Fake News: Fact & Fiction - Episode 8: Don't get caught out!

Hello and welcome to Fake News: Fact and Fiction, from BBC Learning English.

Ciao e benvenuto a Fake News: Fact and Fiction, da BBC Learning English.

I'm Hugo.

Sono Ugo.

And I'm Sam.

E io sono Sam.

In the program today we hear from Jenni Sargent, Managing Director of First Draft News.

Nel programma di oggi ascoltiamo Jenni Sargent, amministratore delegato di First Draft News.

The issue of trust and truth online is one of the most urgent challenges facing our global society today.

La questione della fiducia e della verità online è una delle sfide più urgenti che la nostra società globale deve affrontare oggi.

Yes, and we find out that even the experts can be tricked by a fake news story

Sì, e scopriamo che anche gli esperti possono lasciarsi ingannare da una fake news

as researcher Samantha Bradshaw tells us.

come ci racconta la ricercatrice Samantha Bradshaw.

I definitely have been caught out by a fake news story.

Sicuramente sono stato sorpreso da una notizia falsa.

I believed for the longest time that ...

Ho creduto per molto tempo che...

So what was it that she believed?

Allora in cosa credeva?

Stay with us to find out.

Resta con noi per scoprirlo.

Before that though, we have some vocabulary which you are going to tell us about today.

Prima di ciò, però, abbiamo un po’ di vocabolario di cui ci parlerai oggi.

Sam what do you have for us?

Sam, cosa hai per noi?

Today Hugo, I have a range of phrases we can use if we realise that we have been the victim of a scam

Oggi Hugo, ho una serie di frasi che possiamo usare se ci rendiamo conto di essere stati vittima di una truffa

or believed some fake news.

o di aver creduto ad alcune notizie false.

English has many phrasal and multi-word verbs.

L'inglese ha molti verbi frasali e composti da più parole.

These are a natural part of everyday language and are used for good things as well as bad.

Questi sono una parte naturale del linguaggio quotidiano e vengono utilizzati sia per le cose buone che per quelle cattive.

Take 'fall for' as an example.

Prendi "innamorarsi" come esempio.

When you fall for someone, it means that you become strongly attracted to them.

Quando ti innamori di qualcuno, significa che ne sei fortemente attratto.

You fall in love with them.

Ti innamori di loro.

And if you've ever fallen for someone you might remember that feeling of butterflies you have in your stomach.

E se ti sei mai innamorato di qualcuno, potresti ricordare quella sensazione di farfalle che hai nello stomaco.

But you have a very different feeling, a sinking feeling in your stomach, if you fall for a scam.

Ma provi una sensazione molto diversa, un senso di vuoto allo stomaco, se cadi in una truffa.

To fall for something means that you've been tricked into believing something that isn't true.

Innamorarsi di qualcosa significa che sei stato indotto con l'inganno a credere a qualcosa che non è vero.

This isn't always bad.

Questo non è sempre negativo.

It could just be a simple joke or a prank but it could also be a con or a scam or some fake news.

Potrebbe essere solo un semplice scherzo o uno scherzo, ma potrebbe anche essere una truffa, una truffa o una notizia falsa.

If you completely believe something that isn't true you can say: "I fell for it hook, line and sinker".

Se credi completamente a qualcosa che non è vero puoi dire: "Ci sono cascato, amo, lenza e piombino".

'To fall for' isn't used in the passive and suggests perhaps that you think you believed something too easily.

'To fall for' non è usato al passivo e forse suggerisce che pensi di aver creduto a qualcosa troppo facilmente.

To highlight the action of the scammers rather than your own response,

Per evidenziare l'azione dei truffatori piuttosto che la tua risposta,

there are a number of other phrases with similar meanings which we use which are generally only in the passive.

usiamo una serie di altre frasi con significati simili che generalmente sono solo al passivo.

These are 'to be taken in by' and 'to be caught out by'.

Questi sono "essere presi da" e "essere catturati da".

Now to help you avoid falling for, being taken in by, or caught out by fake news and scams,

Ora, per aiutarti a evitare di cadere, di essere ingannato o sorpreso da notizie false e truffe,

let's go back to the programme for some more tips.

torniamo al programma per ulteriori suggerimenti.

