Antarctic ice melting: BBC News Review

"Irreversible change"

"Changement irréversible"

Antarctica faces a climate emergency.

L'Antarctique est confrontée à une urgence climatique.

This is News Review from BBC

Ceci est une revue d'actualités de BBC

Learning English. I'm Neil, and I'm Beth.

Learning English. Je m'appelle Neil et je m'appelle Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story,

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin pour apprendre le vocabulaire nécessaire pour parler de cette histoire.

Don't forget to subscribe to our channel,

N'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne,

like this video and try the quiz on our website. Now, the story.

d'aimer cette vidéo et d'essayer le quiz sur notre site Web. Maintenant, l'histoire.

Sea ice

the size of Greenland is missing. This and collapsing ice shelves

Il manque une glace de mer de la taille du Groenland. Ceci et l’effondrement des plates-formes de glace ne

are just some of the problems

sont que quelques-uns des problèmes auxquels l’

Antarctica is facing due to climate change.

Antarctique est confronté en raison du changement climatique.

Scientists have met this week to discuss how important

Les scientifiques se sont réunis cette semaine pour discuter de l’importance

the Southern Ocean is to the health of the whole planet.

de l’océan Austral pour la santé de la planète entière.

They say more funding is urgently needed.

Ils affirment qu’un financement supplémentaire est nécessaire de toute urgence.

You've been looking at the headlines,

Tu as regardé les gros titres,

Beth. What's the vocabulary?

Beth. C'est quoi le vocabulaire ?

We have 'virtually', 'put on ice',

Nous avons « virtuellement », « mis sur la glace »

and 'call for' this is News Review from BBC

et « appel à » : c'est News Review de BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Jetons un coup d'œil à notre premier titre.

This is from Science Alert.  

Ceci vient de Science Alert. Les

Antarctic extremes are now virtually assured with global ramifications.

extrêmes antarctiques sont désormais pratiquement assurés, avec des ramifications mondiales.

So this headline says that extremes - that means very hot

Ce titre dit donc que les extrêmes, c'est-à-dire les températures très chaudes

and very cold temperatures - are virtually assured,

et très froides , sont pratiquement assurés,

and assured means guaranteed. Global ramifications - that means

et assuré signifie garanti. Des ramifications mondiales – cela signifie

that the whole world will be impacted.

que le monde entier sera touché.

But what we're looking at is the word, virtually.

Mais ce que nous regardons, c'est le mot, virtuellement.

We are. Now this word

Nous sommes. Or, ce mot

virtually is very often used with technology.

virtuellement est très souvent utilisé avec la technologie.

In fact, Neil, I went on a virtual tour of the Taj Mahal

En fait, Neil, j'ai récemment fait une visite virtuelle du Taj Mahal

recently. I was at home in London, but it was like I was almost there.

. J'étais chez moi à Londres, mais c'était comme si j'y étais presque.

Like I was virtually there in India.

Comme si j'étais pratiquement là-bas en Inde.

Well, that's really useful way of looking at it

Eh bien, c'est une façon très utile de voir les choses d'un

from that sort of technological point of view,

point de vue technologique,

because in this headline virtually means

car dans ce titre, cela signifie pratiquement

almost or nearly just like you're almost nearly sort of at the Taj Mahal.

ou presque comme si vous étiez presque au Taj Mahal.

The headline says

Le titre dit

that these extremes are virtually assured - that means almost guaranteed.

que ces extrêmes sont pratiquement assurés, c'est-à-dire presque garantis.

That's right.

C'est exact.

And we can also use virtually in a more casual everyday way.

Et nous pouvons également l’utiliser virtuellement de manière plus décontractée au quotidien.

So this morning, Neil,

Alors ce matin, Neil,

I was late for work.

j'étais en retard au travail.

I was virtually on the bus when it left without me.

J'étais pratiquement dans le bus quand il est parti sans moi.

Well, I had a bad journey to work as well.

Eh bien, j'ai aussi eu un mauvais voyage pour me rendre au travail.

I left my headphones at home.

J'ai laissé mes écouteurs à la maison.

I had a really cool playlist. I want to listen to.

J'avais une playlist vraiment cool. Je veux écouter.

I was virtually in tears, almost crying.

J'étais pratiquement en larmes, presque en train de pleurer.

Let's look at that again.

Regardons cela à nouveau.

Let's have our next headline.

Ayons notre prochain titre.

This is from the Guardian.

Cela vient du Guardian.

I've spent forty years

J'ai passé quarante ans

in Antarctic research. Right now it's facing a climate emergency.

dans la recherche sur l'Antarctique. Elle est actuellement confrontée à une urgence climatique.

So we must not put vital science on ice.

Nous ne devons donc pas mettre sur la glace une science vitale.

OK, before looking at the headline a note about pronunciation.

OK, avant de regarder le titre, une note sur la prononciation.

Beth, you said research.

Beth, tu as dit recherche.

