Fake News: Fact & Fiction - Episode 7: Can you trust online images?

Hello I'm Hugo.

Ciao, sono Ugo.

And I'm Sam.

E io sono Sam.

And this is Fake News: Fact & Fiction from BBC Learning English.

E questa è Fake News: Fact & Fiction di BBC Learning English.

In the programme today we're talking about images and we meet viral image debunker Paulo Ordoveza.

Nel programma di oggi parliamo di immagini e incontriamo il debunker delle immagini virali Paulo Ordoveza.

Things that you need to look out for when you're looking at a viral image,

Cose a cui devi prestare attenzione quando guardi un'immagine virale,

you want to look for any signs of manipulation, tell tales that it's been edited.

vuoi cercare eventuali segni di manipolazione, raccontare storie che è stata modificata.

Before we get to that though, Sam. I'm looking forward to your vocabulary section.

Prima di arrivare a questo, però, Sam. Non vedo l'ora che arrivi la tua sezione sul vocabolario.

What are you going to be telling us about today?

Cosa ci racconterai oggi?

Today Hugo I am talking about the world of deceit and the words 'con', 'scam', 'phishing' and 'hoax'.

Oggi Hugo parlo del mondo dell'inganno e delle parole 'truffa', 'truffa', 'phishing' e 'bufala'.

There have always been people who want to take our money

Ci sono sempre state persone che vogliono prendere i nostri soldi

and the Internet and social media have provided criminals with different opportunities to try and con us.

e Internet e i social media hanno fornito ai criminali diverse opportunità per tentare di truffarci.

The verb 'to con' means to deceive, to trick or to cheat and the noun 'a con' describes the method of tricking.

Il verbo "to con" significa ingannare, ingannare o imbrogliare e il sostantivo "a con" descrive il metodo di ingannare.

For example, on social media you sometimes see competitions with fantastic prizes

Ad esempio, sui social a volte si vedono concorsi con fantastici premi

like a car or a boat and all you have to do is like the post and share it to have a chance of winning.

come un'auto o una barca e tutto quello che devi fare è mettere mi piace al post e condividerlo per avere la possibilità di vincere.

Many of these competitions are cons.

Molte di queste competizioni sono contro.

They're not real and are designed to get us to share personal information

Non sono reali e sono progettati per indurci a condividere informazioni personali,

which many people will do because they want to win the prize but no one ever wins

cosa che molte persone fanno perché vogliono vincere il premio, ma nessuno vince mai

and the people who run the con have collected lots of personal data.

e le persone che gestiscono la truffa hanno raccolto molti dati personali.

The word 'con' dates back to the mid to late 19th century and is a shortened version of 'confidence man',

La parola "con" risale alla metà o alla fine del XIX secolo ed è una versione abbreviata di "uomo di fiducia",

which was the term for a person who was able to persuade people to give him money in return for

che era il termine per una persona che riusciva a persuadere le persone a dargli dei soldi in cambio di

a service that was never given and was not what was promised.

un servizio che non era mai stato offerto. dato e non era ciò che era stato promesso.

This was known as a 'confidence trick', or a 'con trick'. And now just 'a con'.

Questo era noto come "trucco della fiducia" o "trucco della truffa". E ora solo "una truffa".

A similar word for a 'con' is a 'scam'.

Una parola simile per "truffa" è "truffa".

Scam is a much newer word though, from the late 1960s and in most cases it can be used in the same way as a con.

Tuttavia, truffa è una parola molto più recente, risalente alla fine degli anni '60 e nella maggior parte dei casi può essere utilizzata allo stesso modo di truffa.

Those online competitions are often scams so be careful and beware of 'scammers'.

Queste competizioni online sono spesso truffe, quindi fai attenzione e fai attenzione ai "truffatori".

The people who are trying to trick you.

Le persone che stanno cercando di ingannarti.

A good piece of advice is: if it looks too good to be true, it probably is.

Un buon consiglio è: se sembra troppo bello per essere vero, probabilmente lo è.

A very modern type of scam is 'phishing'.

Un tipo di truffa molto moderno è il "phishing".

The term was coined in the 1990s and is a variation of the word 'fishing'.

Il termine è stato coniato negli anni '90 ed è una variante della parola "pesca".

