Death in the family: Frankenstein episode 3

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

BBC Learning English dot com의 팟캐스트입니다. 자세한 내용은 당사 웹사이트를 방문하세요.

Frankenstein. Episode three. Viktor Frankenstein's brother is murdered, and a suspect is on trial.

프랑켄슈타인. 에피소드 3. 빅터 프랑켄슈타인의 동생이 살해되고 용의자가 재판을 받고 있다.

Hello, I'm scientist Viktor Frankenstein  – well, I used to be a scientist,  

안녕하세요. 저는 과학자 빅터 프랑켄슈타인입니다. - 음, 저는 원래 과학자였지만,

but I came to hate everything about my job. I was back in the town where I was born, Geneva,  

제 직업에 대한 모든 것이 싫어졌습니다. 저는

after six years at university in Germany. I was brought back by bad news in my father's letter.

독일에서 6년 동안 대학을 다닌 후 제가 태어난 마을인 제네바로 돌아왔습니다. 나는 아버지의 편지에서 나쁜 소식을 듣고 돌아왔습니다.

I found him, and my sweet Elizabeth,  very upset. My young brother William had been  

나는 그와 나의 사랑스러운 엘리자베스가 매우 화가 난 것을 발견했습니다. 내 남동생 윌리엄이

killed! How? By whom? The police were there too.

살해당했어요! 어떻게? 누구에 의해? 경찰도 거기에 있었어요.

We're doing everything we can to find who killed your son, Mr Alphonse Frankenstein.

우리는 당신의 아들인 알폰스 프랑켄슈타인 씨를 죽인 사람을 찾기 위해 최선을 다하고 있습니다.

Thank you, detective. 

고마워요, 형사님.

Miss Elizabeth, we're sorry about what happened to the boy: we know you're very close to the family. 

엘리자베스 양, 그 소년에게 일어난 일에 대해 유감스럽게 생각합니다. 당신이 가족과 매우 가까운 사이라는 것을 우리는 알고 있습니다.

Yes.

The marks of the killer's fingers that we found on the boy's neck were still fresh. The body was in the woods. 

예.

소년의 목에서 발견된 범인의 손가락 자국은 여전히 ​​생생했습니다. 시체는 숲속에 있었습니다.

That's horrible!

정말 끔찍해요!

Calm down, my dear Elizabeth. Sir, we were having a family day out and my son William disappeared.

진정하세요, 사랑하는 엘리자베스. 선생님, 가족끼리 소풍을 가고 있었는데 제 아들 윌리엄이 사라졌어요.

Very unfortunate, Mr Frankenstein. But we've just arrested a suspect.

매우 안타깝습니다, 프랑켄슈타인 씨. 그런데 방금 용의자를 체포했습니다.

A suspect?! Who killed my boy? 

용의자?! 누가 내 아들을 죽였나요?

Well, we found a valuable locket with the boy's mother's picture in the pocket of one of the nanny's dresses.

글쎄, 우리는 유모의 드레스 주머니에서 소년의 어머니 사진이 담긴 귀중한 로켓을 발견했습니다.

Justine?! It's not possible! 

저스틴?! 그것은 불가능합니다!

I'm sorry, Miss Elizabeth. Justine hasn't  explained yet how it got there! Was it stolen? 

죄송해요, 엘리자베스 양. 저스틴은 아직 그 일이 어떻게 이루어졌는지 설명하지 않았습니다. 도난당한 걸까요?

But I know she's innocent!

하지만 나는 그녀가 결백하다는 것을 압니다!

Elizabeth my dear, I want to  believe that she's innocent, but what about the locket?

사랑하는 엘리자베스여, 나는 그녀가 결백하다고 믿고 싶지만 로켓은 어떻습니까?

Everyone believes Justine is  guilty. I don't. She loved William very much.

모두가 저스틴이 유죄라고 믿습니다. 나는 아니에요. 그녀는 윌리엄을 매우 사랑했습니다.

Yes, everyone believed Justine had killed  William - everyone except Elizabeth and I. 

예, 모두 저스틴이 윌리엄을 죽였다고 믿었습니다. 엘리자베스와 저를 제외한 모든 사람들이요.

Why? Because I knew who the murderer was.  

왜요? 살인자가 누구인지 알았기 때문이다.

