Fake News: Fact & Fiction - Episode 8: Don't get caught out!

Hello and welcome to Fake News: Fact and Fiction, from BBC Learning English.

Olá e bem-vindo ao Fake News: Fact and Fiction, da BBC Learning English.

I'm Hugo.

Eu sou Hugo.

And I'm Sam.

E eu sou Sam.

In the program today we hear from Jenni Sargent, Managing Director of First Draft News.

No programa de hoje ouvimos Jenni Sargent, Diretora Geral do First Draft News.

The issue of trust and truth online is one of the most urgent challenges facing our global society today.

A questão da confiança e da verdade online é um dos desafios mais urgentes que a nossa sociedade global enfrenta hoje.

Yes, and we find out that even the experts can be tricked by a fake news story

Sim, e descobrimos que até os especialistas podem ser enganados por uma notícia falsa,

as researcher Samantha Bradshaw tells us.

como nos conta a pesquisadora Samantha Bradshaw.

I definitely have been caught out by a fake news story.

Definitivamente fui pego por uma notícia falsa.

I believed for the longest time that ...

Eu acreditei por muito tempo nisso...

So what was it that she believed?

Então no que ela acreditava?

Stay with us to find out.

Fique conosco para descobrir.

Before that though, we have some vocabulary which you are going to tell us about today.

Antes disso, porém, temos algum vocabulário sobre o qual você nos falará hoje.

Sam what do you have for us?

Sam, o que você tem para nós?

Today Hugo, I have a range of phrases we can use if we realise that we have been the victim of a scam

Hoje, Hugo, tenho uma série de frases que podemos usar caso percebamos que fomos vítimas de um golpe

or believed some fake news.

ou acreditamos em alguma notícia falsa. O

English has many phrasal and multi-word verbs.

inglês tem muitos verbos frasais e com várias palavras.

These are a natural part of everyday language and are used for good things as well as bad.

Eles são uma parte natural da linguagem cotidiana e são usados ​​tanto para coisas boas quanto para coisas ruins.

Take 'fall for' as an example.

Veja 'apaixonar-se' como exemplo.

When you fall for someone, it means that you become strongly attracted to them.

Quando você se apaixona por alguém, significa que você fica fortemente atraído por essa pessoa.

You fall in love with them.

Você se apaixona por eles.

And if you've ever fallen for someone you might remember that feeling of butterflies you have in your stomach.

E se você já se apaixonou por alguém, talvez se lembre daquela sensação de frio na barriga.

But you have a very different feeling, a sinking feeling in your stomach, if you fall for a scam.

Mas você tem uma sensação muito diferente, uma sensação de aperto no estômago, se cair em uma fraude.

To fall for something means that you've been tricked into believing something that isn't true.

Apaixonar-se por algo significa que você foi levado a acreditar em algo que não é verdade.

This isn't always bad.

Isso nem sempre é ruim.

It could just be a simple joke or a prank but it could also be a con or a scam or some fake news.

Pode ser apenas uma simples piada ou pegadinha, mas também pode ser um golpe, uma fraude ou alguma notícia falsa.

If you completely believe something that isn't true you can say: "I fell for it hook, line and sinker".

Se você acredita completamente em algo que não é verdade você pode dizer: “Eu caí nessa com anzol, linha e chumbada”.

'To fall for' isn't used in the passive and suggests perhaps that you think you believed something too easily.

'Apaixonar-se' não é usado no passivo e sugere que talvez você pense que acreditou em algo com muita facilidade.

To highlight the action of the scammers rather than your own response,

Para destacar a ação dos golpistas, e não a sua própria resposta,

there are a number of other phrases with similar meanings which we use which are generally only in the passive.

há uma série de outras frases com significados semelhantes que usamos e que geralmente estão apenas no passivo.

These are 'to be taken in by' and 'to be caught out by'.

Estes são 'ser enganado por' e 'ser apanhado por'.

Now to help you avoid falling for, being taken in by, or caught out by fake news and scams,

Agora, para ajudá-lo a evitar cair, ser enganado ou pego por notícias falsas e golpes,

let's go back to the programme for some more tips.

vamos voltar ao programa para mais algumas dicas.

