Fake News: Fact & Fiction - Episode 7: Can you trust online images?

Hello I'm Hugo.

Hola soy Hugo.

And I'm Sam.

Y yo soy Sam.

And this is Fake News: Fact & Fiction from BBC Learning English.

Y estas son noticias falsas: realidad y ficción de BBC Learning English.

In the programme today we're talking about images and we meet viral image debunker Paulo Ordoveza.

En el programa de hoy hablamos de imágenes y conocemos al desmentidor de imágenes virales Paulo Ordoveza.

Things that you need to look out for when you're looking at a viral image,

Cosas a las que debes prestar atención cuando miras una imagen viral,

you want to look for any signs of manipulation, tell tales that it's been edited.

quieres buscar signos de manipulación, contar historias de que ha sido editada. Pero

Before we get to that though, Sam. I'm looking forward to your vocabulary section.

antes de llegar a eso, Sam. Espero con ansias tu sección de vocabulario. ¿

What are you going to be telling us about today?

Qué nos vas a contar hoy?

Today Hugo I am talking about the world of deceit and the words 'con', 'scam', 'phishing' and 'hoax'.

Hoy Hugo te hablo del mundo del engaño y de las palabras 'estafa', 'estafa', 'phishing' y 'bulo'.

There have always been people who want to take our money

Siempre ha habido personas que quieren quedarse con nuestro dinero

and the Internet and social media have provided criminals with different opportunities to try and con us.

e Internet y las redes sociales han brindado a los delincuentes diferentes oportunidades para intentar estafarnos.

The verb 'to con' means to deceive, to trick or to cheat and the noun 'a con' describes the method of tricking.

El verbo "estafar" significa engañar, engañar o estafar y el sustantivo "a estafa" describe el método de engañar.

For example, on social media you sometimes see competitions with fantastic prizes

Por ejemplo, en las redes sociales a veces ves concursos con premios fantásticos

like a car or a boat and all you have to do is like the post and share it to have a chance of winning.

como un coche o un barco y todo lo que tienes que hacer es darle me gusta a la publicación y compartirla para tener posibilidades de ganar.

Many of these competitions are cons.

Muchas de estas competiciones son desventajas.

They're not real and are designed to get us to share personal information

No son reales y están diseñados para que compartamos información personal, lo

which many people will do because they want to win the prize but no one ever wins

que muchas personas hacen porque quieren ganar el premio, pero nadie gana

and the people who run the con have collected lots of personal data.

y las personas que realizan la estafa han recopilado muchos datos personales.

The word 'con' dates back to the mid to late 19th century and is a shortened version of 'confidence man',

La palabra "estafa" se remonta a mediados y finales del siglo XIX y es una versión abreviada de "hombre de confianza",

which was the term for a person who was able to persuade people to give him money in return for

que era el término para designar a una persona que era capaz de persuadir a la gente para que le diera dinero a cambio de

a service that was never given and was not what was promised.

un servicio que nunca le prestaron. dado y no fue lo prometido.

This was known as a 'confidence trick', or a 'con trick'. And now just 'a con'.

Esto se conocía como "truco de confianza" o "truco de estafa". Y ahora sólo 'una estafa'.

A similar word for a 'con' is a 'scam'.

Una palabra similar para "estafa" es "estafa".

Scam is a much newer word though, from the late 1960s and in most cases it can be used in the same way as a con.

Sin embargo, estafa es una palabra mucho más nueva, de finales de la década de 1960, y en la mayoría de los casos se puede utilizar de la misma manera que estafa.

Those online competitions are often scams so be careful and beware of 'scammers'.

Esas competiciones en línea suelen ser estafas, así que tenga cuidado y tenga cuidado con los "estafadores".

The people who are trying to trick you.

Las personas que intentan engañarte.

A good piece of advice is: if it looks too good to be true, it probably is.

Un buen consejo es: si parece demasiado bueno para ser verdad, probablemente lo sea.

A very modern type of scam is 'phishing'.

Un tipo de estafa muy moderno es el 'phishing'.

The term was coined in the 1990s and is a variation of the word 'fishing'.