The scammers are fishing for your personal details.

I truffatori stanno pescando i tuoi dati personali.

This is often done through emails which try to get you to log on to a web site that looks like your bank's

Ciò avviene spesso tramite e-mail che tentano di farti accedere a un sito Web che assomiglia a quello della tua banca

but is actually a fake site from which the phishers collect your log-in details.

ma che in realtà è un sito falso da cui i phisher raccolgono i tuoi dettagli di accesso.

Another type of scam that has been around for centuries but is also popular on the Internet are 'hoaxes'.

Un altro tipo di truffa che esiste da secoli ma è popolare anche su Internet sono gli "hoax".

A hoax is something that has been created to trick you into believing something that isn't true.

Una bufala è qualcosa che è stato creato per indurti a credere a qualcosa che non è vero.

This could be a fake news story but hoaxes are also common with photos and videos.

Potrebbe trattarsi di una notizia falsa, ma le bufale sono comuni anche con foto e video.

Take this one as an example.

Prendi questo come esempio.

If someone claims with authority that it's proof of the existence of the creature known as Bigfoot,

Se qualcuno sostiene con autorità che sia la prova dell'esistenza della creatura conosciuta come Bigfoot,

it's a hoax because it's just a person in a hairy costume.

è una bufala perché si tratta semplicemente di una persona con un costume peloso.

Thanks Sam, and that leads us on nicely to today's topic about images.

Grazie Sam, e questo ci porta piacevolmente all'argomento di oggi sulle immagini.

Yes. So there's an old saying that the camera doesn't lie. But I'm not so sure we believe that any more.

SÌ. Quindi c'è un vecchio detto secondo cui la fotocamera non mente. Ma non sono più così sicuro che ci crediamo più.

Well the camera can only record what it sees. So in that case it can't lie.

Ebbene, la fotocamera può registrare solo ciò che vede. Quindi in questo caso non può mentire.

But what we are told we're seeing in the image is not necessarily what the image actually is.

Ma ciò che ci viene detto che vediamo nell'immagine non è necessariamente ciò che l'immagine è realmente.

Yes so the camera doesn't lie. But people do.

Sì, quindi la fotocamera non mente. Ma le persone lo fanno.

Yeah. Well that's a good way to put it. And of course with the digital tools at our fingertips today

Sì. Beh, è ​​un buon modo per dirlo. E ovviamente con gli strumenti digitali a nostra disposizione oggi

we can change, manipulate, or even create a completely digital image that looks like a real photograph.

possiamo cambiare, manipolare o persino creare un'immagine completamente digitale che assomigli a una vera fotografia.

Yeah. But now we're not talking about just putting a nice filter on our social media selfies, are we?

Sì. Ma ora non stiamo parlando solo di mettere un bel filtro sui nostri selfie sui social media, vero?

No. There are a few different ways images are used to tell a different story to the one that was photographed.

No. Esistono diversi modi in cui le immagini vengono utilizzate per raccontare una storia diversa da quella fotografata.

One thing we see a lot is real images. They're not fake or photoshopped but

Una cosa che vediamo spesso sono le immagini reali. Non sono falsi o ritoccati con Photoshop, ma

they are from a different time or place than the caption states.

provengono da un momento o da un luogo diverso da quello indicato nella didascalia.

So the caption on an image can also be misleading in the way it describes what

Quindi anche la didascalia su un'immagine può essere fuorviante nel modo in cui descrive ciò che

is happening in the photo particularly if it generates strong emotion.

sta accadendo nella foto, soprattutto se genera forti emozioni.

Yeah well here's an example.

Sì, ecco un esempio.

Look at this picture and It might make you feel completely different emotions depending on how it's described.

Guarda questa immagine e potrebbe farti provare emozioni completamente diverse a seconda di come viene descritta.

"Amazing. I saw the police helping an injured protester!"

"Incredibile. Ho visto la polizia aiutare un manifestante ferito!"

"Terrible. I saw the police attacking an innocent protester!"

"Terribile. Ho visto la polizia attaccare un manifestante innocente!"

So what do you think Sam. Do you think the different captions tell a different story?

Allora cosa ne pensi, Sam? Pensi che le diverse didascalie raccontino una storia diversa?

