A heart-to-heart: The Flatmates episode 15 🤩

Hello?

안녕하세요?

Hi, Helen.

안녕, 헬렌.

Oh, what's up, Alice?

오, 무슨 일이야, 앨리스?

Oh, it's so quiet at work! I thought I'd give you a ring.

아, 직장이 너무 조용해요! 나는 당신에게 반지를 줄 것이라고 생각했습니다.

A little bird told me that the landlord is your dad! 

집주인이 네 아빠라고 작은 새가 말했어!

How did you find out? 

어떻게 알게 되었나요?

Oh, never mind about that. Why have you  been keeping it a secret for so long? 

아, 그건 신경쓰지 마세요. 왜 그렇게 오랫동안 비밀을 유지해 오셨나요?

Well, because as soon as people know how rich my parents are, they start treating me differently.  

글쎄요, 사람들은 부모님이 얼마나 부유한지 알게 되자마자 저를 다르게 대하기 시작하기 때문이죠.

When you and Tim came to live here, I wanted to start afresh, so I decided not to tell anyone. 

당신과 Tim이 여기에 살게 되었을 때 저는 새로 시작하고 싶어서 아무에게도 말하지 않기로 했어요.

Oh Helen, you're such a silly goose! I promise, it won't make any difference to us!

오 헬렌, 당신은 정말 바보 같은 거위야! 약속해요. 그건 우리에게 아무런 변화도 주지 않을 거예요!

So no more secrets, OK?

그러니 더 이상 비밀은 그만 두세요. 알겠죠?

OK then.

그럼요.