El término fue acuñado en la década de 1990 y es una variación de la palabra "pesca".

The scammers are fishing for your personal details.

Los estafadores están buscando sus datos personales.

This is often done through emails which try to get you to log on to a web site that looks like your bank's

Esto a menudo se hace a través de correos electrónicos que intentan que usted inicie sesión en un sitio web que se parece al de su banco

but is actually a fake site from which the phishers collect your log-in details.

pero que en realidad es un sitio falso desde el cual los phishers recopilan sus datos de inicio de sesión.

Another type of scam that has been around for centuries but is also popular on the Internet are 'hoaxes'.

Otro tipo de estafa que existe desde hace siglos pero que también es popular en Internet son los 'engaños'.

A hoax is something that has been created to trick you into believing something that isn't true.

Un engaño es algo que se ha creado para engañarte y hacerte creer algo que no es cierto.

This could be a fake news story but hoaxes are also common with photos and videos.

Esto podría ser una noticia falsa, pero los engaños también son comunes con fotos y videos.

Take this one as an example.

Tomemos éste como ejemplo.

If someone claims with authority that it's proof of the existence of the creature known as Bigfoot,

Si alguien afirma con autoridad que es una prueba de la existencia de la criatura conocida como Bigfoot,

it's a hoax because it's just a person in a hairy costume.

es un engaño porque solo se trata de una persona con un disfraz peludo.

Thanks Sam, and that leads us on nicely to today's topic about images.

Gracias Sam, y eso nos lleva muy bien al tema de hoy sobre imágenes.

Yes. So there's an old saying that the camera doesn't lie. But I'm not so sure we believe that any more.

Sí. Hay un viejo dicho que dice que la cámara no miente. Pero ya no estoy tan seguro de que creamos eso.

Well the camera can only record what it sees. So in that case it can't lie.

Bueno, la cámara sólo puede grabar lo que ve. Entonces en ese caso no puede mentir.

But what we are told we're seeing in the image is not necessarily what the image actually is.

Pero lo que nos dicen que estamos viendo en la imagen no es necesariamente lo que la imagen es realmente.

Yes so the camera doesn't lie. But people do.

Sí, para que la cámara no mienta. Pero la gente sí.

Yeah. Well that's a good way to put it. And of course with the digital tools at our fingertips today

Sí. Bueno, esa es una buena manera de decirlo. Y, por supuesto, con las herramientas digitales que tenemos hoy a nuestro alcance

we can change, manipulate, or even create a completely digital image that looks like a real photograph.

podemos cambiar, manipular o incluso crear una imagen completamente digital que parezca una fotografía real.

Yeah. But now we're not talking about just putting a nice filter on our social media selfies, are we?

Sí. Pero ahora no estamos hablando simplemente de poner un bonito filtro en nuestros selfies en las redes sociales, ¿verdad?

No. There are a few different ways images are used to tell a different story to the one that was photographed.

No. Hay algunas formas diferentes en que se utilizan las imágenes para contar una historia diferente a la que fue fotografiada.

One thing we see a lot is real images. They're not fake or photoshopped but

Una cosa que vemos mucho son imágenes reales. No son falsos ni están retocados con Photoshop, pero

they are from a different time or place than the caption states.

son de una época o lugar diferente al que indica el título.

So the caption on an image can also be misleading in the way it describes what

Por lo tanto, el título de una imagen también puede ser engañoso en la forma en que describe lo que

is happening in the photo particularly if it generates strong emotion.

sucede en la foto, especialmente si genera una emoción fuerte.

Yeah well here's an example.

Sí, bueno, aquí tienes un ejemplo.

Look at this picture and It might make you feel completely different emotions depending on how it's described.

Mire esta imagen y puede que le haga sentir emociones completamente diferentes dependiendo de cómo se describe.

"Amazing. I saw the police helping an injured protester!"

"Increíble. ¡Vi a la policía ayudando a un manifestante herido!"

"Terrible. I saw the police attacking an innocent protester!"

"Terrible. ¡Vi a la policía atacando a un manifestante inocente!"

So what do you think Sam. Do you think the different captions tell a different story?