Definitely yes. Those two captions elicit two completely different emotions but which one is right?

Decisamente sì. Queste due didascalie suscitano due emozioni completamente diverse ma quale è quella giusta?

Without a wider context, we wouldn't know which one was correct.

Senza un contesto più ampio, non sapremmo quale sia quello corretto.

So that's not the only way images can be misleading.

Quindi non è l'unico modo in cui le immagini possono essere fuorvianti.

It's not just captions. Images can be cropped, manipulated and edited

Non sono solo didascalie. Le immagini possono essere ritagliate, manipolate e modificate

to add things that were never there or take away things that were there.

per aggiungere cose che non sono mai state lì o togliere cose che c'erano.

In fact it's so easy to do this now that an aged relative of mine, who shall remain nameless,

In effetti è così facile farlo ora che un mio parente anziano, di cui non farò il nome,

removed an in-law from a family photo and replaced her with a bush.

ha rimosso una suocera da una foto di famiglia e l'ha sostituita con un cespuglio.

That photo now hangs in the living room.

Quella foto ora è appesa in soggiorno.

And unless you really examined it closely, you wouldn't realise at all that someone was missing.

E a meno che non lo esaminassi davvero da vicino, non ti accorgeresti affatto che mancava qualcuno.

I'm glad I'm not in your family Sam!

Sono felice di non far parte della tua famiglia, Sam! La

Most mainstream media organisations are very careful about the images they use

maggior parte dei media mainstream presta molta attenzione alle immagini che utilizza

and how they're described particularly if those images have come from members of the public.

e al modo in cui vengono descritte, soprattutto se provengono da membri del pubblico.

On social media though, anyone can publish an image and say anything about it.

Sui social media, però, chiunque può pubblicare un’immagine e dire qualsiasi cosa al riguardo.

And that's where people like today's guest come in.

Ed è qui che entrano in gioco persone come l'ospite di oggi.

Paulo Ordoveza is a viral image debunker.

Paulo Ordoveza è un debunker di immagini virali.

He's known as Pic Pedant on Twitter and spends his free time verifying images

È conosciuto come Pic Pedant su Twitter e passa il suo tempo libero verificando immagini

which seem to him to be not quite right.

che gli sembrano non del tutto corrette.

It's an activity he took up while working as a contractor at NASA. We spoke to him earlier and asked why he does it.

È un'attività che ha intrapreso mentre lavorava come appaltatore alla NASA. Abbiamo parlato con lui prima e gli abbiamo chiesto perché lo fa.

Well. Partly I'm just pedantic. I'm a stickler for accuracy.

BENE. In parte sono solo pedante. Sono un pignolo per la precisione.

But partly it's also that I get annoyed at seeing digital art, seeing manipulated images passed off as real.

Ma in parte è anche che mi dà fastidio vedere l'arte digitale, vedere immagini manipolate spacciate per vere.

And in a sense it's, it's unfair to the people who made them because you, you rob them of attribution, you rob them of context and credit.

E in un certo senso è ingiusto nei confronti delle persone che li hanno realizzati perché tu li privi dell'attribuzione, li privi del contesto e del merito.

And I want to see justice done in that sense.

E voglio che venga fatta giustizia in questo senso.

But on a grander scale it's also that small lies can later lead to bigger lies.

Ma su scala più ampia, è anche vero che piccole bugie possono poi portare a bugie più grandi.

I've seen, I've seen cases of viral image purveyors who just grab stuff off Reddit

Ho visto, ho visto casi di fornitori di immagini virali che semplicemente rubano cose da Reddit per

later be cited in bigger contexts and the damage they can do is amplified significantly by the nature of social media.

poi essere citati in contesti più ampi e il danno che possono fare è amplificato in modo significativo dalla natura dei social media.

I've seen people go from historical photos and go into full blown health conspiracies about the pandemic.

Ho visto persone passare dalle foto storiche alle cospirazioni sanitarie in piena regola sulla pandemia.

I've seen nature photos lead to eco-fascism.

Ho visto le foto della natura portare all'eco-fascismo.

So you know it's the kind of thing I'd like to see nipped in the bud before it leads to grander or more harmful falsehoods.