Thanks Sam.

It can be easy to be taken in by fake news, but in today's programme perhaps some advice from our first guest,

Obrigado Sam.

Pode ser fácil ser enganado por notícias falsas, mas no programa de hoje talvez alguns conselhos da nossa primeira convidada,

Jenni Sargent. She is the managing director of an organisation called First Draft News,

Jenni Sargent. Ela é diretora administrativa de uma organização chamada First Draft News,

who work around the world to fight what they call 'information disorder'.

que trabalha em todo o mundo para combater o que chamam de “desordem de informação”.

We spoke to Jenni earlier and asked how we can face the challenge of identifying and dealing with fake news.

Conversamos com Jenni anteriormente e perguntamos como podemos enfrentar o desafio de identificar e lidar com notícias falsas.

We have an acronym that we use which is S.H.E.E.P.

Temos uma sigla que usamos que é S.H.E.E.P.

We say to think about: the source, the history, the emotion, the evidence, and whether it includes pictures.

Dizemos para pensar sobre: ​​a fonte, a história, a emoção, a evidência e se inclui imagens.

Because those are the five things that you can remember and help you think before you share.

Porque essas são as cinco coisas que você pode lembrar e que o ajudam a pensar antes de compartilhar.

Take time to think through who shared it, what's their motivation,

Reserve um tempo para pensar sobre quem compartilhou isso, qual é a motivação deles,

what else have they shared that might be relevant? Have they tried to manipulate me emotionally?

o que mais eles compartilharam que pode ser relevante? Eles tentaram me manipular emocionalmente?

And what evidence do they present with this piece of information, this story, or this video or this image?

E que evidências eles apresentam com essa informação, essa história, esse vídeo ou essa imagem?

Have they used images which are very easily, easy to persuade us to think differently?

Eles usaram imagens que são muito fáceis de nos persuadir a pensar de forma diferente?

So taking time as a member of society before you share is something that we can all do to help.

Portanto, reservar um tempo como membro da sociedade antes de compartilhar é algo que todos podemos fazer para ajudar.

Sheep: an acronym to help you think before you share.

Ovelha: um acrônimo para ajudá-lo a pensar antes de compartilhar.

So let's take a look at it in a bit more detail now.

Então, vamos dar uma olhada nisso com mais detalhes agora.

So 'S' is for 'source'.

Então 'S' significa 'fonte'.

Yes, the source is where the information is coming from.

Sim, a fonte é de onde vem a informação.

Is it someone you know?

É alguém que você conhece?

Is it an organisation you trust?

É uma organização em que você confia?

Are they who they say they are?

Eles são quem dizem ser?

If it's a well-known person, is it their actual account?

Se for uma pessoa conhecida, é a conta real dela?

Well it's very easy to fake a social media post. Just take a look at this for example

Bem, é muito fácil falsificar uma postagem nas redes sociais. Basta dar uma olhada nisso, por exemplo,

Wow. So the former president loves us! Looks just like the real thing, doesn't it?

Uau. Então o ex-presidente nos ama! Parece a coisa real, não é?

Except it's fake. It's just an image. It's been automatically generated by one of a number of fake tweet sites.

Exceto que é falso. É apenas uma imagem. Ele foi gerado automaticamente por um dos vários sites de tweets falsos.

And if you really weren't sure, you could go to the actual account and

E se você realmente não tivesse certeza, poderia acessar a conta real e

see that this post doesn't actually appear on the timeline.

ver que esta postagem não aparece na linha do tempo.

And one way of finding out more about the source is

E uma maneira de descobrir mais sobre a fonte é

by looking at the history of the account of the person or organisation posting.

observar o histórico da conta da pessoa ou organização que postou.

So 'History' is the 'H' of sheep.

Portanto, 'História' é o 'H' de ovelha.

How old is the account? Who follows them? Who do they follow? What else have they posted?

Quantos anos tem a conta? Quem os segue? Quem eles seguem? O que mais eles postaram?

Do all these things make the source more or less reliable?

Todas essas coisas tornam a fonte mais ou menos confiável?

