Fake News: Fact & Fiction - Episode 7: Can you trust online images?

Hello I'm Hugo.

Olá, meu nome é Hugo.

And I'm Sam.

E eu sou Sam.

And this is Fake News: Fact & Fiction from BBC Learning English.

E esta é Fake News: Fact & Fiction da BBC Learning English.

In the programme today we're talking about images and we meet viral image debunker Paulo Ordoveza.

No programa de hoje falamos de imagens e conhecemos o desmistificador de imagens virais Paulo Ordoveza.

Things that you need to look out for when you're looking at a viral image,

Coisas que você precisa observar ao ver uma imagem viral,

you want to look for any signs of manipulation, tell tales that it's been edited.

procurar sinais de manipulação, contar histórias de que ela foi editada.

Before we get to that though, Sam. I'm looking forward to your vocabulary section.

Antes de chegarmos a isso, Sam. Estou ansioso pela sua seção de vocabulário.

What are you going to be telling us about today?

O que você vai nos contar hoje?

Today Hugo I am talking about the world of deceit and the words 'con', 'scam', 'phishing' and 'hoax'.

Hoje Hugo estou falando sobre o mundo do engano e das palavras 'con', 'scam', 'phishing' e 'hoax'.

There have always been people who want to take our money

Sempre houve pessoas que querem ficar com o nosso dinheiro

and the Internet and social media have provided criminals with different opportunities to try and con us.

e a Internet e as redes sociais proporcionaram aos criminosos diferentes oportunidades para tentarem enganar-nos.

The verb 'to con' means to deceive, to trick or to cheat and the noun 'a con' describes the method of tricking.

O verbo 'to con' significa enganar, enganar ou trapacear e o substantivo 'a con' descreve o método de enganar.

For example, on social media you sometimes see competitions with fantastic prizes

Por exemplo, nas redes sociais às vezes você vê competições com prêmios fantásticos

like a car or a boat and all you have to do is like the post and share it to have a chance of winning.

como um carro ou um barco e basta curtir a postagem e compartilhá-la para ter a chance de ganhar.

Many of these competitions are cons.

Muitas dessas competições são contras.

They're not real and are designed to get us to share personal information

Eles não são reais e foram projetados para nos levar a compartilhar informações pessoais, o

which many people will do because they want to win the prize but no one ever wins

que muitas pessoas farão porque querem ganhar o prêmio, mas ninguém ganha

and the people who run the con have collected lots of personal data.

e as pessoas que dirigem o golpe coletaram muitos dados pessoais.

The word 'con' dates back to the mid to late 19th century and is a shortened version of 'confidence man',

A palavra 'con' remonta a meados do século XIX e é uma versão abreviada de 'homem de confiança',

which was the term for a person who was able to persuade people to give him money in return for

que era o termo para uma pessoa que foi capaz de persuadir as pessoas a lhe darem dinheiro em troca de

a service that was never given and was not what was promised.

um serviço que nunca foi dado e não foi o que foi prometido.

This was known as a 'confidence trick', or a 'con trick'. And now just 'a con'.

Isso era conhecido como “truque de confiança” ou “truque de trapaça”. E agora apenas 'um golpe'.

A similar word for a 'con' is a 'scam'.

Uma palavra semelhante para 'golpe' é 'fraude'.

Scam is a much newer word though, from the late 1960s and in most cases it can be used in the same way as a con.

Golpe é uma palavra muito mais recente, do final dos anos 1960 e, na maioria dos casos, pode ser usada da mesma forma que golpe.

Those online competitions are often scams so be careful and beware of 'scammers'.

Essas competições online são muitas vezes fraudes, por isso tenha cuidado e tome cuidado com os “golpistas”.

The people who are trying to trick you.

As pessoas que estão tentando enganar você.

A good piece of advice is: if it looks too good to be true, it probably is.

Um bom conselho é: se parece bom demais para ser verdade, provavelmente é.

A very modern type of scam is 'phishing'.

Um tipo muito moderno de golpe é o 'phishing'.

The term was coined in the 1990s and is a variation of the word 'fishing'.