Thanks Sam.

It can be easy to be taken in by fake news, but in today's programme perhaps some advice from our first guest,

Grazie Sam.

Può essere facile lasciarsi ingannare dalle fake news, ma nel programma di oggi forse qualche consiglio dalla nostra prima ospite,

Jenni Sargent. She is the managing director of an organisation called First Draft News,

Jenni Sargent. È l'amministratore delegato di un'organizzazione chiamata First Draft News,

who work around the world to fight what they call 'information disorder'.

che lavora in tutto il mondo per combattere quello che chiamano "disturbo dell'informazione".

We spoke to Jenni earlier and asked how we can face the challenge of identifying and dealing with fake news.

Abbiamo parlato con Jenni in precedenza e le abbiamo chiesto come possiamo affrontare la sfida di identificare e gestire le notizie false.

We have an acronym that we use which is S.H.E.E.P.

Usiamo un acronimo che è S.H.E.E.P.

We say to think about: the source, the history, the emotion, the evidence, and whether it includes pictures.

Diciamo di pensare a: la fonte, la storia, l'emozione, le prove e se include immagini.

Because those are the five things that you can remember and help you think before you share.

Perché queste sono le cinque cose che puoi ricordare e che ti aiutano a pensare prima di condividerle.

Take time to think through who shared it, what's their motivation,

Prenditi del tempo per riflettere su chi lo ha condiviso, qual è la sua motivazione,

what else have they shared that might be relevant? Have they tried to manipulate me emotionally?

cos'altro hanno condiviso che potrebbe essere rilevante? Hanno provato a manipolarmi emotivamente?

And what evidence do they present with this piece of information, this story, or this video or this image?

E quali prove presentano con questa informazione, questa storia, o questo video o questa immagine?

Have they used images which are very easily, easy to persuade us to think differently?

Hanno usato immagini che sono molto facili da persuaderci a pensare diversamente?

So taking time as a member of society before you share is something that we can all do to help.

Quindi prendersi del tempo come membro della società prima di condividere è qualcosa che tutti possiamo fare per aiutare.

Sheep: an acronym to help you think before you share.

Pecora: un acronimo per aiutarti a pensare prima di condividere.

So let's take a look at it in a bit more detail now.

Quindi diamo un'occhiata un po' più in dettaglio ora.

So 'S' is for 'source'.

Quindi "S" sta per "fonte".

Yes, the source is where the information is coming from.

Sì, la fonte è da dove provengono le informazioni.

Is it someone you know?

È qualcuno che conosci?

Is it an organisation you trust?

È un'organizzazione di cui ti fidi?

Are they who they say they are?

Sono chi dicono di essere?

If it's a well-known person, is it their actual account?

Se si tratta di una persona famosa, è il suo account reale?

Well it's very easy to fake a social media post. Just take a look at this for example

Beh, è ​​molto facile falsificare un post sui social media. Basta dare un'occhiata a questo per esempio

Wow. So the former president loves us! Looks just like the real thing, doesn't it?

Wow. Quindi l'ex presidente ci ama! Sembra proprio quello vero, vero?

Except it's fake. It's just an image. It's been automatically generated by one of a number of fake tweet sites.

Solo che è falso. E' solo un'immagine. È stato generato automaticamente da uno dei numerosi siti di tweet falsi.

And if you really weren't sure, you could go to the actual account and

E se davvero non ne fossi sicuro, potresti andare all'account reale e

see that this post doesn't actually appear on the timeline.

vedere che questo post in realtà non appare sulla timeline.

And one way of finding out more about the source is

E un modo per scoprire di più sulla fonte è

by looking at the history of the account of the person or organisation posting.

guardare la cronologia dell'account della persona o dell'organizzazione che pubblica il post.

So 'History' is the 'H' of sheep.

Quindi "Storia" è la "H" di pecora.

How old is the account? Who follows them? Who do they follow? What else have they posted?

Quanti anni ha l'account? Chi li segue? Chi seguono? Cos'altro hanno pubblicato?

Do all these things make the source more or less reliable?

Tutte queste cose rendono la fonte più o meno attendibile?