I say research. It's just a change in word stress, and both are fine. Now,

Je dis recherche. C'est juste un changement dans l'accentuation des mots, et les deux vont bien. Maintenant,

the headline. We mustn't put vital science on ice and put something

le titre. Nous ne devons pas mettre des données scientifiques vitales sur la glace et mettre quelque chose

on ice is what we're going to learn about. At a fish market, Beth,

sur la glace, c'est ce que nous allons apprendre . Au marché aux poissons, Beth,

they put the fish on ice,

ils mettent le poisson sur la glace,

So it doesn't go bad.

pour que ça ne se gâte pas.

Is there a connection?

Y a-t-il un lien ?

Kind of. Yeah. So you put fish on ice to save it

Type de. Ouais. Vous mettez donc le poisson sur la glace pour le conserver

for later when you actually need to cook it now.

pour plus tard, lorsque vous aurez réellement besoin de le faire cuire maintenant.

The headline says, you mustn't,

Le titre dit : vous ne devez pas,

or we mustn't put science on ice,

ou nous ne devons pas mettre la science sur la glace, ce

Meaning we shouldn't wait until we need the science because, actually,

qui signifie que nous ne devrions pas attendre d' avoir besoin de la science parce qu'en réalité,

we need it now.

nous en avons besoin maintenant.

So put on ice means delay or postpone. Now,

Donc mettre sur la glace signifie retarder ou reporter.

of course, this story is actually about ice - Antarctic ice,

Bien sûr, cette histoire concerne en réalité la glace - la glace de l'Antarctique,

and so it's a kind of clever headline.

et c'est donc une sorte de titre intelligent.

You see that quite often.

On voit ça assez souvent.

Can you tell us some other uses of put on ice.

Pouvez-vous nous indiquer d'autres utilisations de la glace.

Yeah. So maybe at work

Ouais. Alors peut-être qu'au travail, il y a

there's a project.

un projet.

You think it's going to go ahead,

Vous pensez que cela va aller de l'avant,

but then you don't have enough money.

mais vous n'avez pas assez d'argent.

So the project is put on ice.

Le projet est donc mis sur la glace.

Yeah, I was thinking of moving house recently,

Oui, je pensais déménager récemment,

but the timing is not good.

mais le moment n'est pas bon.

So that plan - we have put it on ice.

Donc ce plan, nous l’avons mis sur la glace.

It means we'll save it for later and think about it again in the future.

Cela signifie que nous le garderons pour plus tard et y réfléchirons à nouveau dans le futur.

Let's look at that again.

Regardons cela à nouveau.

Let's have our next headline.

Ayons notre prochain titre.

This is from Merco Press. World

Ceci vient de Merco Press.

scientists call for more research on the Southern Ocean and climate change.

Les scientifiques du monde entier appellent à davantage de recherches sur l’océan Austral et le changement climatique.

So scientists call for more research.

Les scientifiques réclament donc davantage de recherches.

We are going to learn about call for it contains call which everybody knows.

Nous allons en apprendre davantage sur l'appel car il contient un appel que tout le monde connaît.

So why are we looking at it?

Alors pourquoi le regardons-nous ?

Well, call for is a phrasal verb. With phrasal verbs,

Eh bien, appeler est un verbe à particule. Avec les verbes à particule,

they have particles like for in this case

ils ont des particules comme pour dans ce cas

and it can change the meaning. Call for means to publicly

et cela peut changer le sens. Appeler à signifie

ask for something, so in this case in the headline

demander publiquement quelque chose, donc dans ce cas-ci, dans le titre, les

scientists are writing, speaking and asking governments

scientifiques écrivent, parlent et demandent aux gouvernements,

and the world of science and the public for a change.

au monde scientifique et au public un changement.

Yeah, they're calling for action.

Oui, ils appellent à l'action.

Now, Beth. I am meeting a friend for dinner later.

Maintenant, Beth. Je retrouve un ami pour dîner plus tard.

But I need to change the time.

Mais je dois changer l'heure.

Do I call for a change of time.

Dois-je demander un changement d’heure.

No, because you don't need everyone,

Non, parce que vous n’avez pas besoin que tout le monde,

you don't need the public to know that you're changing the time.

vous n’avez pas besoin que le public sache que vous changez d’heure.

So just let the restaurant

Alors informez-en simplement le restaurant

know. So call for is quite formal.

. L’appel est donc assez formel.

It's often used in headlines and reports.

Il est souvent utilisé dans les titres et les rapports.

We don't really use in everyday conversation.

Nous ne l'utilisons pas vraiment dans les conversations quotidiennes.

OK, let's look at that one more time.

OK, regardons ça encore une fois.

  We've had virtually -

Nous avons été pratiquement -

almost, nearly, put on ice –

presque, presque - mis sur la glace -

save for later, and call for - ask for publicly.

sauf pour plus tard, et appelons - demandons publiquement.

Now if you want to watch more

Maintenant, si vous souhaitez regarder plus de

videos about climate change,

vidéos sur le changement climatique,

click here to watch a 6 Minute

cliquez ici pour regarder un

English boxset.

coffret en anglais de 6 minutes.

And click here to subscribe to our channel

Et cliquez ici pour vous abonner à notre chaîne

so you never miss another video.

afin de ne jamais manquer une autre vidéo.

Thanks for joining us. Bye.

Merci de vous joindre a nous. Au revoir. Au

Bye!

revoir!