On my journey back to Geneva, I saw a very large figure run over the hills and disappear. It was  

제네바로 돌아가는 길에 아주 큰 형체가 언덕을 뛰어넘어 사라지는 것을 보았습니다. 바로

the Creature! It was the murderer! And now, what would happen to poor Justine? She went to trial. 

그 생물이었습니다! 살인자였습니다! 그러면 이제 불쌍한 저스틴은 어떻게 될까요? 그녀는 재판을 받았습니다.

Justine, you were out the whole night in which the child was killed, weren't you?

저스틴, 당신은 아이가 살해된 그날 밤 내내 밖에 있었죠, 그렇죠?

I've already told the police and everybody else. I paid a visit to my auntie in the village. On my way back I heard  

이미 경찰과 다른 모든 사람들에게 말했습니다. 마을에 있는 이모님을 방문했습니다. 돌아오는 길에

people talking about a boy who went missing. It was William. I spent hours looking for him. 

사람들이 실종된 소년에 대해 이야기하는 것을 들었습니다.  윌리엄이었습니다. 나는 그를 찾는 데 몇 시간을 보냈습니다.

A woman from the market saw you near the place where the child's body was  

시장에서 온 한 여성이 아이의 시신이 발견된 곳 근처에서 당신을 봤습니다

found. What were you doing there?

. 거기서 뭐하고 있었어?

I didn't know I was near the place. 

나는 내가 그 장소 근처에 있다는 것을 몰랐다.

The woman asked you what you were doing there. She said you sounded confused. 

그 여자는 당신에게 거기서 무엇을 하고 있는지 물었습니다. 그녀는 당신이 혼란스러워 보인다고 말했습니다.

Yes. I was tired and worried about William.

예. 나는 피곤했고 윌리엄이 걱정됐다.

You went back to the Frankenstein family home in the morning and asked to be told any news about the boy. 

아침에 프랑켄슈타인 가족의 집으로 돌아가서 그 소년에 관한 소식을 전해 달라고 요청했습니다.

Yes! I've just told you, I was worried about him!

예! 방금 말했잖아, 난 그 사람이 걱정됐어!

Or maybe you felt guilty. When shown the body you started to scream!

아니면 죄책감을 느꼈을 수도 있습니다. 몸을 보여주자마자 비명을 지르기 시작했어요!

Yes. It was horrible! Horrible! 

예. 정말 끔찍했어요! 끔찍해!

And you stayed in your bed for several  days. That's when someone found this:  

그리고 당신은 며칠 동안 침대에 누워 있었습니다 . 그때 누군가가 이것을 발견했습니다:

the boy's locket with a picture of his  mother - yes, this very locket - in your  

그 소년의 어머니 사진이 담긴 로켓 - 네, 바로 이 로켓 - 당신의

dress pocket. How do you explain that?

드레스 주머니에서. 그걸 어떻게 설명하나요?

I... I... I can't explain! 

나... 나... 설명할 수 없어요!

Poor Justine! But I knew the monster  had done something to make her look  

불쌍한 저스틴! 하지만 나는 그 괴물이 그녀를 죄인처럼 보이게 만들기 위해 뭔가를 했다는 것을 알고 있었습니다

guilty... Our family was very rich and  powerful. The crime was shocking. They  

... 우리 가족은 매우 부유하고 권력이 있었습니다. 범죄는 충격적이었습니다. 그들은

had to find someone to blame, quickly.

비난할 사람을 빨리 찾아야 했습니다.

Silence! For the murder of the child, William Frankenstein, on May the seventh, I sentence Justine Moritz to death! 

고요! 아이 살해 혐의로 윌리엄 프랑켄슈타인에게 5월 7일 저스틴 모리츠에게 사형을 선고합니다!

Justine was innocent, but she was executed anyway. I felt that I was guilty of two  

저스틴은 결백했지만 어쨌든 처형당했습니다. 내가 괴물을 만들었기 때문에 두 번의 죽음에 대한 죄책감을 느꼈다

deaths because I had created the  monster! I couldn't eat. I couldn't  

! 나는 먹을 수 없었다. 잠을 잘 수 없었습니다

sleep. So I decided to take long walks  in the mountains. That's when I had an  

. 그래서 나는 산에서 장거리 산책을 하기로 결정했습니다 . 그때

unexpected meeting. I'm going to  tell you all about it next time.

뜻밖의 만남이 있었습니다. 이에 대해서는 다음번에 모두 말씀드리겠습니다.