Fake News: Fact & Fiction - Episode 8: Don't get caught out!

Hello and welcome to Fake News: Fact and Fiction, from BBC Learning English.

Hola y bienvenido a Noticias falsas: realidad y ficción, de BBC Learning English.

I'm Hugo.

Soy Hugo.

And I'm Sam.

Y yo soy Sam.

In the program today we hear from Jenni Sargent, Managing Director of First Draft News.

En el programa de hoy escuchamos a Jenni Sargent, directora general de First Draft News.

The issue of trust and truth online is one of the most urgent challenges facing our global society today.

La cuestión de la confianza y la verdad en línea es uno de los desafíos más urgentes que enfrenta nuestra sociedad global hoy.

Yes, and we find out that even the experts can be tricked by a fake news story

Sí, y descubrimos que incluso los expertos pueden ser engañados por una noticia falsa,

as researcher Samantha Bradshaw tells us.

como nos dice la investigadora Samantha Bradshaw.

I definitely have been caught out by a fake news story.

Definitivamente me ha sorprendido una noticia falsa.

I believed for the longest time that ...

Creí durante mucho tiempo que...

So what was it that she believed?

Entonces, ¿qué era lo que ella creía?

Stay with us to find out.

Quédate con nosotros para descubrirlo.

Before that though, we have some vocabulary which you are going to tell us about today.

Antes de eso, sin embargo, tenemos algo de vocabulario del que nos hablarás hoy.

Sam what do you have for us?

Sam, ¿qué tienes para nosotros?

Today Hugo, I have a range of phrases we can use if we realise that we have been the victim of a scam

Hoy Hugo, te tengo una serie de frases que podemos utilizar si nos damos cuenta de que hemos sido víctima de una estafa

or believed some fake news.

o nos hemos creído en alguna fake news. El

English has many phrasal and multi-word verbs.

inglés tiene muchos verbos compuestos y de varias palabras.

These are a natural part of everyday language and are used for good things as well as bad.

Son una parte natural del lenguaje cotidiano y se utilizan tanto para cosas buenas como para malas.

Take 'fall for' as an example.

Tomemos como ejemplo 'enamorarse'.

When you fall for someone, it means that you become strongly attracted to them.

Cuando te enamoras de alguien, significa que te sientes fuertemente atraído por esa persona.

You fall in love with them.

Te enamoras de ellos.

And if you've ever fallen for someone you might remember that feeling of butterflies you have in your stomach.

Y si alguna vez te has enamorado de alguien quizás recuerdes esa sensación de mariposas que tienes en el estómago.

But you have a very different feeling, a sinking feeling in your stomach, if you fall for a scam.

Pero tienes una sensación muy diferente, una sensación de hundimiento en el estómago, si caes en una estafa.

To fall for something means that you've been tricked into believing something that isn't true.

Caer en algo significa que te han engañado haciéndote creer algo que no es cierto.

This isn't always bad.

Esto no siempre es malo.

It could just be a simple joke or a prank but it could also be a con or a scam or some fake news.

Podría ser simplemente una simple broma o una broma, pero también podría ser una estafa o una noticia falsa.

If you completely believe something that isn't true you can say: "I fell for it hook, line and sinker".

Si crees completamente en algo que no es cierto, puedes decir: "Me enamoré del anzuelo, el sedal y la plomada".

'To fall for' isn't used in the passive and suggests perhaps that you think you believed something too easily.

'Enamorarse' no se usa en voz pasiva y sugiere quizás que crees que creíste algo con demasiada facilidad.

To highlight the action of the scammers rather than your own response,

Para resaltar la acción de los estafadores en lugar de su propia respuesta,

there are a number of other phrases with similar meanings which we use which are generally only in the passive.

hay otras frases con significados similares que utilizamos y que generalmente solo están en voz pasiva.

These are 'to be taken in by' and 'to be caught out by'.

Estos son "para ser acogidos por" y "para ser atrapados por".

Now to help you avoid falling for, being taken in by, or caught out by fake news and scams,

Ahora, para ayudarle a evitar caer, engañarse o sorprenderse con noticias falsas y estafas,

let's go back to the programme for some more tips.

volvamos al programa para obtener más consejos.

Thanks Sam.

It can be easy to be taken in by fake news, but in today's programme perhaps some advice from our first guest,

Gracias Sam.