O termo foi cunhado na década de 1990 e é uma variação da palavra “pesca”.

The scammers are fishing for your personal details.

Os golpistas estão pescando seus dados pessoais.

This is often done through emails which try to get you to log on to a web site that looks like your bank's

Isso geralmente é feito por meio de e-mails que tentam fazer com que você faça login em um site que se parece com o do seu banco,

but is actually a fake site from which the phishers collect your log-in details.

mas que na verdade é um site falso, no qual os phishers coletam seus dados de login.

Another type of scam that has been around for centuries but is also popular on the Internet are 'hoaxes'.

Outro tipo de fraude que existe há séculos, mas que também é popular na Internet, são os “hoaxes”.

A hoax is something that has been created to trick you into believing something that isn't true.

Uma farsa é algo que foi criado para induzi-lo a acreditar em algo que não é verdade.

This could be a fake news story but hoaxes are also common with photos and videos.

Esta pode ser uma notícia falsa, mas boatos também são comuns em fotos e vídeos.

Take this one as an example.

Tome este como exemplo.

If someone claims with authority that it's proof of the existence of the creature known as Bigfoot,

Se alguém afirma com autoridade que isso é prova da existência da criatura conhecida como Pé Grande,

it's a hoax because it's just a person in a hairy costume.

é uma farsa porque se trata apenas de uma pessoa fantasiada de peludo.

Thanks Sam, and that leads us on nicely to today's topic about images.

Obrigado Sam, e isso nos leva muito bem ao tópico de hoje sobre imagens.

Yes. So there's an old saying that the camera doesn't lie. But I'm not so sure we believe that any more.

Sim. Portanto, há um velho ditado que diz que a câmera não mente. Mas não tenho mais certeza de que acreditamos mais nisso.

Well the camera can only record what it sees. So in that case it can't lie.

Bem, a câmera só pode gravar o que vê. Então, nesse caso, não pode mentir.

But what we are told we're seeing in the image is not necessarily what the image actually is.

Mas o que nos dizem que vemos na imagem não é necessariamente o que a imagem realmente é.

Yes so the camera doesn't lie. But people do.

Sim, então a câmera não mente. Mas as pessoas fazem.

Yeah. Well that's a good way to put it. And of course with the digital tools at our fingertips today

Sim. Bem, essa é uma boa maneira de colocar isso. E é claro que com as ferramentas digitais ao nosso alcance hoje

we can change, manipulate, or even create a completely digital image that looks like a real photograph.

podemos alterar, manipular ou até mesmo criar uma imagem totalmente digital que se pareça com uma fotografia real.

Yeah. But now we're not talking about just putting a nice filter on our social media selfies, are we?

Sim. Mas agora não estamos falando apenas de colocar um filtro bacana em nossas selfies nas redes sociais, não é mesmo?

No. There are a few different ways images are used to tell a different story to the one that was photographed.

Não. Existem algumas maneiras diferentes pelas quais as imagens são usadas para contar uma história diferente daquela que foi fotografada.

One thing we see a lot is real images. They're not fake or photoshopped but

Uma coisa que vemos muito são imagens reais. Eles não são falsos ou photoshopados, mas

they are from a different time or place than the caption states.

são de uma época ou lugar diferente do indicado na legenda.

So the caption on an image can also be misleading in the way it describes what

Portanto, a legenda de uma imagem também pode ser enganosa na forma como descreve o que

is happening in the photo particularly if it generates strong emotion.

está acontecendo na foto, especialmente se gerar forte emoção.

Yeah well here's an example.

Sim, bem, aqui está um exemplo.

Look at this picture and It might make you feel completely different emotions depending on how it's described.

Olhe para esta imagem e ela pode fazer você sentir emoções completamente diferentes dependendo de como ela é descrita.

"Amazing. I saw the police helping an injured protester!"

"Incrível. Vi a polícia ajudando um manifestante ferido!"

"Terrible. I saw the police attacking an innocent protester!"

"Terrível. Vi a polícia atacando um manifestante inocente!"

So what do you think Sam. Do you think the different captions tell a different story?