Entonces, ¿qué piensas Sam? ¿Crees que los diferentes subtítulos cuentan una historia diferente?

Definitely yes. Those two captions elicit two completely different emotions but which one is right?

Definitivamente sí. Esos dos títulos provocan dos emociones completamente diferentes, pero ¿cuál es la correcta?

Without a wider context, we wouldn't know which one was correct.

Sin un contexto más amplio, no sabríamos cuál es la correcta.

So that's not the only way images can be misleading.

Entonces esa no es la única forma en que las imágenes pueden ser engañosas.

It's not just captions. Images can be cropped, manipulated and edited

No son sólo subtítulos. Las imágenes se pueden recortar, manipular y editar

to add things that were never there or take away things that were there.

para agregar cosas que nunca estuvieron allí o quitar cosas que sí estuvieron allí.

In fact it's so easy to do this now that an aged relative of mine, who shall remain nameless,

De hecho, es tan fácil hacer esto ahora que un anciano pariente mío, cuyo nombre permanecerá anónimo,

removed an in-law from a family photo and replaced her with a bush.

eliminó a un pariente político de una foto familiar y la reemplazó con un arbusto.

That photo now hangs in the living room.

Esa foto ahora cuelga en la sala de estar.

And unless you really examined it closely, you wouldn't realise at all that someone was missing.

Y a menos que lo examinaras realmente de cerca, no te darías cuenta de que faltaba alguien. ¡

I'm glad I'm not in your family Sam!

Me alegro de no estar en tu familia, Sam!

Most mainstream media organisations are very careful about the images they use

La mayoría de los principales medios de comunicación son muy cuidadosos con las imágenes que utilizan

and how they're described particularly if those images have come from members of the public.

y con la forma en que se describen, especialmente si esas imágenes provienen de miembros del público.

On social media though, anyone can publish an image and say anything about it.

Sin embargo, en las redes sociales cualquiera puede publicar una imagen y decir cualquier cosa al respecto.

And that's where people like today's guest come in.

Y ahí es donde entran personas como el invitado de hoy.

Paulo Ordoveza is a viral image debunker.

Paulo Ordoveza es un desmentidor de imágenes virales.

He's known as Pic Pedant on Twitter and spends his free time verifying images

Es conocido como Pic Pedant en Twitter y dedica su tiempo libre a verificar imágenes

which seem to him to be not quite right.

que le parecen no del todo correctas.

It's an activity he took up while working as a contractor at NASA. We spoke to him earlier and asked why he does it.

Es una actividad que inició mientras trabajaba como contratista en la NASA. Hablamos con él antes y le preguntamos por qué lo hace.

Well. Partly I'm just pedantic. I'm a stickler for accuracy.

Bien. En parte soy simplemente pedante. Soy un riguroso con la precisión.

But partly it's also that I get annoyed at seeing digital art, seeing manipulated images passed off as real.

Pero en parte también es que me molesta ver arte digital, ver imágenes manipuladas que se hacen pasar por reales.

And in a sense it's, it's unfair to the people who made them because you, you rob them of attribution, you rob them of context and credit.

Y en cierto sentido es injusto para las personas que los hicieron porque les robas la atribución, les robas el contexto y el crédito.

And I want to see justice done in that sense.

Y quiero que se haga justicia en ese sentido.

But on a grander scale it's also that small lies can later lead to bigger lies.

Pero a mayor escala también es que las pequeñas mentiras pueden conducir más tarde a mentiras más grandes. He

I've seen, I've seen cases of viral image purveyors who just grab stuff off Reddit

visto casos de proveedores de imágenes virales que simplemente toman cosas de Reddit y

later be cited in bigger contexts and the damage they can do is amplified significantly by the nature of social media.

luego son citadas en contextos más amplios y el daño que pueden causar se amplifica significativamente por la naturaleza de las redes sociales.

I've seen people go from historical photos and go into full blown health conspiracies about the pandemic.

He visto a personas pasar de fotografías históricas a conspiraciones de salud en toda regla sobre la pandemia.

I've seen nature photos lead to eco-fascism.

He visto fotografías de la naturaleza que conducen al ecofascismo.