Puede ser fácil dejarse engañar por noticias falsas, pero en el programa de hoy quizás algún consejo de nuestra primera invitada,

Jenni Sargent. She is the managing director of an organisation called First Draft News,

Jenni Sargent. Es la directora general de una organización llamada First Draft News,

who work around the world to fight what they call 'information disorder'.

que trabaja en todo el mundo para luchar contra lo que llaman "desorden de la información".

We spoke to Jenni earlier and asked how we can face the challenge of identifying and dealing with fake news.

Hablamos anteriormente con Jenni y le preguntamos cómo podemos enfrentar el desafío de identificar y lidiar con noticias falsas.

We have an acronym that we use which is S.H.E.E.P.

Tenemos un acrónimo que utilizamos que es S.H.E.E.P.

We say to think about: the source, the history, the emotion, the evidence, and whether it includes pictures.

Decimos pensar en: la fuente, la historia, la emoción, la evidencia y si incluye imágenes.

Because those are the five things that you can remember and help you think before you share.

Porque esas son las cinco cosas que puedes recordar y ayudarte a pensar antes de compartir.

Take time to think through who shared it, what's their motivation,

Tómese el tiempo para pensar quién lo compartió, cuál es su motivación y

what else have they shared that might be relevant? Have they tried to manipulate me emotionally?

qué más han compartido que pueda ser relevante. ¿ Han intentado manipularme emocionalmente? ¿

And what evidence do they present with this piece of information, this story, or this video or this image?

Y qué evidencia presentan con este dato, esta historia, o este vídeo o esta imagen? ¿

Have they used images which are very easily, easy to persuade us to think differently?

Han utilizado imágenes que son muy fáciles de persuadirnos a pensar de manera diferente?

So taking time as a member of society before you share is something that we can all do to help.

Entonces, tomarnos un tiempo como miembro de la sociedad antes de compartir es algo que todos podemos hacer para ayudar.

Sheep: an acronym to help you think before you share.

Oveja: un acrónimo que te ayudará a pensar antes de compartir.

So let's take a look at it in a bit more detail now.

Así que veámoslo ahora con un poco más de detalle.

So 'S' is for 'source'.

Entonces 'S' es para 'fuente'.

Yes, the source is where the information is coming from.

Sí, la fuente es de donde proviene la información. ¿

Is it someone you know?

Es alguien que conoces? ¿

Is it an organisation you trust?

Es una organización en la que confía? ¿

Are they who they say they are?

Son quienes dicen ser?

If it's a well-known person, is it their actual account?

Si es una persona conocida, ¿es su cuenta real?

Well it's very easy to fake a social media post. Just take a look at this for example

Bueno, es muy fácil falsificar una publicación en las redes sociales. Solo eche un vistazo a esto, por ejemplo.

Wow. So the former president loves us! Looks just like the real thing, doesn't it?

Vaya. ¡Entonces el ex presidente nos ama! Parece real, ¿no?

Except it's fake. It's just an image. It's been automatically generated by one of a number of fake tweet sites.

Excepto que es falso. Es sólo una imagen. Ha sido generado automáticamente por uno de varios sitios de tweets falsos.

And if you really weren't sure, you could go to the actual account and

Y si realmente no estuviera seguro, podría ir a la cuenta real y

see that this post doesn't actually appear on the timeline.

ver que esta publicación en realidad no aparece en la línea de tiempo.

And one way of finding out more about the source is

Y una forma de saber más sobre la fuente es

by looking at the history of the account of the person or organisation posting.

mirando el historial de la cuenta de la persona u organización que publica.

So 'History' is the 'H' of sheep.

Entonces 'Historia' es la 'H' de las ovejas. ¿

How old is the account? Who follows them? Who do they follow? What else have they posted?

Cuántos años tiene la cuenta? ¿Quién los sigue? ¿A quién siguen? ¿Qué más han publicado? ¿

Do all these things make the source more or less reliable?

Todas estas cosas hacen que la fuente sea más o menos confiable?

For example the other day on Facebook I saw a post a friend of mine had shared.

Por ejemplo, el otro día en Facebook vi una publicación que había compartido un amigo mío.

It was from a company offering a great prize for liking and sharing their post.

Era de una empresa que ofrecía un gran premio por dar me gusta y compartir su publicación.

This is a common scam on Facebook but some are genuine.

Esta es una estafa común en Facebook, pero algunas son genuinas.

So I did a bit of digging and when I checked out the company's own Facebook profile,

Así que investigué un poco y cuando revisé el perfil de Facebook de la compañía,

their account was only a few days old and there was no history of posts.

su cuenta tenía solo unos días y no había historial de publicaciones.

This was a red flag and made me think it was probably one of those scam competitions.

