Death in the family: Frankenstein episode 3

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Questo è un podcast di BBC Learning English punto com. Per ulteriori informazioni, visitare il nostro sito web.

Frankenstein. Episode three. Viktor Frankenstein's brother is murdered, and a suspect is on trial.

Frankenstein. Episodio tre. Il fratello di Viktor Frankenstein viene assassinato e un sospettato è sotto processo.

Hello, I'm scientist Viktor Frankenstein  – well, I used to be a scientist,  

Ciao, sono lo scienziato Viktor Frankenstein ; beh, ero uno scienziato,

but I came to hate everything about my job. I was back in the town where I was born, Geneva,  

ma ho iniziato a odiare tutto del mio lavoro. Ero tornato nella città in cui ero nato, Ginevra,

after six years at university in Germany. I was brought back by bad news in my father's letter.

dopo sei anni di università in Germania. Sono stato riportato indietro dalle cattive notizie contenute nella lettera di mio padre.

I found him, and my sweet Elizabeth,  very upset. My young brother William had been  

Ho trovato lui e la mia dolce Elizabeth molto turbati. Il mio giovane fratello William era stato

killed! How? By whom? The police were there too.

ucciso! Come? Da chi? C'era anche la polizia.

We're doing everything we can to find who killed your son, Mr Alphonse Frankenstein.

Stiamo facendo tutto il possibile per scoprire chi ha ucciso suo figlio, il signor Alphonse Frankenstein.

Thank you, detective. 

Grazie, detective.

Miss Elizabeth, we're sorry about what happened to the boy: we know you're very close to the family. 

Signorina Elizabeth, ci dispiace per quello che è successo al ragazzo: sappiamo che lei è molto vicina alla famiglia.

Yes.

The marks of the killer's fingers that we found on the boy's neck were still fresh. The body was in the woods. 

SÌ.

I segni delle dita dell'assassino che abbiamo trovato sul collo del ragazzo erano ancora freschi. Il corpo era nel bosco.

That's horrible!

È orribile!

Calm down, my dear Elizabeth. Sir, we were having a family day out and my son William disappeared.

Calmati, mia cara Elizabeth. Signore, stavamo trascorrendo una giornata in famiglia e mio figlio William è scomparso.

Very unfortunate, Mr Frankenstein. But we've just arrested a suspect.

Molto sfortunato, signor Frankenstein. Ma abbiamo appena arrestato un sospetto.

A suspect?! Who killed my boy? 

Un sospettato?! Chi ha ucciso il mio ragazzo?

Well, we found a valuable locket with the boy's mother's picture in the pocket of one of the nanny's dresses.

Bene, abbiamo trovato un medaglione di valore con la foto della madre del ragazzo nella tasca di uno dei vestiti della tata.

Justine?! It's not possible! 

Giustina?! Non è possibile!

I'm sorry, Miss Elizabeth. Justine hasn't  explained yet how it got there! Was it stolen? 

Mi dispiace, signorina Elizabeth. Justine non ha ancora spiegato come sia arrivata lì! È stato rubato?

But I know she's innocent!

Ma so che è innocente!

Elizabeth my dear, I want to  believe that she's innocent, but what about the locket?

Elizabeth, mia cara, voglio credere che sia innocente, ma che mi dici del medaglione?

Everyone believes Justine is  guilty. I don't. She loved William very much.

Tutti credono che Justine sia colpevole. Io non. Amava moltissimo William.

Yes, everyone believed Justine had killed  William - everyone except Elizabeth and I. 

Sì, tutti credevano che Justine avesse ucciso William, tutti tranne Elizabeth e io.

Why? Because I knew who the murderer was.  

Perché? Perché sapevo chi era l'assassino.

On my journey back to Geneva, I saw a very large figure run over the hills and disappear. It was  

Durante il mio viaggio di ritorno a Ginevra, ho visto una figura molto grande correre sulle colline e scomparire. Era

the Creature! It was the murderer! And now, what would happen to poor Justine? She went to trial. 

la Creatura! È stato l'assassino! E ora, cosa accadrebbe alla povera Justine? È andata al processo.

Justine, you were out the whole night in which the child was killed, weren't you?

Justine, sei rimasta fuori tutta la notte in cui il bambino è stato ucciso, vero?

I've already told the police and everybody else. I paid a visit to my auntie in the village. On my way back I heard  

L'ho già detto alla polizia e a tutti gli altri. Sono andato a trovare mia zia al villaggio. Sulla via del ritorno ho sentito la

people talking about a boy who went missing. It was William. I spent hours looking for him. 

gente parlare di un ragazzo scomparso.  Era Guglielmo. Ho passato ore a cercarlo.

A woman from the market saw you near the place where the child's body was  

Una donna del mercato ti ha visto vicino al luogo in cui è stato ritrovato il corpo del bambino

found. What were you doing there?

. Cosa stavi facendo lì?

I didn't know I was near the place. 

Non sapevo di essere vicino a quel posto.

The woman asked you what you were doing there. She said you sounded confused. 

La donna ti ha chiesto cosa stavi facendo lì. Ha detto che sembravi confuso.

Yes. I was tired and worried about William.

SÌ. Ero stanco e preoccupato per William.

You went back to the Frankenstein family home in the morning and asked to be told any news about the boy. 

Sei tornato a casa della famiglia Frankenstein la mattina e hai chiesto che ti venissero comunicate eventuali notizie sul ragazzo.

Yes! I've just told you, I was worried about him!

SÌ! Te l'ho appena detto, ero preoccupata per lui!

Or maybe you felt guilty. When shown the body you started to scream!

O forse ti sentivi in ​​colpa. Quando ti è stato mostrato il corpo hai iniziato a urlare!

Yes. It was horrible! Horrible! 

SÌ. È stato orribile! Orribile!

And you stayed in your bed for several  days. That's when someone found this:  

E sei rimasto nel tuo letto per diversi giorni. Fu allora che qualcuno trovò questo:

the boy's locket with a picture of his  mother - yes, this very locket - in your  

il medaglione del ragazzo con la foto di sua madre - sì, proprio questo medaglione - nella

dress pocket. How do you explain that?

tasca del tuo vestito. Come lo spieghi?

I... I... I can't explain! 

Io... io... non posso spiegare!

Poor Justine! But I knew the monster  had done something to make her look  

Povera Justine! Ma sapevo che il mostro aveva fatto qualcosa per farla sembrare

guilty... Our family was very rich and  powerful. The crime was shocking. They  

colpevole... La nostra famiglia era molto ricca e potente. Il crimine è stato scioccante.

had to find someone to blame, quickly.

Dovevano trovare rapidamente qualcuno da incolpare.

Silence! For the murder of the child, William Frankenstein, on May the seventh, I sentence Justine Moritz to death! 

Silenzio! Per l'omicidio del bambino, William Frankenstein, il 7 maggio, condanno a morte Justine Moritz!

Justine was innocent, but she was executed anyway. I felt that I was guilty of two  

Justine era innocente, ma fu giustiziata comunque. Mi sentivo colpevole di due

deaths because I had created the  monster! I couldn't eat. I couldn't  

morti perché avevo creato il mostro! Non potevo mangiare. Non riuscivo a

sleep. So I decided to take long walks  in the mountains. That's when I had an  

dormire. Così ho deciso di fare lunghe passeggiate in montagna. Fu allora che ebbi un

unexpected meeting. I'm going to  tell you all about it next time.

incontro inaspettato. Ti racconterò tutto la prossima volta.