ! Mais je savais que le monstre avait fait quelque chose pour la faire paraître

guilty... Our family was very rich and  powerful. The crime was shocking. They  

coupable... Notre famille était très riche et puissante. Le crime était choquant. Il leur

had to find someone to blame, quickly.

fallait trouver rapidement un coupable.

Silence! For the murder of the child, William Frankenstein, on May the seventh, I sentence Justine Moritz to death! 

Silence! Pour le meurtre de l'enfant William Frankenstein, le 7 mai, je condamne Justine Moritz à mort !

Justine was innocent, but she was executed anyway. I felt that I was guilty of two  

Justine était innocente, mais elle a quand même été exécutée. Je me sentais coupable de deux

deaths because I had created the  monster! I couldn't eat. I couldn't  

morts parce que j'avais créé le monstre ! Je ne pouvais pas manger. Je n'arrivais pas

sleep. So I decided to take long walks  in the mountains. That's when I had an  

à dormir. J'ai donc décidé de faire de longues promenades en montagne. C'est à ce moment-là que j'ai eu   une

unexpected meeting. I'm going to  tell you all about it next time.

réunion inattendue. Je vais tout vous raconter la prochaine fois.