Antarctic ice melting: BBC News Review

"Irreversible change"

“Mudança irreversível” A

Antarctica faces a climate emergency.

Antártica enfrenta uma emergência climática.

This is News Review from BBC

Esta é a revisão de notícias da BBC

Learning English. I'm Neil, and I'm Beth.

Learning English. Eu sou Neil e sou Beth. Não

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story,

deixe de assistir até o final para aprender vocabulário para contar sobre essa história.

Don't forget to subscribe to our channel,

Não se esqueça de se inscrever em nosso canal,

like this video and try the quiz on our website. Now, the story.

curtir este vídeo e testar o quiz em nosso site. Agora, a história. Falta

Sea ice

gelo marinho

the size of Greenland is missing. This and collapsing ice shelves

do tamanho da Groenlândia. Isto e o colapso das plataformas de gelo

are just some of the problems

são apenas alguns dos problemas que a

Antarctica is facing due to climate change.

Antártida enfrenta devido às alterações climáticas.

Scientists have met this week to discuss how important

Os cientistas reuniram-se esta semana para discutir a importância

the Southern Ocean is to the health of the whole planet.

do Oceano Antártico para a saúde de todo o planeta.

They say more funding is urgently needed.

Eles dizem que é urgentemente necessário mais financiamento.

You've been looking at the headlines,

Você está olhando as manchetes,

Beth. What's the vocabulary?

Beth. Qual é o vocabulário?

We have 'virtually', 'put on ice',

Temos 'virtualmente', 'colocar no gelo'

and 'call for' this is News Review from BBC

e 'pedir' esta é a News Review da BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Vamos dar uma olhada em nosso primeiro título.

This is from Science Alert.  

Isto é do Alerta Científico. Os

Antarctic extremes are now virtually assured with global ramifications.

extremos antárticos estão agora virtualmente assegurados com ramificações globais.

So this headline says that extremes - that means very hot

Portanto, esta manchete diz que os extremos - ou seja, temperaturas muito quentes

and very cold temperatures - are virtually assured,

e muito frias - estão virtualmente garantidos,

and assured means guaranteed. Global ramifications - that means

e meios garantidos são garantidos. Ramificações globais – isso significa

that the whole world will be impacted.

que o mundo inteiro será impactado.

But what we're looking at is the word, virtually.

Mas o que estamos vendo é a palavra, virtualmente.

We are. Now this word

Nós somos. Agora, esta palavra

virtually is very often used with technology.

virtualmente é frequentemente usada com tecnologia.

In fact, Neil, I went on a virtual tour of the Taj Mahal

Na verdade, Neil, fiz recentemente um tour virtual pelo Taj Mahal

recently. I was at home in London, but it was like I was almost there.

. Eu estava em casa, em Londres, mas era como se estivesse quase lá.

Like I was virtually there in India.

Como se eu estivesse virtualmente lá na Índia.

Well, that's really useful way of looking at it

Bem, essa é uma maneira realmente útil de ver as coisas

from that sort of technological point of view,

desse ponto de vista tecnológico,

because in this headline virtually means

porque neste título virtualmente significa

almost or nearly just like you're almost nearly sort of at the Taj Mahal.

quase ou quase como se você estivesse quase no Taj Mahal.

The headline says

A manchete diz

that these extremes are virtually assured - that means almost guaranteed.

que estes extremos estão virtualmente garantidos – o que significa quase garantidos.

That's right.

Isso mesmo.

And we can also use virtually in a more casual everyday way.

E também podemos usar virtualmente de uma forma mais casual no dia a dia.

So this morning, Neil,

Então, esta manhã, Neil,

I was late for work.

cheguei atrasado ao trabalho.

I was virtually on the bus when it left without me.

Eu estava praticamente no ônibus quando ele saiu sem mim.

Well, I had a bad journey to work as well.

Bem, eu também tive uma viagem ruim para o trabalho.

I left my headphones at home.

Deixei meus fones de ouvido em casa.

I had a really cool playlist. I want to listen to.

Eu tinha uma playlist muito legal. Eu quero ouvir.

I was virtually in tears, almost crying.

Eu estava praticamente chorando, quase chorando.

Let's look at that again.

Vejamos isso novamente.

Let's have our next headline.

Vamos ao nosso próximo título.

This is from the Guardian.

Isto é do Guardião.

I've spent forty years

Passei quarenta anos

in Antarctic research. Right now it's facing a climate emergency.

pesquisando na Antártida. Neste momento, enfrenta uma emergência climática.

So we must not put vital science on ice.

Portanto, não devemos congelar a ciência vital.

OK, before looking at the headline a note about pronunciation.

OK, antes de olhar o título, uma observação sobre a pronúncia.

Beth, you said research.

Beth, você disse pesquisa.