Esto fue una señal de alerta y me hizo pensar que probablemente se trataba de una de esas competencias fraudulentas.

Yea. The next part of the acronym is 'Emotion'.

Sí. La siguiente parte del acrónimo es "Emoción". ¿

Is the post manipulating your emotions? Does it want you to feel angry or outraged?

La publicación está manipulando tus emociones? ¿ Quiere que te sientas enojado o indignado? ¿

Is it biased? Is it saying something for example you wouldn't believe about someone you like,

Es parcial? ¿Está diciendo algo, por ejemplo, que no creerías sobre alguien que te gusta,

but you would believe about someone you don't like?

pero sí creerías sobre alguien que no te gusta?

But just because a post might generate strong emotions doesn't mean it's fake news.

Pero el hecho de que una publicación pueda generar emociones fuertes no significa que sea una noticia falsa.

There are many news reports that might make you feel sadness or anger, but does the language of the post suggest

Hay muchas noticias que pueden hacerte sentir tristeza o enojo, pero ¿el lenguaje de la publicación sugiere que

you should be feeling a particular way? Does it suggest you should or must share it?

deberías sentirte de una manera particular? ¿ Sugiere que deberías o debes compartirlo?

I always get a bit suspicious whenever a post tells me to share it.

Siempre sospecho un poco cuando una publicación me pide que la comparta.

Yeah and the next part of the acronym is another E. This one is for 'Evidence'.

Sí, y la siguiente parte del acrónimo es otra E. Esta es para "Evidencia".

If the post is making claims about politicians, health, science for example which aren't being reported in

Si la publicación hace afirmaciones sobre políticos, salud o ciencia, por ejemplo, que no aparecen en

the mainstream media, what evidence is there that they are actually true?

los principales medios de comunicación, ¿qué evidencia hay de que realmente sean ciertas?

This is a tricky area as the mainstream media can't and doesn't report everything.

Ésta es un área complicada ya que los principales medios de comunicación no pueden informarlo todo y no lo informan todo.

And of course in some cases has its own agenda and also does make mistakes.

Y, por supuesto, en algunos casos tiene su propia agenda y también comete errores.

These are areas that can be really very complex.

Estas son áreas que pueden ser realmente muy complejas.

If you don't trust the mainstream media, how do you decide what sources you do trust?

Si no confías en los principales medios de comunicación, ¿cómo decides en qué fuentes confías?

And is that trust based on objective evidence or

Y es que esa confianza se basa en evidencia objetiva o

because those sources say things you agree with or want to be true.

porque esas fuentes dicen cosas con las que estás de acuerdo o quieres que sean ciertas.

Yeah it can be very difficult to recognise and ignore our own biases,

Sí, puede ser muy difícil reconocer e ignorar nuestros propios prejuicios, por

which is why it's helpful to look for multiple sources and opinions that are different from our own.

eso es útil buscar múltiples fuentes y opiniones que sean diferentes a las nuestras.

The final part of the jigsaw is pictures. Are photos and videos used as evidence?

La parte final del rompecabezas son las imágenes. ¿Se utilizan fotografías y vídeos como prueba?

We've seen how easy it is for images to be misleading.

Hemos visto lo fácil que es que las imágenes sean engañosas.

So do the images show what you are being told they show?

Entonces, ¿las imágenes muestran lo que te dicen que muestran? ¿

Are the captions accurate? Could the pictures have been manipulated?

Son precisos los subtítulos? ¿ Podrían haber sido manipuladas las imágenes?

So remember SHEEP as a fact checking guide to detecting fake news.

Así que recuerda a SHEEP como una guía de verificación de hechos para detectar noticias falsas.

To be a fake news detective you have to be aware that it is out there.

Para ser un detective de noticias falsas hay que ser consciente de que existen.

You have to be sceptical and want to find the truth before you share something.

Tienes que ser escéptico y querer encontrar la verdad antes de compartir algo.

And if you do come across a post that is suspicious or maybe something that a friend has shared,

Y si te encuentras con una publicación sospechosa o tal vez algo que un amigo haya compartido, ¿

how should you go about dealing with it?

cómo debes abordarlo?

Yeah there are many fact checking and debunking websites and services out there.

Sí, existen muchos sitios web y servicios de verificación y desacreditación de hechos.

It's often very quick to do a search for particular phrases or keywords

A menudo es muy rápido realizar una búsqueda de frases o palabras clave específicas

to see if the topic has been covered on one of them.

para ver si el tema se ha tratado en alguna de ellas.

