Let the dust settle: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Olá e bem-vindo ao The English

We Speak.

We Speak.

I'm Feifei but I'm not sure where Neil is.

Sou Feifei, mas não tenho certeza de onde Neil está.

Neil: Sorry I'm late.

Neil: Desculpe, estou atrasado.

It's going a bit crazy out there in the office.

Está ficando um pouco louco lá fora no escritório.

Feifei: Crazy?

Feifei: Louco?

Neil: Yes. Everybody is arguing and shouting.

Neil: Sim. Todo mundo está discutindo e gritando.

Feifei: About what exactly?

Feifei: Sobre o que exatamente?

Neil: The mess in the office.

Neil: A bagunça no escritório.

The boss says it's untidy

O patrão diz que está tudo desarrumado

and we should clear up after ourselves.

e que devemos arrumar tudo.

He even said that my desk was like a pigsty!

Ele até disse que minha mesa parecia um chiqueiro!

Feifei: Hmmm, well you'd better stay in here and keep

Feifei: Hmmm, bem, é melhor você ficar aqui e ficar

out of the way until things have calmed down.

fora do caminho até que as coisas se acalmem.

Neil: Good idea. I'll just let the dust to settle.

Ney: Boa ideia. Vou deixar a poeira baixar.

Feifei: Oh, so the office is messy and dusty.

Feifei: Ah, então o escritório está bagunçado e empoeirado.

Is that what everyone's arguing about. The dust?

É sobre isso que todos estão discutindo. A poeira?

Neil: No Feifei,

Neil: Não Feifei,

I just mean I'll wait for the situation to calm down.

só quero dizer que vou esperar a situação se acalmar.

Feifei: Got it!

Feifei: Entendi!

So, you're just keeping out of the way.

Então, você está apenas se mantendo fora do caminho.

Are you scared?

Você está assustado?

Neil: Of course not.

Neil: Claro que não.

I just wanted to hear these examples…

Eu só queria ouvir esses exemplos...

We've had lots of complaints about the changes

Recebemos muitas reclamações sobre as mudanças,

but let's wait until the dust settles

mas vamos esperar até que a poeira baixe

before we respond.

antes de respondermos.

We're busy moving house at the moment

Estamos ocupados mudando de casa no momento,

but I'll give you a call when the dust settles.

mas ligarei para você quando a poeira baixar.

Now the dust has settled after the restructuring,

Agora que a poeira baixou após a reestruturação,

I think we can talk about recruitment.

acho que podemos falar sobre recrutamento.

Feifei: This is The English We Speak from the BBC

Feifei: Este é o inglês que falamos da BBC

and we're finding out about the phrase

e estamos descobrindo sobre a frase

'let the dust settle',

'deixe a poeira baixar',

which means to wait for a

que significa esperar que a

situation to calm down.

situação se acalme.

Neil: We can also say 'wait for the dust to settle',

Neil: Também podemos dizer 'espere a poeira baixar',

which is what I'm doing right now.

que é o que estou fazendo agora.

Feifei: Neil, I have a feeling you're just

Feifei: Neil, tenho a sensação de que você está apenas

avoiding the situation for one reason.

evitando a situação por um motivo.

Neil: Oh yeah, what's that?

Neil: Ah sim, o que é isso?

Feifei: Look out there.

Feifei: Olhe lá fora.

They're all pointing at your desk.

Eles estão todos apontando para sua mesa.

They're not arguing about a messy office.

Eles não estão discutindo sobre um escritório bagunçado.

They're complaining about your mess.

Eles estão reclamando da sua bagunça.

Neil: Really. Well I like to work in a messy environment.

Neil: Sério. Bem, eu gosto de trabalhar em um ambiente bagunçado.

Feifei: Maybe, but I don't think the dust is

Feifei: Talvez, mas acho que a poeira

ever going to settle in this argument.

nunca vai baixar nessa discussão.

Neil: OK. But I think I'll stay in here for just a little longer.

Neil: OK. Mas acho que vou ficar aqui mais um pouco.

Both: Bye.

Ambos: Tchau.