I say research. It's just a change in word stress, and both are fine. Now,

Eu digo pesquisa. É apenas uma mudança na ênfase das palavras, e ambos estão bem. Agora,

the headline. We mustn't put vital science on ice and put something

a manchete. Não devemos colocar a ciência vital no gelo e colocar algo

on ice is what we're going to learn about. At a fish market, Beth,

no gelo é o que vamos aprender . Num mercado de peixe, Beth,

they put the fish on ice,

eles colocam o peixe no gelo,

So it doesn't go bad.

para não estragar.

Is there a connection?

Existe uma conexão?

Kind of. Yeah. So you put fish on ice to save it

Tipo de. Sim. Então você coloca o peixe no gelo para guardá-lo

for later when you actually need to cook it now.

para mais tarde, quando realmente precisar cozinhá-lo agora.

The headline says, you mustn't,

A manchete diz, você não deve,

or we mustn't put science on ice,

ou não devemos colocar a ciência no gelo, o

Meaning we shouldn't wait until we need the science because, actually,

que significa que não devemos esperar até precisarmos da ciência porque, na verdade,

we need it now.

precisamos dela agora.

So put on ice means delay or postpone. Now,

Então colocar gelo significa atrasar ou adiar. Agora,

of course, this story is actually about ice - Antarctic ice,

é claro, esta história é na verdade sobre gelo – gelo antártico,

and so it's a kind of clever headline.

e por isso é uma espécie de manchete inteligente.

You see that quite often.

Você vê isso com bastante frequência.

Can you tell us some other uses of put on ice.

Você pode nos contar alguns outros usos de colocar no gelo.

Yeah. So maybe at work

Sim. Então talvez no trabalho

there's a project.

haja um projeto.

You think it's going to go ahead,

Você acha que vai acontecer,

but then you don't have enough money.

mas não tem dinheiro suficiente.

So the project is put on ice.

Então o projeto é congelado.

Yeah, I was thinking of moving house recently,

Sim, estava pensando em mudar de casa recentemente,

but the timing is not good.

mas o momento não é bom.

So that plan - we have put it on ice.

Então esse plano – nós o colocamos no gelo.

It means we'll save it for later and think about it again in the future.

Significa que vamos guardá-lo para mais tarde e pensar nisso novamente no futuro.

Let's look at that again.

Vejamos isso novamente.

Let's have our next headline.

Vamos ao nosso próximo título.

This is from Merco Press. World

Isto é da Merco Press.

scientists call for more research on the Southern Ocean and climate change.

Cientistas mundiais pedem mais pesquisas sobre o Oceano Antártico e as mudanças climáticas.

So scientists call for more research.

Portanto, os cientistas pedem mais pesquisas.

We are going to learn about call for it contains call which everybody knows.

Vamos aprender sobre call, pois contém call que todo mundo conhece.

So why are we looking at it?

Então, por que estamos olhando para isso?

Well, call for is a phrasal verb. With phrasal verbs,

Bem, call for é um verbo frasal. Com os phrasal verbs,

they have particles like for in this case

eles possuem partículas como neste caso

and it can change the meaning. Call for means to publicly

e podem mudar o significado. Apelar a meios para

ask for something, so in this case in the headline

pedir algo publicamente, por isso, neste caso, na manchete, os

scientists are writing, speaking and asking governments

cientistas estão a escrever, a falar e a pedir aos governos,

and the world of science and the public for a change.

ao mundo da ciência e ao público uma mudança.

Yeah, they're calling for action.

Sim, eles estão pedindo ação.

Now, Beth. I am meeting a friend for dinner later.

Agora, Bete. Vou encontrar um amigo para jantar mais tarde.

But I need to change the time.

Mas preciso mudar o horário.

Do I call for a change of time.

Eu peço uma mudança de horário.

No, because you don't need everyone,

Não, porque você não precisa de todo mundo,

you don't need the public to know that you're changing the time.

você não precisa que o público saiba que você está mudando o horário.

So just let the restaurant

Então é só avisar o restaurante

know. So call for is quite formal.

. Portanto, a chamada é bastante formal.

It's often used in headlines and reports.

É frequentemente usado em manchetes e relatórios.

We don't really use in everyday conversation.

Nós realmente não usamos nas conversas do dia a dia.

OK, let's look at that one more time.

OK, vamos dar uma olhada nisso mais uma vez.

  We've had virtually -

Tivemos virtualmente -

almost, nearly, put on ice –

quase, quase, colocado no gelo -

save for later, and call for - ask for publicly.

guardar para mais tarde, e pedir - pedir publicamente.

Now if you want to watch more

Agora, se você quiser assistir mais

videos about climate change,

vídeos sobre mudanças climáticas,

click here to watch a 6 Minute

clique aqui para assistir a um

English boxset.

boxset em inglês de 6 minutos.

And click here to subscribe to our channel

E clique aqui para se inscrever em nosso canal

so you never miss another video.

para não perder mais nenhum vídeo.

Thanks for joining us. Bye.

Obrigado por se juntar a nós. Tchau.

Bye!

Tchau!