For example the other day on Facebook I saw a post a friend of mine had shared.

Ad esempio l'altro giorno su Facebook ho visto un post condiviso da un mio amico.

It was from a company offering a great prize for liking and sharing their post.

Proveniva da un'azienda che offriva un fantastico premio per aver apprezzato e condiviso il proprio post.

This is a common scam on Facebook but some are genuine.

Questa è una truffa comune su Facebook, ma alcune sono autentiche.

So I did a bit of digging and when I checked out the company's own Facebook profile,

Quindi ho fatto un po' di ricerche e quando ho controllato il profilo Facebook dell'azienda, il

their account was only a few days old and there was no history of posts.

loro account era vecchio solo di pochi giorni e non c'era alcuna cronologia dei post.

This was a red flag and made me think it was probably one of those scam competitions.

Questa era una bandiera rossa e mi ha fatto pensare che probabilmente fosse una di quelle gare di truffe.

Yea. The next part of the acronym is 'Emotion'.

Sì. La parte successiva dell'acronimo è "Emozione".

Is the post manipulating your emotions? Does it want you to feel angry or outraged?

Il post sta manipolando le tue emozioni? Vuole che tu ti senta arrabbiato o indignato?

Is it biased? Is it saying something for example you wouldn't believe about someone you like,

È di parte? Sta dicendo qualcosa, ad esempio, a cui non crederesti riguardo a qualcuno che ti piace,

but you would believe about someone you don't like?

ma crederesti riguardo a qualcuno che non ti piace?

But just because a post might generate strong emotions doesn't mean it's fake news.

Ma solo perché un post può suscitare forti emozioni non significa che sia una fake news.

There are many news reports that might make you feel sadness or anger, but does the language of the post suggest

Ci sono molte notizie che potrebbero farti provare tristezza o rabbia, ma il linguaggio del post suggerisce che

you should be feeling a particular way? Does it suggest you should or must share it?

dovresti sentirti in un modo particolare? Ti suggerisce che dovresti o devi condividerlo?

I always get a bit suspicious whenever a post tells me to share it.

Divento sempre un po’ sospettoso ogni volta che un post mi dice di condividerlo.

Yeah and the next part of the acronym is another E. This one is for 'Evidence'.

Sì, e la parte successiva dell'acronimo è un'altra E. Questa sta per "Evidence".

If the post is making claims about politicians, health, science for example which aren't being reported in

Se il post fa affermazioni su politici, salute, scienza, ad esempio, che non vengono riportate

the mainstream media, what evidence is there that they are actually true?

dai media mainstream, quali prove ci sono che siano effettivamente vere?

This is a tricky area as the mainstream media can't and doesn't report everything.

Questa è un'area complicata poiché i media mainstream non possono e non riportano tutto.

And of course in some cases has its own agenda and also does make mistakes.

E ovviamente in alcuni casi ha i suoi programmi e commette anche errori.

These are areas that can be really very complex.

Sono ambiti che possono essere davvero molto complessi.

If you don't trust the mainstream media, how do you decide what sources you do trust?

Se non ti fidi dei media mainstream, come decidi di quali fonti ti fidi?

And is that trust based on objective evidence or

Ed è quella fiducia basata su prove oggettive o

because those sources say things you agree with or want to be true.

perché quelle fonti dicono cose con cui sei d'accordo o che vuoi che siano vere.

Yeah it can be very difficult to recognise and ignore our own biases,

Sì, può essere molto difficile riconoscere e ignorare i nostri pregiudizi,

which is why it's helpful to look for multiple sources and opinions that are different from our own.

motivo per cui è utile cercare più fonti e opinioni diverse dalle nostre.

The final part of the jigsaw is pictures. Are photos and videos used as evidence?

La parte finale del puzzle sono le immagini. Foto e video vengono utilizzati come prova?

We've seen how easy it is for images to be misleading.

Abbiamo visto quanto sia facile che le immagini siano fuorvianti.

So do the images show what you are being told they show?

Quindi le immagini mostrano ciò che ti è stato detto che mostrano?

Are the captions accurate? Could the pictures have been manipulated?

