Let the dust settle: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: こんにちは、The English

We Speak.

We Speak へようこそ。

I'm Feifei but I'm not sure where Neil is.

私はフェイフェイですが、ニールがどこにいるかわかりません。

Neil: Sorry I'm late.

ニール：遅れてすみません。

It's going a bit crazy out there in the office.

オフィスの中は少しおかしくなっています。

Feifei: Crazy?

フェイフェイ: クレイジー？

Neil: Yes. Everybody is arguing and shouting.

ニール：はい。 誰もが議論し、叫んでいます。

Feifei: About what exactly?

Feifei: 具体的には何についてですか？

Neil: The mess in the office.

ニール：オフィスの混乱。

The boss says it's untidy

上司は、散らかっているので

and we should clear up after ourselves.

自分たちで片付けるべきだと言っています。

He even said that my desk was like a pigsty!

彼は私の机が豚小屋のようだとさえ言った！

Feifei: Hmmm, well you'd better stay in here and keep

Feifei: うーん、まあ、

out of the way until things have calmed down.

落ち着くまでここにいて、邪魔にならないようにしたほうがいいよ。

Neil: Good idea. I'll just let the dust to settle.

ニール：いい考えだ。 ほこりが落ち着くのを待ちます。

Feifei: Oh, so the office is messy and dusty.

Feifei: ああ、オフィスは散らかってほこりだらけです。

Is that what everyone's arguing about. The dust?

それは、みんなが言い争っていることです。 ほこり？

Neil: No Feifei,

Neil: いいえ、フェイフェイ、

I just mean I'll wait for the situation to calm down.

私は状況が落ち着くのを待つつもりです。

Feifei: Got it!

フェイフェイ：わかった！

So, you're just keeping out of the way.

だから、あなたは邪魔にならないようにしています。

Are you scared?

怖いのか？

Neil: Of course not.

ニール：もちろん違います。

I just wanted to hear these examples…

これらの例を聞きたかっただけです…

We've had lots of complaints about the changes

変更について多くの苦情がありましたが、対応

but let's wait until the dust settles

する前にほこりが落ち着くまで待ちましょう

before we respond.

.

We're busy moving house at the moment

今は引越しで忙しい

but I'll give you a call when the dust settles.

ですが、落ち着いたら連絡しますね。

Now the dust has settled after the restructuring,

リストラが終わった今、混乱が収まったので、

I think we can talk about recruitment.

採用について話ができると思います。

Feifei: This is The English We Speak from the BBC

Feifei: これは BBC の The English We Speak で、状況が

and we're finding out about the phrase

'let the dust settle',

落ち着くのを待つという意味の「Let the Dust Set」というフレーズについて

which means to wait for a

situation to calm down.

調べています。

Neil: We can also say 'wait for the dust to settle',

ニール：「ほこりが落ち着くのを待つ」ということもできますが、

which is what I'm doing right now.

それは私が今していることです。

Feifei: Neil, I have a feeling you're just

フェイフェイ: ニール、あなたが

avoiding the situation for one reason.

その状況を避けているのには 1 つの理由があるように感じます。

Neil: Oh yeah, what's that?

ニール：そうそう、あれは何？

Feifei: Look out there.

Feifei: そこを見てください。

They're all pointing at your desk.

彼らは皆、あなたの机を指しています。

They're not arguing about a messy office.

彼らは散らかったオフィスについて議論しているわけではありません。

They're complaining about your mess.

彼らはあなたの混乱について不平を言っています。

Neil: Really. Well I like to work in a messy environment.

ニール：本当に。 私は汚い環境で働きたいと思っています。

Feifei: Maybe, but I don't think the dust is

Feifei: そうかもしれませんが

ever going to settle in this argument.

、この議論に決着がつくとは思えません。

Neil: OK. But I think I'll stay in here for just a little longer.

ニール：わかりました。 でも、もう少しだけここにいようと思います。

Both: Bye.

両方:さようなら。