A heart-to-heart: The Flatmates episode 15 🤩

Hello?

Olá?

Hi, Helen.

Olá, Helen.

Oh, what's up, Alice?

Ah, e aí, Alice?

Oh, it's so quiet at work! I thought I'd give you a ring.

Ah, está tão quieto no trabalho! Pensei em te ligar.

A little bird told me that the landlord is your dad! 

Um passarinho me disse que o proprietário é seu pai!

How did you find out? 

Como você descobriu?

Oh, never mind about that. Why have you  been keeping it a secret for so long? 

Ah, não importa isso. Por que você manteve isso em segredo por tanto tempo?

Well, because as soon as people know how rich my parents are, they start treating me differently.  

Bem, porque assim que as pessoas sabem o quanto meus pais são ricos, elas começam a me tratar de maneira diferente.

When you and Tim came to live here, I wanted to start afresh, so I decided not to tell anyone. 

Quando você e Tim vieram morar aqui, eu queria começar de novo, então decidi não contar a ninguém.

Oh Helen, you're such a silly goose! I promise, it won't make any difference to us!

Oh Helen, você é um ganso tão bobo! Eu prometo que não fará nenhuma diferença para nós!

So no more secrets, OK?

Então, chega de segredos, ok?

OK then.

OK então.