Então, o que você acha, Sam. Você acha que as diferentes legendas contam uma história diferente?

Definitely yes. Those two captions elicit two completely different emotions but which one is right?

Definitivamente sim. Essas duas legendas provocam duas emoções completamente diferentes, mas qual delas está certa?

Without a wider context, we wouldn't know which one was correct.

Sem um contexto mais amplo, não saberíamos qual deles estava correto.

So that's not the only way images can be misleading.

Portanto, essa não é a única maneira pela qual as imagens podem ser enganosas.

It's not just captions. Images can be cropped, manipulated and edited

Não são apenas legendas. As imagens podem ser cortadas, manipuladas e editadas

to add things that were never there or take away things that were there.

para adicionar coisas que nunca existiram ou retirar coisas que estavam lá.

In fact it's so easy to do this now that an aged relative of mine, who shall remain nameless,

Na verdade, é tão fácil fazer isso agora que um parente meu idoso, que permanecerá anônimo,

removed an in-law from a family photo and replaced her with a bush.

removeu uma cunhada de uma foto de família e a substituiu por um arbusto.

That photo now hangs in the living room.

Essa foto agora está pendurada na sala de estar.

And unless you really examined it closely, you wouldn't realise at all that someone was missing.

E a menos que você realmente examinasse de perto, você não perceberia que alguém estava faltando.

I'm glad I'm not in your family Sam!

Estou feliz por não estar na sua família, Sam! A

Most mainstream media organisations are very careful about the images they use

maioria das organizações de mídia convencionais são muito cuidadosas com as imagens que usam

and how they're described particularly if those images have come from members of the public.

e com a forma como são descritas, especialmente se essas imagens vierem de membros do público.

On social media though, anyone can publish an image and say anything about it.

Porém, nas redes sociais, qualquer pessoa pode publicar uma imagem e dizer qualquer coisa sobre ela.

And that's where people like today's guest come in.

E é aí que entram pessoas como o convidado de hoje.

Paulo Ordoveza is a viral image debunker.

Paulo Ordoveza é um desmistificador de imagens virais.

He's known as Pic Pedant on Twitter and spends his free time verifying images

Ele é conhecido como Pic Pedant no Twitter e passa seu tempo livre verificando imagens

which seem to him to be not quite right.

que lhe parecem não muito corretas.

It's an activity he took up while working as a contractor at NASA. We spoke to him earlier and asked why he does it.

É uma atividade que ele desenvolveu enquanto trabalhava como empreiteiro na NASA. Conversamos com ele antes e perguntamos por que ele faz isso.

Well. Partly I'm just pedantic. I'm a stickler for accuracy.

Bem. Em parte, sou apenas pedante. Sou um defensor da precisão.

But partly it's also that I get annoyed at seeing digital art, seeing manipulated images passed off as real.

Mas, em parte, também fico irritado ao ver arte digital, ver imagens manipuladas passadas como reais.

And in a sense it's, it's unfair to the people who made them because you, you rob them of attribution, you rob them of context and credit.

E, de certa forma, é injusto com as pessoas que os criaram, porque você rouba-lhes a atribuição, rouba-lhes o contexto e o crédito.

And I want to see justice done in that sense.

E quero ver justiça feita nesse sentido.

But on a grander scale it's also that small lies can later lead to bigger lies.

Mas, numa escala maior, também acontece que pequenas mentiras podem mais tarde levar a mentiras maiores.

I've seen, I've seen cases of viral image purveyors who just grab stuff off Reddit

Já vi casos de fornecedores de imagens virais que simplesmente pegam coisas do Reddit e

later be cited in bigger contexts and the damage they can do is amplified significantly by the nature of social media.

mais tarde são citados em contextos maiores e o dano que podem causar é amplificado significativamente pela natureza das mídias sociais. Já

I've seen people go from historical photos and go into full blown health conspiracies about the pandemic.

vi pessoas passarem de fotos históricas para conspirações de saúde completas sobre a pandemia. Já

I've seen nature photos lead to eco-fascism.

vi fotos da natureza levarem ao ecofascismo.

So you know it's the kind of thing I'd like to see nipped in the bud before it leads to grander or more harmful falsehoods.