Le didascalie sono accurate? Le immagini potrebbero essere state manipolate?

So remember SHEEP as a fact checking guide to detecting fake news.

Quindi ricorda SHEEP come guida al fact-checking per individuare notizie false.

To be a fake news detective you have to be aware that it is out there.

Per essere un detective delle notizie false devi essere consapevole che esistono.

You have to be sceptical and want to find the truth before you share something.

Devi essere scettico e voler trovare la verità prima di condividere qualcosa.

And if you do come across a post that is suspicious or maybe something that a friend has shared,

E se ti imbatti in un post sospetto o magari in qualcosa che un amico ha condiviso,

how should you go about dealing with it?

come dovresti comportarti?

Yeah there are many fact checking and debunking websites and services out there.

Sì, ci sono molti siti Web e servizi di verifica e sfatamento dei fatti là fuori.

It's often very quick to do a search for particular phrases or keywords

Spesso è molto veloce effettuare una ricerca per frasi o parole chiave particolari

to see if the topic has been covered on one of them.

per vedere se l'argomento è stato trattato in una di esse.

And another tip here is to include the word 'fake' or 'scam' in the search term as well.

Un altro suggerimento è quello di includere anche la parola "falso" o "truffa" nel termine di ricerca.

But the trouble I have is if I come across something a friend has posted or shared,

Ma il problema che ho è che se mi imbatto in qualcosa che un amico ha pubblicato o condiviso,

should I let them know?

dovrei farglielo sapere?

Good question. Do you do that Sam?

Buona domanda. Lo fai, Sam? Ho

I have done. Yes.

fatto. SÌ.

And how did it go?

E come è andata?

To be honest it was a bit mixed. It depends on who shared it and what it was.

Ad essere onesti, è stato un po' misto. Dipende da chi lo ha condiviso e cosa era.

So most friends are OK with it if, for example, it's a fake competition and you warn them about it.

Quindi alla maggior parte degli amici va bene se, ad esempio, si tratta di una competizione falsa e tu li avverti.

Some don't acknowledge it at all but if it's something a bit more controversial, like a conspiracy theory

Alcuni non lo riconoscono affatto, ma se si tratta di qualcosa di un po' più controverso, come una teoria della cospirazione

or one of those miracle cures the pharmaceutical industry is apparently hiding,

o una di quelle cure miracolose che l' industria farmaceutica sembra nascondere,

then some people get quite angry if you challenge their beliefs even when you link it to the facts.

allora alcune persone si arrabbiano parecchio se metti in discussione le loro convinzioni anche quando le colleghi ai fatti.

Or maybe because you link to the facts. I'm not sure.

O forse perché ti colleghi ai fatti. Non sono sicuro.

Yeah. That's an interesting observation and it's a question we put to disinformation researcher

Sì. Questa è un'osservazione interessante ed è una domanda che abbiamo posto alla ricercatrice

Samantha Bradshaw from Oxford University.

Samantha Bradshaw dell'Università di Oxford.

How do you deal with fake news people share which appears on your social media channels?

Come gestisci le notizie false condivise dalle persone che appaiono sui tuoi canali di social media?

And this is what she had to say.

E questo è quello che aveva da dire.

So combating fake news as it appears in our own news feeds and our Twitter feeds.

Quindi combattere le notizie false così come appaiono nei nostri feed di notizie e nei nostri feed Twitter.

It's a very delicate task I think because one can't simply just post a debunked news article

Penso che sia un compito molto delicato perché non si può semplicemente pubblicare un articolo smentito

and have the problem fixed.

e risolvere il problema.

The reason why fake news often spreads further and faster than other kinds of information again comes back to this

Il motivo per cui le notizie false spesso si diffondono più lontano e più velocemente di altri tipi di informazioni risale ancora a

whole issue of identity signalling and people don't necessarily care that the information contained

tutta questa questione di segnalazione dell'identità e alle persone non necessariamente interessa che le informazioni contenute

in a story, whether or not it's true.

in una storia siano vere o meno. A

They don't care about the facts or not they care more about belonging to a sense of community.

loro non interessano i fatti oppure no, interessa più l'appartenenza ad un senso di comunità.