So you know it's the kind of thing I'd like to see nipped in the bud before it leads to grander or more harmful falsehoods.

Entonces, ya sabes, es el tipo de cosas que me gustaría ver cortadas de raíz antes de que conduzcan a falsedades más grandes o más dañinas.

So he sees artists' work being stolen without credit.

Por eso ve que se roban las obras de los artistas sin crédito.

Fake and edited images being published as real.

Imágenes falsas y editadas siendo publicadas como reales.

And also people who do this using their popularity on social media

Y también personas que hacen esto usando su popularidad en las redes sociales

to promote conspiracy theories and radical action.

para promover teorías de conspiración y acciones radicales.

But how do we know that an image is fake, copied or misleading? If you do this a lot, you can spot the signs easily.

Pero ¿cómo sabemos que una imagen es falsa, copiada o engañosa? Si hace esto con frecuencia, podrá detectar las señales fácilmente.

But for those of us with less experience here are a few tips from Pic Pedant.

Pero para aquellos de nosotros con menos experiencia, aquí hay algunos consejos de Pic Pedant.

For one thing there's context.

Por un lado, está el contexto. ¿

You want to see if, is this image too good to be true? Is it too lucky?

Quieres ver si esta imagen es demasiado buena para ser verdad? ¿Es demasiada suerte?

Sometimes a photographer will get lucky, but sometimes that image is manipulated.

A veces un fotógrafo tiene suerte, pero otras veces esa imagen es manipulada.

Also think about what emotions these images are eliciting in you.

Piense también en las emociones que le provocan estas imágenes. ¿

What are they trying to make you feel, or think, or do?

Qué intentan hacerte sentir, pensar o hacer? ¿

What is the publisher's aim?

Cuál es el objetivo de la editorial? ¿

Are they trying to make money or are they trying to become more popular or

Están tratando de ganar dinero o están tratando de volverse más populares o

are they trying to manipulate your view of the world?

están tratando de manipular su visión del mundo?

And things that you need to look out for when you're looking at a viral image.

Y cosas a las que debes prestar atención cuando miras una imagen viral.

You want to look for any signs of manipulation, tell tales that it's been edited.

Quieres buscar cualquier signo de manipulación, contar historias de que ha sido editado.

Sometimes the edges are too blurry, sometimes the edges are too sharp.

A veces los bordes son demasiado borrosos, a veces los bordes son demasiado nítidos.

Sometimes the light sources are different and you'll see shadows coming, you'll see shadows in different directions.

A veces las fuentes de luz son diferentes y verás venir sombras, verás sombras en diferentes direcciones.

Sometimes the perspective will be wrong or you'll see artefacts of Photoshop clone stamping

A veces la perspectiva será incorrecta o verás artefactos del estampado de clones de Photoshop

or you'll see repeating patterns that indicate that something has been, that something has been copied.

o verás patrones repetidos que indican que algo ha sido copiado. Hay

A few things to look out for there, some technical, some emotional.

algunas cosas a tener en cuenta, algunas técnicas y otras emocionales.

We've seen throughout the series that many examples of fake news are designed to generate strong emotions

Hemos visto a lo largo de la serie que muchos ejemplos de noticias falsas están diseñados para generar emociones fuertes

and photos are no different.

y las fotos no son diferentes.

Yes. This doesn't mean that every emotional, interesting or spectacular image is suspicious.

Sí. Esto no significa que toda imagen emotiva, interesante o espectacular sea sospechosa.

The latest baby picture from your family are probably not fake

La última foto de bebé de su familia probablemente no sea falsa,

but with your critical thinking head on when you see images that make you feel upset, angry or outraged,

pero con su pensamiento crítico activo cuando vea imágenes que lo hagan sentir molesto, enojado o indignado,

it might be worth taking a deep breath and doing a bit of investigating before you think about sharing.

podría valer la pena respirar profundamente e investigar un poco antes de pensar en ello. intercambio. ¿

And how do you investigate an image? Here's Paulo Ordoveza again with a practical tip.

Y cómo se investiga una imagen? Aquí está nuevamente Paulo Ordoveza con un consejo práctico.

