Antarctic ice melting: BBC News Review

"Irreversible change"

「不可逆的な変化」

Antarctica faces a climate emergency.

南極は気候緊急事態に直面している。

This is News Review from BBC

これはBBC Learning Englishのニュースレビューです

Learning English. I'm Neil, and I'm Beth.

。 私はニール、 そしてベスです。

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story,

ぜひ最後まで見て、 このストーリーについて話すための語彙を学んでください。

Don't forget to subscribe to our channel,

チャンネル登録を忘れずに、

like this video and try the quiz on our website. Now, the story.

このビデオを「いいね！」し、ウェブサイトでクイズに挑戦してください 。 さて、話です。

Sea ice

the size of Greenland is missing. This and collapsing ice shelves

グリーンランドほどの大きさの海氷がなくなっている。 この 棚氷と崩壊する氷は、気候変動によって

are just some of the problems

Antarctica is facing due to climate change.

南極が直面している問題のほんの一部にすぎません 。

Scientists have met this week to discuss how important

科学者たちは今週集まり、

the Southern Ocean is to the health of the whole planet.

南極海が 地球全体の健康にとっていかに重要であるかを話し合った。

They say more funding is urgently needed.

彼らは、さらなる資金が緊急に必要であると述べている。

You've been looking at the headlines,

見出しを見てきましたね、

Beth. What's the vocabulary?

ベス。 語彙力は何ですか？

We have 'virtually', 'put on ice',

「仮想的に」、 「氷の上に置く」、

and 'call for' this is News Review from BBC

そして「呼びかける」 これは BBC Learning English のニュースレビューです

Learning English.

。 最初の見出しを

Let's have a look at our first headline.

見てみましょう 。

This is from Science Alert.  

これはサイエンス・アラートからのものです。

Antarctic extremes are now virtually assured with global ramifications.

南極の極限状態が地球規模に影響を与えることは、今や事実上 確実となっている。

So this headline says that extremes - that means very hot

つまり、この見出しは、 極端な温度、つまり非常に暑い温度

and very cold temperatures - are virtually assured,

と非常に寒い温度が 事実上保証されており、

and assured means guaranteed. Global ramifications - that means

確実とは保証されているという意味であると述べています。 世界的な影響 - それは

that the whole world will be impacted.

全世界が 影響を受けることを意味します。

But what we're looking at is the word, virtually.

しかし、私たちが注目しているのは 、仮想的な言葉です。

We are. Now this word

私たちは。 現在、この

virtually is very often used with technology.

仮想という言葉はテクノロジーに関して非常に頻繁に使用されています 。

In fact, Neil, I went on a virtual tour of the Taj Mahal

実は、ニール、私は最近タージマハルのバーチャルツアーに参加しました

recently. I was at home in London, but it was like I was almost there.

。 私はロンドンの自宅にいました が、もうすぐそこにいるような気分でした。

Like I was virtually there in India.

まるでインドにいるような気分でした。

Well, that's really useful way of looking at it

そうですね、これは技術的な観点から見ると非常に便利です

from that sort of technological point of view,

。

because in this headline virtually means

なぜなら、 この見出しでは実質的に、

almost or nearly just like you're almost nearly sort of at the Taj Mahal.

ほぼ、またはほぼ ほぼタージマハルにいるようなものを意味するからです。

The headline says

見出しには、

that these extremes are virtually assured - that means almost guaranteed.

これらの極端な事態は事実上 確実である、つまりほぼ保証されていると書かれています。

That's right.

それは正しい。

And we can also use virtually in a more casual everyday way.

また、よりカジュアルな日常的な方法で仮想的に使用することもできます 。

So this morning, Neil,

それで今朝、ニール、

I was late for work.

私は仕事に遅刻しました。

I was virtually on the bus when it left without me.

バスが私なしで出発したとき、私は事実上バスに乗っていた 。

Well, I had a bad journey to work as well.

さて、私も 仕事に行くまでひどい旅をしました。

I left my headphones at home.

ヘッドフォンを家に忘れてしまいました。

I had a really cool playlist. I want to listen to.

本当に素晴らしいプレイリストがありました。 聞きたいです。

I was virtually in tears, almost crying.

私はほとんど涙が溢れて、 泣きそうになった。

Let's look at that again.

もう一度見てみましょう。

Let's have our next headline.

次の見出しを見てみましょう 。

This is from the Guardian.

これはガーディアン紙からのものです。

I've spent forty years

私は南極調査に40年を費やしてきました

in Antarctic research. Right now it's facing a climate emergency.

。 現在、 気候変動による緊急事態に直面している。

So we must not put vital science on ice.

したがって、 重要な科学を氷の上に置くべきではありません。

OK, before looking at the headline a note about pronunciation.

さて、見出しを見る前に、 発音について注意してください。

Beth, you said research.