Então você sabe que é o tipo de coisa que eu gostaria de ver cortada pela raiz, antes que leve a falsidades maiores ou mais prejudiciais.

So he sees artists' work being stolen without credit.

Então ele vê trabalhos de artistas sendo roubados sem crédito.

Fake and edited images being published as real.

Imagens falsas e editadas sendo publicadas como reais.

And also people who do this using their popularity on social media

E também pessoas que fazem isso usando sua popularidade nas redes sociais

to promote conspiracy theories and radical action.

para promover teorias da conspiração e ações radicais.

But how do we know that an image is fake, copied or misleading? If you do this a lot, you can spot the signs easily.

Mas como sabemos que uma imagem é falsa, copiada ou enganosa? Se você fizer isso com frequência, poderá identificar os sinais facilmente.

But for those of us with less experience here are a few tips from Pic Pedant.

Mas para quem tem menos experiência aqui vão algumas dicas do Pic Pedant.

For one thing there's context.

Por um lado, há contexto.

You want to see if, is this image too good to be true? Is it too lucky?

Você quer ver se essa imagem é boa demais para ser verdade? É muita sorte?

Sometimes a photographer will get lucky, but sometimes that image is manipulated.

Às vezes um fotógrafo tem sorte, mas às vezes a imagem é manipulada.

Also think about what emotions these images are eliciting in you.

Pense também nas emoções que essas imagens estão provocando em você.

What are they trying to make you feel, or think, or do?

O que eles estão tentando fazer você sentir, pensar ou fazer?

What is the publisher's aim?

Qual é o objetivo da editora?

Are they trying to make money or are they trying to become more popular or

Eles estão tentando ganhar dinheiro ou se tornar mais populares ou

are they trying to manipulate your view of the world?

estão tentando manipular sua visão do mundo?

And things that you need to look out for when you're looking at a viral image.

E coisas que você precisa observar ao ver uma imagem viral.

You want to look for any signs of manipulation, tell tales that it's been edited.

Você quer procurar algum sinal de manipulação, contar que foi editado.

Sometimes the edges are too blurry, sometimes the edges are too sharp.

Às vezes as bordas ficam muito borradas, às vezes as bordas são muito nítidas.

Sometimes the light sources are different and you'll see shadows coming, you'll see shadows in different directions.

Às vezes as fontes de luz são diferentes e você verá sombras chegando, verá sombras em direções diferentes.

Sometimes the perspective will be wrong or you'll see artefacts of Photoshop clone stamping

Às vezes, a perspectiva estará errada ou você verá artefatos de carimbo de clone do Photoshop

or you'll see repeating patterns that indicate that something has been, that something has been copied.

ou verá padrões repetidos que indicam que algo foi, que algo foi copiado.

A few things to look out for there, some technical, some emotional.

Algumas coisas a serem observadas, algumas técnicas, outras emocionais.

We've seen throughout the series that many examples of fake news are designed to generate strong emotions

Vimos ao longo da série que muitos exemplos de notícias falsas são concebidos para gerar emoções fortes

and photos are no different.

e as fotos não são diferentes.

Yes. This doesn't mean that every emotional, interesting or spectacular image is suspicious.

Sim. Isso não significa que toda imagem emocional, interessante ou espetacular seja suspeita.

The latest baby picture from your family are probably not fake

As últimas fotos de bebê de sua família provavelmente não são falsas,

but with your critical thinking head on when you see images that make you feel upset, angry or outraged,

mas com seu pensamento crítico voltado ao ver imagens que o deixam chateado, irritado ou indignado,

it might be worth taking a deep breath and doing a bit of investigating before you think about sharing.

pode valer a pena respirar fundo e investigar um pouco antes de pensar sobre compartilhamento.

And how do you investigate an image? Here's Paulo Ordoveza again with a practical tip.

E como você investiga uma imagem? Aqui está Paulo Ordoveza novamente com uma dica prática.

