Death in the family: Frankenstein episode 3

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

To jest podcast z BBC Learning English dot com. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź naszą stronę internetową.

Frankenstein. Episode three. Viktor Frankenstein's brother is murdered, and a suspect is on trial.

Frankensteina. Odcinek trzeci. Brat Wiktora Frankensteina zostaje zamordowany, a podejrzany toczy się przed sądem.

Hello, I'm scientist Viktor Frankenstein  – well, I used to be a scientist,  

Witam, jestem naukowcem Viktor Frankenstein – cóż, kiedyś byłem naukowcem,

but I came to hate everything about my job. I was back in the town where I was born, Geneva,  

ale znienawidziłem wszystko w mojej pracy. Po sześciu latach studiów w Niemczech wróciłem do miasta, w którym się urodziłem, Genewy

after six years at university in Germany. I was brought back by bad news in my father's letter.

. Przywołały mnie złe wieści zawarte w liście mojego ojca.

I found him, and my sweet Elizabeth,  very upset. My young brother William had been  

Zastałam go i moją słodką Elżbietę bardzo zdenerwowanych. Mój młodszy brat William został

killed! How? By whom? The police were there too.

zabity! Jak? Przez kogo? Policja też tam była.

We're doing everything we can to find who killed your son, Mr Alphonse Frankenstein.

Robimy wszystko, co w naszej mocy, aby dowiedzieć się, kto zabił pańskiego syna, pana Alphonse’a Frankensteina.

Thank you, detective. 

Dziękuję, detektywie.

Miss Elizabeth, we're sorry about what happened to the boy: we know you're very close to the family. 

Pani Elżbieto, przykro nam z powodu tego, co spotkało chłopca: wiemy, że jest Pani bardzo związana z rodziną.

Yes.

The marks of the killer's fingers that we found on the boy's neck were still fresh. The body was in the woods. 

Tak.

Ślady palców zabójcy, które znaleźliśmy na szyi chłopca, były wciąż świeże. Ciało było w lesie.

That's horrible!

To okropne!

Calm down, my dear Elizabeth. Sir, we were having a family day out and my son William disappeared.

Uspokój się, moja droga Elizabeth. Proszę pana, spędzaliśmy dzień rodzinny i mój syn William zniknął.

Very unfortunate, Mr Frankenstein. But we've just arrested a suspect.

Bardzo niefortunne, panie Frankenstein. Ale właśnie aresztowaliśmy podejrzanego.

A suspect?! Who killed my boy? 

Podejrzany?! Kto zabił mojego chłopca?

Well, we found a valuable locket with the boy's mother's picture in the pocket of one of the nanny's dresses.

Otóż ​​w kieszeni jednej z sukienek niani znaleźliśmy cenny medalion ze zdjęciem matki chłopca.

Justine?! It's not possible! 

Justyna?! To niemożliwe!

I'm sorry, Miss Elizabeth. Justine hasn't  explained yet how it got there! Was it stolen? 

Przykro mi, panno Elżbieto. Justine nie wyjaśniła jeszcze, jak to się tam znalazło! Czy został skradziony?

But I know she's innocent!

Ale wiem, że jest niewinna!

Elizabeth my dear, I want to  believe that she's innocent, but what about the locket?

Elizabeth, moja droga, chcę wierzyć, że jest niewinna, ale co z medalionem?

Everyone believes Justine is  guilty. I don't. She loved William very much.

Wszyscy uważają, że Justine jest winna. Ja nie. Bardzo kochała Williama.

Yes, everyone believed Justine had killed  William - everyone except Elizabeth and I. 

Tak, wszyscy wierzyli, że Justine zabiła Williama – wszyscy oprócz Elizabeth i mnie.

Why? Because I knew who the murderer was.  

Dlaczego? Ponieważ wiedziałem, kim był morderca.

On my journey back to Geneva, I saw a very large figure run over the hills and disappear. It was  

W drodze powrotnej do Genewy widziałem bardzo dużą postać biegnącą po wzgórzach i znikającą. To było

the Creature! It was the murderer! And now, what would happen to poor Justine? She went to trial. 

stworzenie! To był morderca! A co teraz stanie się z biedną Justine? Poszła na rozprawę.

Justine, you were out the whole night in which the child was killed, weren't you?

Justine, nie było cię przez całą noc, podczas której zabito dziecko, prawda?

I've already told the police and everybody else. I paid a visit to my auntie in the village. On my way back I heard  

Powiedziałem już policji i wszystkim innym. Odwiedziłem ciotkę na wsi. W drodze powrotnej słyszałem, jak

people talking about a boy who went missing. It was William. I spent hours looking for him. 

ludzie rozmawiali o zaginięciu chłopca.  To był William. Szukałem go godzinami.

A woman from the market saw you near the place where the child's body was  

Kobieta z targu widziała Cię w pobliżu miejsca znalezienia ciała dziecka

found. What were you doing there?

. Co tam robiłeś?

I didn't know I was near the place. 

Nie wiedziałem, że jestem blisko tego miejsca.

The woman asked you what you were doing there. She said you sounded confused. 

Kobieta zapytała Cię, co tam robisz. Powiedziała, że ​​wyglądasz na zdezorientowanego.

Yes. I was tired and worried about William.

Tak. Byłam zmęczona i martwiłam się o Williama.

You went back to the Frankenstein family home in the morning and asked to be told any news about the boy. 

Rano wróciłeś do domu rodziny Frankensteinów i poprosiłeś o przekazanie wszelkich wiadomości na temat chłopca.

Yes! I've just told you, I was worried about him!

Tak! Już ci mówiłam, martwiłam się o niego!

Or maybe you felt guilty. When shown the body you started to scream!

A może czułeś się winny. Kiedy pokazałeś ciało, zacząłeś krzyczeć!

Yes. It was horrible! Horrible! 

Tak. To było okropne! Straszny!

And you stayed in your bed for several  days. That's when someone found this:  

A ty leżałeś w łóżku przez kilka dni. I wtedy ktoś znalazł to:

the boy's locket with a picture of his  mother - yes, this very locket - in your  

medalion chłopca ze zdjęciem jego matki – tak, ten właśnie medalion – w

dress pocket. How do you explain that?

kieszeni twojej sukni. Jak to wyjaśnisz?

I... I... I can't explain! 

Ja... ja... nie potrafię wyjaśnić!

Poor Justine! But I knew the monster  had done something to make her look  

Biedna Justyna! Ale wiedziałem, że potwór zrobił coś, przez co wyglądała na

guilty... Our family was very rich and  powerful. The crime was shocking. They  

winną... Nasza rodzina była bardzo bogata i potężna. Zbrodnia była szokująca.

had to find someone to blame, quickly.

Musieli szybko znaleźć winnego.

Silence! For the murder of the child, William Frankenstein, on May the seventh, I sentence Justine Moritz to death! 

Cisza! Za zamordowanie dziecka Williama Frankensteina siódmego maja skazuję Justine Moritz na śmierć!

Justine was innocent, but she was executed anyway. I felt that I was guilty of two  

Justine była niewinna, ale i tak została stracona. Poczułem, że jestem winny dwóch

deaths because I had created the  monster! I couldn't eat. I couldn't  

śmierci, ponieważ stworzyłem potwora! Nie mogłem jeść. Nie mogłem

sleep. So I decided to take long walks  in the mountains. That's when I had an  

spać. Postanowiłam więc chodzić na długie spacery po górach. Wtedy właśnie miałem

unexpected meeting. I'm going to  tell you all about it next time.

nieoczekiwane spotkanie. Następnym razem opowiem Ci o tym wszystkim.