ベス、研究って言いましたね。

I say research. It's just a change in word stress, and both are fine. Now,

研究って言うんです。 これは 単語の強弱を変えただけで、どちらでも問題ありません。 さて、

the headline. We mustn't put vital science on ice and put something

見出しです。 私たちは重要な科学を氷の上に置くべきではなく、 何かを

on ice is what we're going to learn about. At a fish market, Beth,

氷の上に置くことこそが私たちが 学ぶことなのです。 ベスの魚市場では、

they put the fish on ice,

魚を氷の上に置いている

So it doesn't go bad.

ので、傷みません。

Is there a connection?

関係があるのでしょうか？

Kind of. Yeah. So you put fish on ice to save it

種の。 うん。 そのため、実際に調理する必要があるときに魚を氷の上に置いて、後で使えるように保存します

for later when you actually need to cook it now.

。

The headline says, you mustn't,

見出しには、「

or we mustn't put science on ice,

科学を氷の上に置いてはいけない、あるいは科学を氷の上に置いてはいけ

Meaning we shouldn't wait until we need the science because, actually,

ない」とあります。つまり、科学が必要になるまで待ってはいけないのです。 なぜなら、実際には

we need it now.

今それが必要だからです。

So put on ice means delay or postpone. Now,

したがって、氷の上に置くとは、遅延または延期を意味します 。 さて、

of course, this story is actually about ice - Antarctic ice,

もちろん、この話は実際には 氷、つまり南極の氷に関するものな

and so it's a kind of clever headline.

ので、一種 の巧妙な見出しです。

You see that quite often.

それはよく見かけますね。 put on Ice の

Can you tell us some other uses of put on ice.

他の使い方を教えてください 。

Yeah. So maybe at work

うん。 それで、仕事でプロジェクトがあるかもしれません

there's a project.

。

You think it's going to go ahead,

うまくいくと思っても、

but then you don't have enough money.

お金が足りない。

So the project is put on ice.

したがって、プロジェクトは凍結されます。

Yeah, I was thinking of moving house recently,

そうですね、 最近引っ越しを考えていたんです

but the timing is not good.

が、タイミングが悪くて。

So that plan - we have put it on ice.

したがって、その計画は 氷の上に置かれました。

It means we'll save it for later and think about it again in the future.

つまり、後で保存して、 将来もう一度考えるということです。

Let's look at that again.

もう一度見てみましょう。

Let's have our next headline.

次の見出しを見てみましょう 。

This is from Merco Press. World

これはメルコプレスからのものです。 世界の

scientists call for more research on the Southern Ocean and climate change.

科学者は南極海と気候変動に関するさらなる研究を求めています 。

So scientists call for more research.

そこで科学者たちはさらなる研究を求めています。

We are going to learn about call for it contains call which everybody knows.

誰もが知っているコールが含まれるコールについて学習していきます。

So why are we looking at it?

では、なぜ私たちはそれを見ているのでしょうか？

Well, call for is a phrasal verb. With phrasal verbs,

さて、call for は句動詞です。 句動詞の場合、この場合のforのような

they have particles like for in this case

助詞があり、それによって

and it can change the meaning. Call for means to publicly

意味が変わってしまうこともあります。 call for は公に

ask for something, so in this case in the headline

何かを求めるという意味なので、 この場合は見出しで

scientists are writing, speaking and asking governments

科学者が 政府

and the world of science and the public for a change.

、科学界、そして一般大衆に 変化を求めて書き、話し、求めています。

Yeah, they're calling for action.

はい、 彼らは行動を求めています。

Now, Beth. I am meeting a friend for dinner later.

さて、ベス。 後で友人と夕食に会う予定です 。

But I need to change the time.

でも時間を変更する必要がある。

Do I call for a change of time.

時間の変更をお願いしますか。

No, because you don't need everyone,

いいえ、全員が必要ではないので、時間を変更していることを

you don't need the public to know that you're changing the time.

国民に知らせる必要もありません 。

So just let the restaurant

それでレストランに知らせてください

know. So call for is quite formal.

。 したがって、call for は非常にフォーマルです。

It's often used in headlines and reports.

見出しやレポートでよく使われます 。

We don't really use in everyday conversation.

日常会話ではあまり使いません。

OK, let's look at that one more time.

はい、もう一度見てみましょう。

  We've had virtually -

私たちは、事実上、

almost, nearly, put on ice –

ほとんど、ほぼ、 氷漬けにし、

save for later, and call for - ask for publicly.

後で取っておき、 呼びかけて、公的に要請してきました。

Now if you want to watch more

videos about climate change,

気候変動に関するビデオをもっと見たい場合は、

click here to watch a 6 Minute

ここをクリックして 6 分間の

English boxset.

英語ボックスセットをご覧ください。

And click here to subscribe to our channel

ここをクリックしてチャンネル登録すると、

so you never miss another video.

別のビデオを見逃すことがなくなります。

Thanks for joining us. Bye.

ご参加いただきありがとうございます。 さよなら。

Bye!

さよなら！