For example the other day on Facebook I saw a post a friend of mine had shared.

Por exemplo, outro dia no Facebook vi uma postagem que um amigo meu havia compartilhado.

It was from a company offering a great prize for liking and sharing their post.

Era de uma empresa que oferecia um grande prêmio por curtir e compartilhar sua postagem.

This is a common scam on Facebook but some are genuine.

Este é um golpe comum no Facebook, mas alguns são genuínos.

So I did a bit of digging and when I checked out the company's own Facebook profile,

Então, procurei um pouco e, quando verifiquei o perfil da empresa no Facebook, a

their account was only a few days old and there was no history of posts.

conta deles tinha apenas alguns dias e não havia histórico de postagens.

This was a red flag and made me think it was probably one of those scam competitions.

Isso foi uma bandeira vermelha e me fez pensar que provavelmente era uma daquelas competições fraudulentas.

Yea. The next part of the acronym is 'Emotion'.

Sim. A próxima parte da sigla é 'Emotion'.

Is the post manipulating your emotions? Does it want you to feel angry or outraged?

A postagem está manipulando suas emoções? Quer que você sinta raiva ou indignação?

Is it biased? Is it saying something for example you wouldn't believe about someone you like,

É tendencioso? Está dizendo algo, por exemplo, que você não acreditaria sobre alguém de quem gosta,

but you would believe about someone you don't like?

mas acreditaria sobre alguém de quem não gosta?

But just because a post might generate strong emotions doesn't mean it's fake news.

Mas só porque uma postagem pode gerar emoções fortes não significa que seja uma notícia falsa.

There are many news reports that might make you feel sadness or anger, but does the language of the post suggest

Existem muitas notícias que podem fazer você sentir tristeza ou raiva, mas a linguagem da postagem sugere que

you should be feeling a particular way? Does it suggest you should or must share it?

você deveria estar se sentindo de uma maneira específica? Isso sugere que você deve ou deve compartilhá-lo?

I always get a bit suspicious whenever a post tells me to share it.

Sempre fico um pouco desconfiado quando uma postagem me diz para compartilhá-la.

Yeah and the next part of the acronym is another E. This one is for 'Evidence'.

Sim, e a próxima parte da sigla é outro E. Este é para 'Evidência'.

If the post is making claims about politicians, health, science for example which aren't being reported in

Se a postagem faz afirmações sobre políticos, saúde, ciência, por exemplo, que não estão sendo divulgadas

the mainstream media, what evidence is there that they are actually true?

na grande mídia, que evidências existem de que sejam realmente verdadeiras?

This is a tricky area as the mainstream media can't and doesn't report everything.

Esta é uma área complicada, pois a grande mídia não pode e não informa tudo.

And of course in some cases has its own agenda and also does make mistakes.

E é claro que em alguns casos tem a sua própria agenda e também comete erros.

These are areas that can be really very complex.

Estas são áreas que podem ser realmente muito complexas.

If you don't trust the mainstream media, how do you decide what sources you do trust?

Se você não confia na grande mídia, como decide em quais fontes confia?

And is that trust based on objective evidence or

E essa confiança é baseada em evidências objetivas ou

because those sources say things you agree with or want to be true.

porque essas fontes dizem coisas com as quais você concorda ou deseja que sejam verdadeiras?

Yeah it can be very difficult to recognise and ignore our own biases,

Sim, pode ser muito difícil reconhecer e ignorar os nossos próprios preconceitos,

which is why it's helpful to look for multiple sources and opinions that are different from our own.

e é por isso que é útil procurar múltiplas fontes e opiniões diferentes das nossas.

The final part of the jigsaw is pictures. Are photos and videos used as evidence?

A parte final do quebra-cabeça são as fotos. Fotos e vídeos são usados ​​como prova?

We've seen how easy it is for images to be misleading.

Vimos como é fácil as imagens serem enganosas.

So do the images show what you are being told they show?

Então, as imagens mostram o que dizem que elas mostram?

Are the captions accurate? Could the pictures have been manipulated?

As legendas são precisas? As fotos poderiam ter sido manipuladas?