The first thing I do is plug the image into a reverse image search tool like Tin Eye,

A primeira coisa que faço é conectar a imagem a uma ferramenta de pesquisa reversa de imagens, como Tin Eye,

or Google image search which has a reverse image search if you click on the little camera icon in the search bar.

ou pesquisa de imagens do Google, que possui uma pesquisa reversa de imagens se você clicar no pequeno ícone de câmera na barra de pesquisa.

And that will show you repeat occurrences of the image across various web sites and how far back the repetitions go.

E isso mostrará ocorrências repetidas da imagem em vários sites e até onde vão as repetições.

I have to warn you that the oldest or the largest image are not always necessarily the original image.

Devo avisar que nem sempre as imagens mais antigas ou maiores são necessariamente a imagem original.

So you have to be able to tell from context, from the site

Então você tem que ser capaz de dizer pelo contexto, pelo site,

if that is actually the photographer or the digital artist's original image.

se aquela é realmente a imagem original do fotógrafo ou do artista digital.

Also if, I found that if you search for the caption, if you do a phrase search by entering the caption in quotes into Google,

Além disso, descobri que se você pesquisar pela legenda, se fizer uma pesquisa por frase inserindo a legenda entre aspas no Google,

or Duck Duck Go as I use, you might find a Reddit post or some other social media post

ou Duck Duck Go como eu uso, você poderá encontrar uma postagem no Reddit ou alguma outra postagem de mídia social

where the image was first posted or where the image first became popular.

onde o a imagem foi postada pela primeira vez ou onde a imagem se tornou popular pela primeira vez.

On certain photography sites you might be able to find the metadata for the image or the EXIF data as it's called.

Em certos sites de fotografia, você poderá encontrar os metadados da imagem ou os dados EXIF, como são chamados.

And that will tell you things like what camera was used to take the image, what lens they used, what lens angle,

E isso lhe dirá coisas como qual câmera foi usada para tirar a imagem, que lente eles usaram, qual ângulo da lente,

what F-stop, what exposure, but it will also tell you what software the image has been through.

qual F-stop, qual exposição, mas também lhe dirá por qual software a imagem passou.

Now remember that Photoshop is not necessarily a sign that the image has been manipulated or at least has been faked

Agora lembre-se de que o Photoshop não é necessariamente um sinal de que a imagem foi manipulada ou pelo menos falsificada,

because sometimes a photographer will take an image into Photoshop and do some minor enhancements

porque às vezes um fotógrafo leva uma imagem para o Photoshop e faz algumas pequenas melhorias,

but that doesn't mean the image has been completely faked.

mas isso não significa que a imagem foi completamente falsificada.

Sometimes it may mean that. Again you have to consider context.

Às vezes pode significar isso. Novamente você deve considerar o contexto.

So search for the caption that's a good tip.

Então procure pela legenda que é uma boa dica.

Yeah that's also a good thing to do if you see a controversial meme.

Sim, isso também é uma boa coisa a fazer se você vir um meme polêmico.

You know the ones, there's a photograph of a politician or another public figure

Você conhece aqueles, há uma fotografia de um político ou outra figura pública

and a quote next to that image which is supposed to be something they said or was said about them.

e uma citação ao lado dessa imagem que deveria ser algo que eles disseram ou foram ditos sobre eles.

Put that quote into a search engine to see what comes up and you'll be able to

Coloque essa citação em um mecanismo de busca para ver o que aparece e você poderá

see if it's a real quote or something that's made up.

ver se é uma citação real ou algo inventado.

That's very good advice. I do that all the time and the other good suggestion is to do a reverse image search.

Esse é um conselho muito bom. Faço isso o tempo todo e a outra boa sugestão é fazer uma busca reversa de imagens.

Are you familiar with that Sam?

Você conhece isso, Sam?

Yes. So that's where you search using an image rather than text

Sim. Então é aí que você pesquisa usando uma imagem em vez de texto

to see if that same image has been used before on the Internet.

para ver se a mesma imagem já foi usada antes na Internet.

Shall we do a little demonstration?

Vamos fazer uma pequena demonstração?

Yeah let's do it.

Sim, vamos lá.

So let's take this image.

Então vamos pegar essa imagem.