And so posting a debunked story doesn't necessarily change people's minds.

E quindi pubblicare una storia sfatata non cambia necessariamente la mente delle persone. Penso

Instead I think we need to engage more critically one another but in a way that promotes empathy

invece che dobbiamo impegnarci in modo più critico gli uni con gli altri, ma in un modo che promuova l’empatia

and promotes understanding so that again we can negotiate consensus and

e la comprensione, in modo che ancora una volta possiamo negoziare il consenso e

come together to build our democracy and find balanced viewpoints.

unirci per costruire la nostra democrazia e trovare punti di vista equilibrati.

Anything you like to comment there, Sam?

C'è qualcosa che vuoi commentare, Sam?

Yes I'd like to pick out the phrase 'a delicate task'.

Sì, vorrei scegliere l'espressione "un compito delicato".

Samantha said that dealing with fake news on our own social media is 'a delicate task'.

Samantha ha affermato che gestire le fake news sui nostri social media è "un compito delicato".

So this means it's a difficult job that needs to be done carefully with sensitivity.

Quindi questo significa che è un lavoro difficile che deve essere svolto con attenzione e sensibilità.

And she also talked about 'empathy' which is understanding other people's feelings and experiences.

E ha anche parlato di "empatia", che significa comprendere i sentimenti e le esperienze degli altri.

Well I think if we all had more empathy and understanding the world would be a better place.

Beh, penso che se tutti avessimo più empatia e comprensione, il mondo sarebbe un posto migliore.

But it might put you out of a job as a journalist Hugo if there wasn't any conflict.

Ma potrebbe farti perdere il lavoro come giornalista Hugo se non ci fosse alcun conflitto.

I think there would still be plenty of conflict to go around and there will always be people trying

Penso che ci sarebbero ancora molti conflitti in giro e ci saranno sempre persone che cercheranno

to take advantage of other people which leads us back to our guest Samantha Bradshaw.

di approfittarsi di altre persone, il che ci riporta alla nostra ospite Samantha Bradshaw. Si

Has she ever fallen for a fake news story? Take a listen.

è mai innamorata di una notizia falsa? Ascolta.

I definitely have been caught out by a fake news story.

Sicuramente sono stato sorpreso da una notizia falsa.

I believed for the longest time that teacup pigs were a real thing.

Ho creduto per molto tempo che i maialini da tè fossero una cosa reale.

And for anyone who doesn't know, a teacup pig is a little baby pig and there would be all these cute viral videos on

E per chi non lo sapesse, un maialino da tè è un maialino e ci sarebbero tutti questi adorabili video virali su

the Internet of these little pigs running around and the idea was that they would stay that little forever.

Internet di questi maialini che corrono in giro e l' idea era che sarebbero rimasti così piccoli per sempre.

But in reality they were just normal pigs that would grow to be a real sized pig.

Ma in realtà erano solo maiali normali che sarebbero diventati un maiale di dimensioni reali.

But I had it in my mind that I was going to buy a teacup pig one day because they were just so adorable and dog-like

Ma avevo in mente che un giorno avrei comprato una tazza di maialino perché erano così adorabili, simili a cani

and cute, only later to find out that those are not real. They are fully grown pigs.

e carini, solo più tardi per scoprire che quelli non erano reali. Sono maiali completamente cresciuti.

You can buy one, it will just be massive one day.

Puoi comprarne uno, un giorno sarà semplicemente enorme.

So even the experts can be caught out although

Quindi anche gli esperti possono essere presi in giro, anche se sono

happy to report that Samantha realised it was a scam before she actually bought one.

felici di riferire che Samantha si è accorta che si trattava di una truffa prima di comprarne effettivamente uno.

Yes, and you might think that selling cute pigs is a harmless scam

Sì, e potresti pensare che vendere teneri maialini sia una truffa innocua,

but this and other similar hoaxes lead to all sorts of problems.

ma questa e altre bufale simili portano a tutti i tipi di problemi.

So, for example, what do you do if you live in a tiny flat and you bought a tiny pet that then grows to be

Quindi, ad esempio, cosa fai se vivi in ​​un minuscolo appartamento e hai comprato un piccolo animale domestico che poi diventa

a huge hungry pet?

un enorme animale domestico affamato?