So remember SHEEP as a fact checking guide to detecting fake news.

Portanto, lembre-se do SHEEP como um guia de verificação de fatos para detectar notícias falsas.

To be a fake news detective you have to be aware that it is out there.

Para ser um detetive de notícias falsas, você precisa estar ciente de que elas estão por aí.

You have to be sceptical and want to find the truth before you share something.

Você tem que ser cético e querer descobrir a verdade antes de compartilhar algo.

And if you do come across a post that is suspicious or maybe something that a friend has shared,

E se você encontrar uma postagem suspeita ou talvez algo que um amigo tenha compartilhado,

how should you go about dealing with it?

como você deve lidar com isso?

Yeah there are many fact checking and debunking websites and services out there.

Sim, existem muitos sites e serviços de verificação de fatos e desmascaramento por aí.

It's often very quick to do a search for particular phrases or keywords

Muitas vezes é muito rápido fazer uma pesquisa por frases ou palavras-chave específicas

to see if the topic has been covered on one of them.

para ver se o tópico foi abordado em uma delas.

And another tip here is to include the word 'fake' or 'scam' in the search term as well.

E outra dica aqui é incluir a palavra ‘fake’ ou ‘scam’ também no termo de pesquisa.

But the trouble I have is if I come across something a friend has posted or shared,

Mas o problema que tenho é que, se encontrar algo que um amigo postou ou compartilhou,

should I let them know?

devo informá-lo?

Good question. Do you do that Sam?

Boa pergunta. Você faz isso Sam?

I have done. Yes.

Eu fiz. Sim.

And how did it go?

E como foi?

To be honest it was a bit mixed. It depends on who shared it and what it was.

Para ser honesto, foi um pouco confuso. Depende de quem compartilhou e o que era.

So most friends are OK with it if, for example, it's a fake competition and you warn them about it.

Portanto, a maioria dos amigos concorda se, por exemplo, for uma competição falsa e você os avisar sobre isso.

Some don't acknowledge it at all but if it's something a bit more controversial, like a conspiracy theory

Alguns não reconhecem isso, mas se for algo um pouco mais controverso, como uma teoria da conspiração

or one of those miracle cures the pharmaceutical industry is apparently hiding,

ou uma daquelas curas milagrosas que a indústria farmacêutica aparentemente esconde,

then some people get quite angry if you challenge their beliefs even when you link it to the facts.

então algumas pessoas ficam bastante irritadas se você desafiar suas crenças, mesmo quando as vincula. aos fatos.

Or maybe because you link to the facts. I'm not sure.

Ou talvez porque você se liga aos fatos. Eu não tenho certeza.

Yeah. That's an interesting observation and it's a question we put to disinformation researcher

Sim. Essa é uma observação interessante e é uma pergunta que colocamos à pesquisadora de desinformação

Samantha Bradshaw from Oxford University.

Samantha Bradshaw, da Universidade de Oxford.

How do you deal with fake news people share which appears on your social media channels?

Como você lida com notícias falsas que as pessoas compartilham e que aparecem em seus canais de mídia social?

And this is what she had to say.

E isso é o que ela tinha a dizer.

So combating fake news as it appears in our own news feeds and our Twitter feeds.

Portanto, combater as notícias falsas conforme aparecem em nossos próprios feeds de notícias e no Twitter.

It's a very delicate task I think because one can't simply just post a debunked news article

Acho que é uma tarefa muito delicada porque não se pode simplesmente postar uma notícia desmascarada

and have the problem fixed.

e resolver o problema.

The reason why fake news often spreads further and faster than other kinds of information again comes back to this

A razão pela qual as notícias falsas muitas vezes se espalham mais longe e mais rapidamente do que outros tipos de informação remonta novamente a

whole issue of identity signalling and people don't necessarily care that the information contained

toda esta questão da sinalização de identidade e as pessoas não se importam necessariamente que a informação contida

in a story, whether or not it's true.

numa história seja verdadeira ou não.

They don't care about the facts or not they care more about belonging to a sense of community.

Eles não se importam com os fatos ou não se importam mais em pertencer a um senso de comunidade.