Quindi sai che è il genere di cose che mi piacerebbe vedere stroncate sul nascere prima che portino a falsità più grandiose o dannose.

So he sees artists' work being stolen without credit.

Quindi vede il lavoro degli artisti rubato senza credito.

Fake and edited images being published as real.

Immagini false e modificate pubblicate come reali.

And also people who do this using their popularity on social media

E anche persone che lo fanno sfruttando la propria popolarità sui social media

to promote conspiracy theories and radical action.

per promuovere teorie del complotto e azioni radicali.

But how do we know that an image is fake, copied or misleading? If you do this a lot, you can spot the signs easily.

Ma come facciamo a sapere se un'immagine è falsa, copiata o fuorviante? Se lo fai spesso, puoi individuare facilmente i segnali.

But for those of us with less experience here are a few tips from Pic Pedant.

Ma per quelli di noi con meno esperienza ecco alcuni suggerimenti di Pic Pedant.

For one thing there's context.

Per prima cosa c'è il contesto.

You want to see if, is this image too good to be true? Is it too lucky?

Vuoi vedere se questa immagine è troppo bella per essere vera? È troppo fortunato?

Sometimes a photographer will get lucky, but sometimes that image is manipulated.

A volte un fotografo è fortunato, ma a volte l'immagine viene manipolata.

Also think about what emotions these images are eliciting in you.

Pensa anche a quali emozioni suscitano in te queste immagini.

What are they trying to make you feel, or think, or do?

Cosa stanno cercando di farti sentire, pensare o fare?

What is the publisher's aim?

Qual è l'obiettivo dell'editore?

Are they trying to make money or are they trying to become more popular or

Stanno cercando di fare soldi o di diventare più popolari o di

are they trying to manipulate your view of the world?

manipolare la tua visione del mondo?

And things that you need to look out for when you're looking at a viral image.

E cose a cui devi prestare attenzione quando guardi un'immagine virale.

You want to look for any signs of manipulation, tell tales that it's been edited.

Vuoi cercare eventuali segni di manipolazione, raccontare storie che è stato modificato.

Sometimes the edges are too blurry, sometimes the edges are too sharp.

A volte i bordi sono troppo sfocati, a volte i bordi sono troppo netti.

Sometimes the light sources are different and you'll see shadows coming, you'll see shadows in different directions.

A volte le fonti di luce sono diverse e vedrai arrivare le ombre, vedrai ombre in direzioni diverse.

Sometimes the perspective will be wrong or you'll see artefacts of Photoshop clone stamping

A volte la prospettiva sarà sbagliata o vedrai artefatti dovuti alla stampa clone di Photoshop

or you'll see repeating patterns that indicate that something has been, that something has been copied.

o vedrai schemi ripetuti che indicano che qualcosa è stato, che qualcosa è stato copiato.

A few things to look out for there, some technical, some emotional.

Ci sono alcune cose a cui prestare attenzione, alcune tecniche, altre emotive.

We've seen throughout the series that many examples of fake news are designed to generate strong emotions

Nel corso della serie abbiamo visto che molti esempi di notizie false sono progettati per generare forti emozioni

and photos are no different.

e le foto non sono diverse.

Yes. This doesn't mean that every emotional, interesting or spectacular image is suspicious.

SÌ. Ciò non significa che ogni immagine emotiva, interessante o spettacolare sia sospetta.

The latest baby picture from your family are probably not fake

Le ultime foto di un bambino della tua famiglia probabilmente non sono false,

but with your critical thinking head on when you see images that make you feel upset, angry or outraged,

ma con il tuo pensiero critico concentrato quando vedi immagini che ti fanno sentire turbato, arrabbiato o indignato,

it might be worth taking a deep breath and doing a bit of investigating before you think about sharing.

potrebbe valere la pena fare un respiro profondo e indagare un po' prima di pensarci. condivisione.

And how do you investigate an image? Here's Paulo Ordoveza again with a practical tip.

E come si indaga un'immagine? Ecco ancora Paulo Ordoveza con un consiglio pratico.