The first thing I do is plug the image into a reverse image search tool like Tin Eye,

Lo primero que hago es conectar la imagen a una herramienta de búsqueda de imágenes inversa como Tin Eye,

or Google image search which has a reverse image search if you click on the little camera icon in the search bar.

o la búsqueda de imágenes de Google, que tiene una búsqueda de imágenes inversa si haces clic en el pequeño ícono de la cámara en la barra de búsqueda.

And that will show you repeat occurrences of the image across various web sites and how far back the repetitions go.

Y eso le mostrará las apariciones repetidas de la imagen en varios sitios web y hasta dónde llegan las repeticiones.

I have to warn you that the oldest or the largest image are not always necessarily the original image.

Debo advertirles que la imagen más antigua o más grande no siempre es necesariamente la imagen original.

So you have to be able to tell from context, from the site

Por lo tanto, debes poder saber a partir del contexto, del sitio,

if that is actually the photographer or the digital artist's original image.

si esa es realmente la imagen original del fotógrafo o del artista digital.

Also if, I found that if you search for the caption, if you do a phrase search by entering the caption in quotes into Google,

Además, descubrí que si buscas el título, si haces una búsqueda de frase ingresando el título entre comillas en Google,

or Duck Duck Go as I use, you might find a Reddit post or some other social media post

o Duck Duck Go como yo uso, es posible que encuentres una publicación de Reddit o alguna otra publicación en

where the image was first posted or where the image first became popular.

las redes sociales donde La imagen se publicó por primera vez o donde la imagen se hizo popular por primera vez.

On certain photography sites you might be able to find the metadata for the image or the EXIF data as it's called.

En ciertos sitios de fotografía es posible que puedas encontrar los metadatos de la imagen o los datos EXIF ​​como se les llama.

And that will tell you things like what camera was used to take the image, what lens they used, what lens angle,

Y eso le dirá cosas como qué cámara se usó para tomar la imagen, qué lente usaron, qué ángulo de la lente,

what F-stop, what exposure, but it will also tell you what software the image has been through.

qué diafragma, qué exposición, pero también le dirá por qué software ha pasado la imagen.

Now remember that Photoshop is not necessarily a sign that the image has been manipulated or at least has been faked

Ahora recuerde que Photoshop no es necesariamente una señal de que la imagen ha sido manipulada o al menos falsificada

because sometimes a photographer will take an image into Photoshop and do some minor enhancements

porque a veces un fotógrafo toma una imagen en Photoshop y realiza algunas mejoras menores,

but that doesn't mean the image has been completely faked.

pero eso no significa que la imagen haya sido completamente falsificada.

Sometimes it may mean that. Again you have to consider context.

A veces puede significar eso. Nuevamente hay que considerar el contexto.

So search for the caption that's a good tip.

Así que busque el título, ese es un buen consejo.

Yeah that's also a good thing to do if you see a controversial meme.

Sí, eso también es bueno si ves un meme controvertido. Ya

You know the ones, there's a photograph of a politician or another public figure

sabes, hay una fotografía de un político u otra figura pública

and a quote next to that image which is supposed to be something they said or was said about them.

y una cita al lado de esa imagen que se supone que es algo que dijeron o se dijo sobre ellos.

Put that quote into a search engine to see what comes up and you'll be able to

Pon esa cita en un motor de búsqueda para ver qué aparece y podrás

see if it's a real quote or something that's made up.

ver si es una cita real o algo inventado.

That's very good advice. I do that all the time and the other good suggestion is to do a reverse image search.

Ese es un muy buen consejo. Hago eso todo el tiempo y la otra buena sugerencia es hacer una búsqueda de imágenes inversa. ¿

Are you familiar with that Sam?

Estás familiarizado con ese Sam?

Yes. So that's where you search using an image rather than text

Sí. Ahí es donde buscas usando una imagen en lugar de texto

to see if that same image has been used before on the Internet.

para ver si esa misma imagen se ha usado antes en Internet. ¿

Shall we do a little demonstration?

Hacemos una pequeña demostración?

Yeah let's do it.

Sí, hagámoslo.

So let's take this image.

Entonces tomemos esta imagen.