Let's imagine someone has posted this picture online today with the caption:

Vamos imaginar que alguém postou esta foto online hoje com a legenda:

"The media isn't covering this but there are violent demonstrations outside parliament, please share."

“A mídia não está cobrindo isso, mas há manifestações violentas fora do parlamento, por favor, compartilhem”.

OK.

OK.

So I'm using a site called Tin Eye, which is one of the ones Paulo mentioned,

Então estou usando um site chamado Tin Eye, que é um dos que o Paulo mencionou,

and I drag the image into the box here and then I let it do its thing.

e arrasto a imagem para dentro da caixa aqui e depois deixo fazer o seu trabalho.

It then shows me all the examples of this image it has found.

Em seguida, ele me mostra todos os exemplos desta imagem que encontrou.

You can sort by date and see that this image has been present on the internet since at least 2012.

Você pode classificar por data e ver que essa imagem está presente na internet pelo menos desde 2012.

So it can't be from something that happened today.

Então não pode ser de algo que aconteceu hoje.

The image is genuine but the description is misleading.

A imagem é genuína, mas a descrição é enganosa.

Thank you Sam, very useful tips there.

Obrigado Sam, dicas muito úteis aí.

Now, would you please remind us of today's vocabulary.

Agora, por favor, lembre-nos do vocabulário de hoje.

Yes of course.

Sim claro.

I'm going to start by picking out a word that we've used a lot today

Vou começar escolhendo uma palavra que usamos muito hoje

which is 'manipulate'.

que é ‘manipular’.

To manipulate an image means to change it or edit it in some way to deliberately mislead.

Manipular uma imagem significa alterá- la ou editá-la de alguma forma para enganá-la deliberadamente.

And, as we've discussed, you can also manipulate emotions.

E, como já discutimos, você também pode manipular emoções.

Our guest Paulo said that he was 'pedantic', which I am about grammar,

Nosso convidado Paulo disse que era 'pedante', o que eu sou em relação à gramática,

which means being very concerned that things are correct, often things that other people are not that worried about.

o que significa estar muito preocupado que as coisas estejam corretas, muitas vezes coisas que outras pessoas não estão tão preocupadas.

And that he is 'a stickler for accuracy'.

E que ele é “um defensor da precisão”.

When you are a 'stickler' for something, you expect or demand a certain level of behaviour.

Quando você é um “defensor” de alguma coisa, você espera ou exige um certo nível de comportamento.

If you see this phrase, you will see it mostly with the noun 'accuracy' or 'rules'.

Se você vir esta frase, você a verá principalmente com o substantivo 'precisão' ou 'regras'.

Two words which mean nearly the same thing are 'con' and 'scam'.

Duas palavras que significam quase a mesma coisa são 'con' e 'scam'.

These are dishonest schemes designed to trick people and take their money.

Estes são esquemas desonestos concebidos para enganar as pessoas e roubar-lhes o dinheiro.

The people who carry out these schemes are 'con artists' and 'scammers'.

As pessoas que executam estes esquemas são “vigaristas” e “golpistas”.

'Phishing' is a type of scam.

'Phishing' é um tipo de fraude.

It's a trick designed to steal your banking information by getting you to log on to a fake web site with your real details.

É um truque criado para roubar suas informações bancárias, fazendo com que você faça logon em um site falso com seus dados reais.

And a 'hoax' is a kind of deception, something designed to make you believe something that isn't true.

E uma 'farsa' é uma espécie de engano, algo concebido para fazer você acreditar em algo que não é verdade.

Thank you Sam.

Obrigado Sam.

It's very easy to manipulate images today and images can be used to manipulate our emotions.

É muito fácil manipular imagens hoje e as imagens podem ser usadas para manipular nossas emoções.

So be sceptical, be vigilant and share safely.

Portanto, seja cético, esteja vigilante e compartilhe com segurança.

And remember that just because it's on the internet doesn't mean it's true.

E lembre-se que só porque está na internet não significa que seja verdade.

And if something seems too good to be true,

E se algo parece bom demais para ser verdade,

it probably is. Goodbye.

provavelmente é. Adeus.

Goodbye.

Adeus.