And another tip here is to include the word 'fake' or 'scam' in the search term as well.

Y otro consejo aquí es incluir también la palabra "falso" o "estafa" en el término de búsqueda.

But the trouble I have is if I come across something a friend has posted or shared,

Pero el problema que tengo es que si me encuentro con algo que un amigo ha publicado o compartido, ¿

should I let them know?

debería hacérselo saber?

Good question. Do you do that Sam?

Buena pregunta. ¿Haces eso Sam? He

I have done. Yes.

hecho. Sí. ¿

And how did it go?

Y cómo te fue?

To be honest it was a bit mixed. It depends on who shared it and what it was.

Para ser honesto, fue un poco mixto. Depende de quién lo compartió y qué fue.

So most friends are OK with it if, for example, it's a fake competition and you warn them about it.

Así que a la mayoría de tus amigos les parece bien si, por ejemplo, se trata de una competición falsa y les avisas al respecto.

Some don't acknowledge it at all but if it's something a bit more controversial, like a conspiracy theory

Algunos no lo reconocen en absoluto, pero si se trata de algo un poco más controvertido, como una teoría de la conspiración

or one of those miracle cures the pharmaceutical industry is apparently hiding,

o una de esas curas milagrosas que la industria farmacéutica aparentemente oculta,

then some people get quite angry if you challenge their beliefs even when you link it to the facts.

entonces algunas personas se enojan mucho si cuestionas sus creencias, incluso cuando las vinculas. a los hechos.

Or maybe because you link to the facts. I'm not sure.

O tal vez porque te vinculas a los hechos. No estoy seguro.

Yeah. That's an interesting observation and it's a question we put to disinformation researcher

Sí. Esa es una observación interesante y es una pregunta que le planteamos a la investigadora de desinformación

Samantha Bradshaw from Oxford University.

Samantha Bradshaw de la Universidad de Oxford. ¿

How do you deal with fake news people share which appears on your social media channels?

Cómo maneja las noticias falsas que la gente comparte y que aparecen en sus canales de redes sociales?

And this is what she had to say.

Y esto es lo que ella tenía que decir.

So combating fake news as it appears in our own news feeds and our Twitter feeds.

Por lo tanto, combatir las noticias falsas tal como aparecen en nuestras propias fuentes de noticias y en nuestras cuentas de Twitter.

It's a very delicate task I think because one can't simply just post a debunked news article

Creo que es una tarea muy delicada porque no se puede simplemente publicar un artículo de noticias desacreditado

and have the problem fixed.

y solucionar el problema.

The reason why fake news often spreads further and faster than other kinds of information again comes back to this

La razón por la que las noticias falsas a menudo se difunden más y más rápido que otros tipos de información se remonta nuevamente a

whole issue of identity signalling and people don't necessarily care that the information contained

toda esta cuestión de la señalización de identidad y a la gente no necesariamente le importa la información contenida

in a story, whether or not it's true.

en una historia, sea cierta o no.

They don't care about the facts or not they care more about belonging to a sense of community.

No les importan los hechos o no les importa más pertenecer a un sentido de comunidad.

And so posting a debunked story doesn't necessarily change people's minds.

Por lo tanto, publicar una historia desacreditada no necesariamente cambia la opinión de las personas.

Instead I think we need to engage more critically one another but in a way that promotes empathy

En cambio, creo que debemos involucrarnos de manera más crítica unos con otros, pero de una manera que promueva la empatía

and promotes understanding so that again we can negotiate consensus and

y la comprensión para que nuevamente podamos negociar consensos y

come together to build our democracy and find balanced viewpoints.

unirnos para construir nuestra democracia y encontrar puntos de vista equilibrados. ¿

Anything you like to comment there, Sam?

Algo que quieras comentar ahí, Sam?

Yes I'd like to pick out the phrase 'a delicate task'.

Sí, me gustaría destacar la frase "una tarea delicada".

Samantha said that dealing with fake news on our own social media is 'a delicate task'.

Samantha dijo que lidiar con noticias falsas en nuestras propias redes sociales es "una tarea delicada".

So this means it's a difficult job that needs to be done carefully with sensitivity.

Esto significa que es un trabajo difícil que debe realizarse con cuidado y sensibilidad.

And she also talked about 'empathy' which is understanding other people's feelings and experiences.

Y también habló de "empatía", que es comprender los sentimientos y experiencias de otras personas.

Well I think if we all had more empathy and understanding the world would be a better place.

Bueno, creo que si todos tuviéramos más empatía y comprensión, el mundo sería un lugar mejor.