Let's imagine someone has posted this picture online today with the caption:

Imaginemos que alguien ha publicado esta imagen en línea hoy con la leyenda:

"The media isn't covering this but there are violent demonstrations outside parliament, please share."

"Los medios no cubren esto pero hay manifestaciones violentas afuera del parlamento, por favor compártalas".

OK.

DE ACUERDO.

So I'm using a site called Tin Eye, which is one of the ones Paulo mentioned,

Así que estoy usando un sitio llamado Tin Eye, que es uno de los que mencionó Paulo,

and I drag the image into the box here and then I let it do its thing.

y arrastro la imagen al cuadro aquí y luego dejo que haga su trabajo.

It then shows me all the examples of this image it has found.

Luego me muestra todos los ejemplos de esta imagen que ha encontrado.

You can sort by date and see that this image has been present on the internet since at least 2012.

Puedes ordenar por fecha y ver que esta imagen ha estado presente en Internet desde al menos 2012.

So it can't be from something that happened today.

Por lo tanto, no puede ser de algo que sucedió hoy.

The image is genuine but the description is misleading.

La imagen es genuina pero la descripción es engañosa.

Thank you Sam, very useful tips there.

Gracias Sam, consejos muy útiles.

Now, would you please remind us of today's vocabulary.

Ahora, ¿podrías recordarnos el vocabulario de hoy?

Yes of course.

Sí, claro.

I'm going to start by picking out a word that we've used a lot today

Voy a empezar seleccionando una palabra que hemos usado mucho hoy:

which is 'manipulate'.

"manipular".

To manipulate an image means to change it or edit it in some way to deliberately mislead.

Manipular una imagen significa cambiarla o editarla de alguna manera para engañar deliberadamente.

And, as we've discussed, you can also manipulate emotions.

Y, como hemos comentado, también puedes manipular las emociones.

Our guest Paulo said that he was 'pedantic', which I am about grammar,

Nuestro invitado Paulo dijo que era "pedante", lo cual yo soy con la gramática,

which means being very concerned that things are correct, often things that other people are not that worried about.

lo que significa estar muy preocupado de que las cosas estén correctas, a menudo cosas que a otras personas no les preocupan tanto.

And that he is 'a stickler for accuracy'.

Y que es "un riguroso con la precisión".

When you are a 'stickler' for something, you expect or demand a certain level of behaviour.

Cuando eres "riguroso" con algo, esperas o exiges un cierto nivel de comportamiento.

If you see this phrase, you will see it mostly with the noun 'accuracy' or 'rules'.

Si ve esta frase, la verá principalmente con el sustantivo "exactitud" o "reglas".

Two words which mean nearly the same thing are 'con' and 'scam'.

Dos palabras que significan casi lo mismo son "estafa" y "estafa". Se trata de

These are dishonest schemes designed to trick people and take their money.

planes deshonestos diseñados para engañar a la gente y quitarles su dinero.

The people who carry out these schemes are 'con artists' and 'scammers'.

Las personas que llevan a cabo estos esquemas son "estafadores" y "estafadores". El

'Phishing' is a type of scam.

'phishing' es un tipo de estafa.

It's a trick designed to steal your banking information by getting you to log on to a fake web site with your real details.

Es un truco diseñado para robar su información bancaria haciéndole iniciar sesión en un sitio web falso con sus datos reales.

And a 'hoax' is a kind of deception, something designed to make you believe something that isn't true.

Y un 'engaño' es una especie de engaño, algo diseñado para hacerte creer algo que no es cierto.

Thank you Sam.

Gracias Sam. Hoy

It's very easy to manipulate images today and images can be used to manipulate our emotions.

en día es muy fácil manipular imágenes y las imágenes se pueden utilizar para manipular nuestras emociones.

So be sceptical, be vigilant and share safely.

Así que sea escéptico, esté atento y comparta de forma segura.

And remember that just because it's on the internet doesn't mean it's true.

Y recuerda que sólo porque esté en Internet no significa que sea verdad.

And if something seems too good to be true,

Y si algo parece demasiado bueno para ser verdad,

it probably is. Goodbye.

probablemente lo sea. Adiós.

Goodbye.

Adiós.