The first thing I do is plug the image into a reverse image search tool like Tin Eye,

La prima cosa che faccio è collegare l'immagine a uno strumento di ricerca inversa di immagini come Tin Eye

or Google image search which has a reverse image search if you click on the little camera icon in the search bar.

o la ricerca di immagini di Google che ha una ricerca inversa di immagini se fai clic sulla piccola icona della fotocamera nella barra di ricerca.

And that will show you repeat occurrences of the image across various web sites and how far back the repetitions go.

E questo ti mostrerà le occorrenze ripetute dell'immagine su vari siti web e quanto indietro risalgono alle ripetizioni.

I have to warn you that the oldest or the largest image are not always necessarily the original image.

Devo avvertirti che l'immagine più vecchia o quella più grande non sono sempre necessariamente l'immagine originale.

So you have to be able to tell from context, from the site

Quindi devi essere in grado di capire dal contesto, dal sito

if that is actually the photographer or the digital artist's original image.

se quella è effettivamente l' immagine originale del fotografo o dell'artista digitale.

Also if, I found that if you search for the caption, if you do a phrase search by entering the caption in quotes into Google,

Inoltre, ho scoperto che se cerchi la didascalia, se esegui una ricerca per frase inserendo la didascalia tra virgolette in Google,

or Duck Duck Go as I use, you might find a Reddit post or some other social media post

o Duck Duck Go come uso io, potresti trovare un post su Reddit o qualche altro post sui social media

where the image was first posted or where the image first became popular.

in cui l'immagine è stata pubblicata per la prima volta o dove l'immagine è diventata popolare per la prima volta.

On certain photography sites you might be able to find the metadata for the image or the EXIF data as it's called.

Su alcuni siti di fotografia potresti riuscire a trovare i metadati dell'immagine o i dati EXIF, come vengono chiamati.

And that will tell you things like what camera was used to take the image, what lens they used, what lens angle,

E questo ti dirà cose come quale fotocamera è stata utilizzata per scattare l'immagine, quale obiettivo hanno usato, quale angolo dell'obiettivo,

what F-stop, what exposure, but it will also tell you what software the image has been through.

quale F-stop, quale esposizione, ma ti dirà anche tramite quale software è stata utilizzata l'immagine.

Now remember that Photoshop is not necessarily a sign that the image has been manipulated or at least has been faked

Ora ricorda che Photoshop non è necessariamente un segno che l' immagine è stata manipolata o almeno è stata falsificata

because sometimes a photographer will take an image into Photoshop and do some minor enhancements

perché a volte un fotografo inserisce un'immagine in Photoshop e apporta alcuni miglioramenti minori,

but that doesn't mean the image has been completely faked.

ma ciò non significa che l'immagine sia stata completamente falsificata.

Sometimes it may mean that. Again you have to consider context.

A volte può significare questo. Ancora una volta devi considerare il contesto.

So search for the caption that's a good tip.

Quindi cerca la didascalia che è un buon consiglio.

Yeah that's also a good thing to do if you see a controversial meme.

Sì, è anche una buona cosa da fare se vedi un meme controverso.

You know the ones, there's a photograph of a politician or another public figure

Sai, c'è una fotografia di un politico o di un altro personaggio pubblico

and a quote next to that image which is supposed to be something they said or was said about them.

e una citazione accanto a quell'immagine che dovrebbe essere qualcosa che hanno detto o è stato detto su di loro.

Put that quote into a search engine to see what comes up and you'll be able to

Inserisci quella citazione in un motore di ricerca per vedere cosa viene fuori e sarai in grado di

see if it's a real quote or something that's made up.

vedere se è una citazione vera o qualcosa di inventato.

That's very good advice. I do that all the time and the other good suggestion is to do a reverse image search.

E' un ottimo consiglio. Lo faccio sempre e l'altro buon suggerimento è quello di fare una ricerca inversa delle immagini.

Are you familiar with that Sam?

Conosci quel Sam?

Yes. So that's where you search using an image rather than text

SÌ. Quindi è qui che effettui una ricerca utilizzando un'immagine anziché il testo

to see if that same image has been used before on the Internet.

per vedere se la stessa immagine è stata utilizzata in precedenza su Internet.

Shall we do a little demonstration?

Facciamo una piccola dimostrazione?

Yeah let's do it.

Sì, facciamolo.

So let's take this image.

Quindi prendiamo questa immagine.

