To be all downhill - The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Olá e bem-vindo ao The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Eu sou Feifei.

Rob: And hello I'm Rob.

Rob: E olá, eu sou Rob.

Feifei: You're looking pleased

Feifei: Você parece satisfeito

with yourself, Rob.

consigo mesmo, Rob.

Rob: I am! I've finished all of my work.

Rob: eu sou! Terminei todo o meu trabalho.

Feifei: Really. All of it?

Feifei: Sério. Tudo isso?

Rob: Yes. Scripts written, programmes

Rob: Sim. Roteiros escritos, programas

recorded and edited, meetings cancelled -

gravados e editados, reuniões canceladas -

I think I deserve a cup of coffee -

acho que mereço uma xícara de café -

or maybe something stronger!

ou talvez algo mais forte!

Feifei: But it's only Wednesday

Feifei: Mas é apenas quarta-feira

and you've done all of your work!

e você já fez todo o seu trabalho!

So what does that mean?

Então, o que isso significa?

Rob: It means it's all downhill

Rob: Isso significa que é tudo ladeira abaixo

to the weekend.

para o fim de semana.

Feifei: All downhill? Oh I get it! When you

Feifei: Tudo ladeira abaixo? Oh, entendi! Quando você

are going downhill, on a bike for example,

está descendo, de bicicleta, por exemplo,

it's easy. So when things are about to get

é fácil. Então, quando as coisas estão prestes a ficar

easier, after a difficult or challenging time,

mais fáceis, depois de um período difícil ou desafiador,

we can describe the situation

podemos descrever a situação

as being 'all downhill'.

como sendo 'ladeira abaixo'.

Rob: Spot on, Feifei. Once we've heard

Rob: Perfeito, Feifei. Depois de ouvirmos

some examples, it's going

alguns exemplos,

to be all downhill until pub time!

tudo vai piorar até a hora do pub!

Yeah! Our building plans

Sim! Nossos planos de construção

have been approved.

foram aprovados.

It's all downhill from here on.

É tudo ladeira abaixo daqui.

Once I've completed this final

Depois de concluir esta

assignment, it'll be all downhill

tarefa final, tudo será ladeira abaixo

until I get my qualification.

até eu obter minha qualificação.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Este é o inglês que falamos da

BBC Learning English. And I'm with Rob,

BBC Learning English. E eu estou com Rob,

who's done all of his work and says

que já fez todo o seu trabalho e diz que

it's going to be all downhill until

tudo vai ser ladeira abaixo até

the weekend - that is,

o fim de semana - ou seja,

things are going to be easy.

as coisas vão ser fáceis.

But, Rob, I have a question.

Mas, Rob, eu tenho uma pergunta.

Rob: Oh yes?

Rob: Ah sim?

Feifei: The phrase 'to be all downhill'

Feifei: A frase 'to be all downhill'

isn't always used in a positive situation.

nem sempre é usada em uma situação positiva.

Sometimes it is used to describe

Às vezes é usado para descrever

situations that get worse. Such as...

situações que pioram. Tais como...

The film's opening scene was amazing,

A cena de abertura do filme foi incrível,

but it was all downhill after that - there was

mas depois disso tudo foi ladeira abaixo -

no story and the acting was appalling!

não havia história e as atuações eram terríveis!

Rob: Feifei are you absolutely

Rob: Feifei, você tem

sure about this?

certeza absoluta disso?

Feifei: Yes, it's true - and your week

Feifei: Sim, é verdade - e sua semana

is definitely going to be all downhill.

definitivamente será uma ladeira abaixo.

Rob: In a bad way, I suppose?

Rob: De um jeito ruim, suponho?

Feifei: Yep. Neil's just gone off sick

Feifei: Sim. Neil acabou de adoecer

and you've got to do all his work now.

e você tem que fazer todo o trabalho dele agora.

Rob: Crikey! This script for this

Rob: Crikey! Este script para este

programme has suddenly gone downhill.

programa de repente decaiu.

Feifei: You had better

Feifei: É melhor

save that drink for later. See ya.

guardar essa bebida para mais tarde. Até mais.

Rob: Bye.

Rob: Tchau.