And so posting a debunked story doesn't necessarily change people's minds.

E, portanto, postar uma história desmascarada não muda necessariamente a opinião das pessoas.

Instead I think we need to engage more critically one another but in a way that promotes empathy

Em vez disso, penso que precisamos de nos envolver de forma mais crítica, mas de uma forma que promova a empatia

and promotes understanding so that again we can negotiate consensus and

e a compreensão, para que possamos novamente negociar consensos e

come together to build our democracy and find balanced viewpoints.

unir-nos para construir a nossa democracia e encontrar pontos de vista equilibrados.

Anything you like to comment there, Sam?

Algo que você gostaria de comentar aí, Sam?

Yes I'd like to pick out the phrase 'a delicate task'.

Sim, gostaria de escolher a frase “uma tarefa delicada”.

Samantha said that dealing with fake news on our own social media is 'a delicate task'.

Samantha disse que lidar com notícias falsas em nossas redes sociais é “uma tarefa delicada”.

So this means it's a difficult job that needs to be done carefully with sensitivity.

Então isso significa que é um trabalho difícil que precisa ser feito com cuidado e sensibilidade.

And she also talked about 'empathy' which is understanding other people's feelings and experiences.

E ela também falou sobre ‘empatia’ que é compreender os sentimentos e experiências das outras pessoas.

Well I think if we all had more empathy and understanding the world would be a better place.

Bom, acho que se todos tivéssemos mais empatia e compreensão o mundo seria um lugar melhor.

But it might put you out of a job as a journalist Hugo if there wasn't any conflict.

Mas isso poderia tirar você do emprego de jornalista Hugo se não houvesse nenhum conflito.

I think there would still be plenty of conflict to go around and there will always be people trying

Acho que ainda haveria muitos conflitos e sempre haverá pessoas tentando

to take advantage of other people which leads us back to our guest Samantha Bradshaw.

tirar vantagem de outras pessoas, o que nos leva de volta à nossa convidada Samantha Bradshaw.

Has she ever fallen for a fake news story? Take a listen.

Ela já caiu em uma notícia falsa? Ouça.

I definitely have been caught out by a fake news story.

Definitivamente fui pego por uma notícia falsa.

I believed for the longest time that teacup pigs were a real thing.

Por muito tempo acreditei que os porquinhos-xícaras eram uma coisa real.

And for anyone who doesn't know, a teacup pig is a little baby pig and there would be all these cute viral videos on

E para quem não sabe, um porquinho xícara de chá é um porquinho bebê e haveria todos esses vídeos virais fofos na

the Internet of these little pigs running around and the idea was that they would stay that little forever.

internet desses porquinhos correndo por aí e a ideia era que eles ficariam assim para sempre.

But in reality they were just normal pigs that would grow to be a real sized pig.

Mas na realidade eles eram apenas porcos normais que cresceriam e se tornariam porcos de tamanho real.

But I had it in my mind that I was going to buy a teacup pig one day because they were just so adorable and dog-like

Mas eu tinha em mente que um dia compraria um porquinho-xícara de chá porque eles eram tão adoráveis, parecidos com cachorros

and cute, only later to find out that those are not real. They are fully grown pigs.

e fofos, só mais tarde para descobrir que não eram reais. Eles são porcos adultos.

You can buy one, it will just be massive one day.

Você pode comprar um, um dia será enorme.

So even the experts can be caught out although

Assim, até mesmo os especialistas podem ser pegos de surpresa, embora tenham o

happy to report that Samantha realised it was a scam before she actually bought one.

prazer de informar que Samantha percebeu que era uma farsa antes de realmente comprar um.

Yes, and you might think that selling cute pigs is a harmless scam

Sim, e você pode pensar que vender porcos fofos é uma fraude inofensiva,

but this and other similar hoaxes lead to all sorts of problems.

mas esta e outras fraudes semelhantes levam a todos os tipos de problemas.

So, for example, what do you do if you live in a tiny flat and you bought a tiny pet that then grows to be

Então, por exemplo, o que você faria se morasse em um apartamento minúsculo e comprasse um animal de estimação minúsculo que se tornaria

a huge hungry pet?

um animal de estimação enorme e faminto?