Many of these pigs have been starved, abandoned and poorly treated.

Molti di questi maiali sono stati affamati, abbandonati e maltrattati.

Yet there is still a market for them on social media.

Eppure c’è ancora un mercato per loro sui social media.

Yes not all fake news is about issues such as politics, health, science.

Sì, non tutte le fake news riguardano temi come la politica, la salute, la scienza.

Well, now a lot to digest. Please Sam remind us of today's vocabulary.

Bene, ora c'è molto da digerire. Per favore, Sam, ricordaci il vocabolario di oggi.

Of course.

Ovviamente.

So to start with, there are some phrasal and multi-word verbs.

Quindi, per cominciare, ci sono alcuni verbi frasali e composti da più parole.

To 'fall for someone' means 'to fall in love'

"Innamorarsi di qualcuno" significa "innamorarsi",

but to 'fall for something' means you believed something that wasn't true.

ma "innamorarsi di qualcosa" significa che credevi a qualcosa che non era vero.

And if you completely believed it without any doubts, you fell for it 'hook line and sinker'.

E se ci credevi fino in fondo, senza alcun dubbio, ci cascavi "filo e platino".

The verbs 'to be taken in by' or 'caught out by' something also mean that you believed something that wasn't true

I verbi 'essere preso da' o 'cogliere fuori da' qualcosa significano anche che credevi a qualcosa che non era vero,

but these are generally used in the passive if you are talking about the victim.

ma questi sono generalmente usati al passivo se parli della vittima.

A 'delicate task' is a difficult job that needs to be done carefully with politeness and sensitivity.

Un 'compito delicato' è un lavoro difficile che deve essere svolto con attenzione, gentilezza e sensibilità.

And 'empathy' is understanding other people's feelings and experiences.

E "empatia" significa comprendere i sentimenti e le esperienze degli altri.

Thank you Sam.

Grazie Sam.

Now the Internet and social media are fantastic resources of information

Oggi Internet e i social media sono fantastiche risorse di informazioni

and great tools for keeping in touch with family and friends.

e ottimi strumenti per restare in contatto con familiari e amici.

But because they make communication so easy, it makes communication of fake news and disinformation so easy too.

Ma poiché rendono la comunicazione così semplice, rende altrettanto semplice anche la comunicazione di notizie false e disinformazione.

As this is the last programme in the series, I wonder if you have any final thoughts Sam.

Dato che questo è l'ultimo programma della serie, mi chiedo se hai qualche pensiero finale, Sam.

Yes I do. So one of the things that struck me was how long fake news has been around but also

Sì, certamente. Quindi una delle cose che mi ha colpito è da quanto tempo circolano le fake news ma anche

that fake news only spreads if it is shared.

che le fake news si diffondono solo se vengono condivise.

And the one thing we've heard again and again in this series is

E l'unica cosa che abbiamo sentito più e più volte in questa serie è

always to think very carefully before sharing something.

sempre di pensare molto attentamente prima di condividere qualcosa.

Don't take everything you see on the Internet at face value but be vigilant, be sceptical, be aware of your own biases

Non prendere tutto ciò che vedi su Internet per valore nominale, ma sii vigile, sii scettico, sii consapevole dei tuoi pregiudizi

and research anything that raises a red flag.

e ricerca tutto ciò che solleva un campanello d'allarme. E

How about you Hugo?

tu, Hugo?

Yeah absolutely. I think that's why we all have a role to play.

Sì, assolutamente. Penso che sia per questo che tutti abbiamo un ruolo da svolgere.

There's so much out there that's not true that it's vital for all of us to share responsibly.

C'è così tanto là fuori che non è vero che è vitale per tutti noi condividerlo in modo responsabile.

Well that's all from us today and from this series.

Bene, questo è tutto per noi oggi e per questa serie.

It's been a pleasure to have your company and Sam, thank you!

È stato un piacere avere la tua compagnia e Sam, grazie!

And thank you to Hugo it really has been a pleasure.

E grazie a Hugo è stato davvero un piacere.

Goodbye.

Arrivederci.

Goodbye.

Arrivederci.