Let's imagine someone has posted this picture online today with the caption:

Immaginiamo che qualcuno abbia pubblicato questa foto online oggi con la didascalia:

"The media isn't covering this but there are violent demonstrations outside parliament, please share."

"I media non ne parlano ma ci sono manifestazioni violente fuori dal parlamento, per favore condividi".

OK.

OK.

So I'm using a site called Tin Eye, which is one of the ones Paulo mentioned,

Quindi sto usando un sito chiamato Tin Eye, che è uno di quelli menzionati da Paulo,

and I drag the image into the box here and then I let it do its thing.

e trascino l'immagine nella casella qui e poi lascio che faccia il suo dovere.

It then shows me all the examples of this image it has found.

Poi mi mostra tutti gli esempi di questa immagine che ha trovato.

You can sort by date and see that this image has been present on the internet since at least 2012.

Puoi ordinare per data e vedere che questa immagine è presente su Internet almeno dal 2012.

So it can't be from something that happened today.

Quindi non può provenire da qualcosa che è accaduto oggi.

The image is genuine but the description is misleading.

L'immagine è autentica ma la descrizione è fuorviante.

Thank you Sam, very useful tips there.

Grazie Sam, consigli molto utili lì.

Now, would you please remind us of today's vocabulary.

Ora, potresti per favore ricordarci il vocabolario di oggi.

Yes of course.

Sì, naturalmente.

I'm going to start by picking out a word that we've used a lot today

Inizierò scegliendo una parola che abbiamo usato molto oggi

which is 'manipulate'.

che è "manipolare".

To manipulate an image means to change it or edit it in some way to deliberately mislead.

Manipolare un'immagine significa cambiarla o modificarla in qualche modo per fuorviare deliberatamente.

And, as we've discussed, you can also manipulate emotions.

E, come abbiamo discusso, puoi anche manipolare le emozioni.

Our guest Paulo said that he was 'pedantic', which I am about grammar,

Il nostro ospite Paulo ha detto che era 'pedante', cosa che per me riguarda la grammatica,

which means being very concerned that things are correct, often things that other people are not that worried about.

il che significa essere molto preoccupato che le cose siano corrette, spesso cose di cui gli altri non sono così preoccupati.

And that he is 'a stickler for accuracy'.

E che è "un pignolo per la precisione".

When you are a 'stickler' for something, you expect or demand a certain level of behaviour.

Quando sei un "pignolo" per qualcosa, ti aspetti o richiedi un certo livello di comportamento.

If you see this phrase, you will see it mostly with the noun 'accuracy' or 'rules'.

Se vedi questa frase, la vedrai principalmente con il sostantivo "precisione" o "regole".

Two words which mean nearly the same thing are 'con' and 'scam'.

Due parole che significano quasi la stessa cosa sono "truffa" e "truffa". Si tratta di

These are dishonest schemes designed to trick people and take their money.

schemi disonesti progettati per ingannare le persone e prendere i loro soldi.

The people who carry out these schemes are 'con artists' and 'scammers'.

Le persone che mettono in atto questi schemi sono "truffatori" e "truffatori". Il

'Phishing' is a type of scam.

"phishing" è un tipo di truffa.

It's a trick designed to steal your banking information by getting you to log on to a fake web site with your real details.

È un trucco progettato per rubare le tue informazioni bancarie facendoti accedere a un sito Web falso con i tuoi dati reali.

And a 'hoax' is a kind of deception, something designed to make you believe something that isn't true.

E una "bufala" è una sorta di inganno, qualcosa progettato per farti credere qualcosa che non è vero.

Thank you Sam.

Grazie Sam.

It's very easy to manipulate images today and images can be used to manipulate our emotions.

Oggi è molto facile manipolare le immagini e le immagini possono essere usate per manipolare le nostre emozioni.

So be sceptical, be vigilant and share safely.

Quindi sii scettico, sii vigile e condividi in sicurezza.

And remember that just because it's on the internet doesn't mean it's true.

E ricorda che solo perché è su Internet non significa che sia vero.

And if something seems too good to be true,

E se qualcosa sembra troppo bello per essere vero,

it probably is. Goodbye.

probabilmente lo è. Arrivederci.

Goodbye.

Arrivederci.