Many of these pigs have been starved, abandoned and poorly treated.

Muitos destes porcos passaram fome, foram abandonados e mal tratados.

Yet there is still a market for them on social media.

No entanto, ainda há um mercado para eles nas redes sociais.

Yes not all fake news is about issues such as politics, health, science.

Sim, nem todas as notícias falsas são sobre questões como política, saúde, ciência.

Well, now a lot to digest. Please Sam remind us of today's vocabulary.

Bem, agora há muito para digerir. Por favor, Sam, lembre-nos do vocabulário de hoje.

Of course.

Claro.

So to start with, there are some phrasal and multi-word verbs.

Então, para começar, existem alguns verbos frasais e com várias palavras.

To 'fall for someone' means 'to fall in love'

'Apaixonar-se por alguém' significa 'apaixonar-se',

but to 'fall for something' means you believed something that wasn't true.

mas 'apaixonar-se por algo' significa que você acreditou em algo que não era verdade.

And if you completely believed it without any doubts, you fell for it 'hook line and sinker'.

E se você acreditou completamente sem nenhuma dúvida, você caiu nessa 'linha de anzol e chumbada'.

The verbs 'to be taken in by' or 'caught out by' something also mean that you believed something that wasn't true

Os verbos 'ser levado por' ou 'apanhado por' algo também significam que você acreditou em algo que não era verdade,

but these are generally used in the passive if you are talking about the victim.

mas geralmente são usados ​​​​no passivo se você estiver falando sobre a vítima.

A 'delicate task' is a difficult job that needs to be done carefully with politeness and sensitivity.

Uma “tarefa delicada” é um trabalho difícil que precisa ser feito com cuidado, educação e sensibilidade.

And 'empathy' is understanding other people's feelings and experiences.

E 'empatia' é compreender os sentimentos e experiências de outras pessoas.

Thank you Sam.

Obrigado Sam.

Now the Internet and social media are fantastic resources of information

Agora, a Internet e as redes sociais são recursos fantásticos de informação

and great tools for keeping in touch with family and friends.

e ótimas ferramentas para manter contato com familiares e amigos.

But because they make communication so easy, it makes communication of fake news and disinformation so easy too.

Mas porque tornam a comunicação tão fácil, também facilitam a comunicação de notícias falsas e desinformação.

As this is the last programme in the series, I wonder if you have any final thoughts Sam.

Como este é o último programa da série, gostaria de saber se você tem alguma opinião final, Sam.

Yes I do. So one of the things that struck me was how long fake news has been around but also

Sim eu faço. Então, uma das coisas que me impressionou foi há quanto tempo as notícias falsas existem, mas também

that fake news only spreads if it is shared.

que as notícias falsas só se espalham se forem compartilhadas.

And the one thing we've heard again and again in this series is

E a única coisa que ouvimos repetidamente nesta série é

always to think very carefully before sharing something.

sempre pensar com muito cuidado antes de compartilhar algo.

Don't take everything you see on the Internet at face value but be vigilant, be sceptical, be aware of your own biases

Não considere tudo o que você vê na Internet pelo valor nominal, mas seja vigilante, seja cético, esteja ciente de seus próprios preconceitos

and research anything that raises a red flag.

e pesquise qualquer coisa que levante uma bandeira vermelha. E

How about you Hugo?

você Hugo?

Yeah absolutely. I think that's why we all have a role to play.

Sim, absolutamente. Acho que é por isso que todos temos um papel a desempenhar.

There's so much out there that's not true that it's vital for all of us to share responsibly.

Há tanta coisa por aí que não é verdade que é vital que todos nós compartilhemos com responsabilidade.

Well that's all from us today and from this series.

Bem, isso é tudo de nós hoje e desta série.

It's been a pleasure to have your company and Sam, thank you!

Foi um prazer ter a sua companhia e a do Sam, obrigado!

And thank you to Hugo it really has been a pleasure.

E obrigado ao Hugo foi realmente um prazer.

Goodbye.

Adeus.

Goodbye.

Adeus.