A heart-to-heart: The Flatmates episode 15 🤩

Hello?

¿Hola?

Hi, Helen.

Hola Helena.

Oh, what's up, Alice?

¿Qué pasa, Alicia? ¡

Oh, it's so quiet at work! I thought I'd give you a ring.

Oh, qué silencio hay en el trabajo! Pensé en llamarte. ¡

A little bird told me that the landlord is your dad! 

Un pajarito me dijo que el dueño es tu papá!  ¿

How did you find out? 

Cómo te enteraste?

Oh, never mind about that. Why have you  been keeping it a secret for so long? 

Oh, no importa eso. ¿Por qué lo has mantenido en secreto durante tanto tiempo?

Well, because as soon as people know how rich my parents are, they start treating me differently.  

Bueno, porque en cuanto la gente sabe lo ricos que son mis padres, empiezan a tratarme de manera diferente.

When you and Tim came to live here, I wanted to start afresh, so I decided not to tell anyone. 

Cuando Tim y tú vinisteis a vivir aquí, quería empezar de nuevo, así que decidí no decírselo a nadie.  ¡

Oh Helen, you're such a silly goose! I promise, it won't make any difference to us!

Oh Helen, eres una gansa tan tonta! ¡Lo prometo, no hará ninguna diferencia para nosotros!

So no more secrets, OK?

Así que no más secretos, ¿vale?

OK then.

Bien entonces.