But it might put you out of a job as a journalist Hugo if there wasn't any conflict.

Pero Hugo podría dejarte sin trabajo como periodista si no hubiera ningún conflicto.

I think there would still be plenty of conflict to go around and there will always be people trying

Creo que todavía habrá muchos conflictos y siempre habrá personas tratando

to take advantage of other people which leads us back to our guest Samantha Bradshaw.

de aprovecharse de otras personas, lo que nos lleva de nuevo a nuestra invitada Samantha Bradshaw. ¿

Has she ever fallen for a fake news story? Take a listen.

Alguna vez se ha enamorado de una noticia falsa? Escuche.

I definitely have been caught out by a fake news story.

Definitivamente me ha sorprendido una noticia falsa.

I believed for the longest time that teacup pigs were a real thing.

Durante mucho tiempo creí que los cerdos taza de té eran algo real.

And for anyone who doesn't know, a teacup pig is a little baby pig and there would be all these cute viral videos on

Y para cualquiera que no lo sepa, un cerdito taza de té es un cerdito y habría todos estos lindos videos virales en

the Internet of these little pigs running around and the idea was that they would stay that little forever.

Internet de estos cerditos corriendo y la idea era que se quedarían así de pequeños para siempre.

But in reality they were just normal pigs that would grow to be a real sized pig.

Pero en realidad eran sólo cerdos normales que crecerían hasta convertirse en un cerdo de tamaño real.

But I had it in my mind that I was going to buy a teacup pig one day because they were just so adorable and dog-like

Pero tenía en mente que algún día iba a comprar un cerdo taza de té porque eran tan adorables, parecidos a un perro

and cute, only later to find out that those are not real. They are fully grown pigs.

y lindos, solo más tarde descubrí que no son reales. Son cerdos completamente desarrollados.

You can buy one, it will just be massive one day.

Puedes comprar uno, algún día será enorme.

So even the experts can be caught out although

Así que incluso los expertos pueden quedar descubiertos, aunque estarán

happy to report that Samantha realised it was a scam before she actually bought one.

felices de informar que Samantha se dio cuenta de que era una estafa antes de comprar uno.

Yes, and you might think that selling cute pigs is a harmless scam

Sí, y podrías pensar que vender lindos cerdos es una estafa inofensiva,

but this and other similar hoaxes lead to all sorts of problems.

pero este y otros engaños similares generan todo tipo de problemas.

So, for example, what do you do if you live in a tiny flat and you bought a tiny pet that then grows to be

Entonces, por ejemplo, ¿qué haces si vives en un apartamento pequeño y compraste una mascota pequeña que luego se convierte en

a huge hungry pet?

una mascota enorme y hambrienta?

Many of these pigs have been starved, abandoned and poorly treated.

Muchos de estos cerdos han muerto de hambre, han sido abandonados y maltratados.

Yet there is still a market for them on social media.

Sin embargo, todavía hay un mercado para ellos en las redes sociales.

Yes not all fake news is about issues such as politics, health, science.

Sí, no todas las noticias falsas tratan sobre temas como política, salud, ciencia.

Well, now a lot to digest. Please Sam remind us of today's vocabulary.

Bueno, ahora hay mucho que digerir. Por favor, Sam, recuérdanos el vocabulario de hoy.

Of course.

Por supuesto.

So to start with, there are some phrasal and multi-word verbs.

Para empezar, hay algunos verbos compuestos y de varias palabras.

To 'fall for someone' means 'to fall in love'

"Enamorarse de alguien" significa "enamorarse",

but to 'fall for something' means you believed something that wasn't true.

pero "enamorarse de algo" significa que creías en algo que no era cierto.

And if you completely believed it without any doubts, you fell for it 'hook line and sinker'.

Y si lo creíste completamente sin ninguna duda, caíste en la trampa de 'línea de anzuelo y plomada'.

The verbs 'to be taken in by' or 'caught out by' something also mean that you believed something that wasn't true

Los verbos "ser engañado por" o "atrapado por" algo también significan que creíste algo que no era cierto,

but these are generally used in the passive if you are talking about the victim.

pero generalmente se usan en voz pasiva si estás hablando de la víctima.

A 'delicate task' is a difficult job that needs to be done carefully with politeness and sensitivity.

Una "tarea delicada" es un trabajo difícil que debe realizarse con cuidado, cortesía y sensibilidad.

And 'empathy' is understanding other people's feelings and experiences.

Y la "empatía" es comprender los sentimientos y experiencias de otras personas.

Thank you Sam.

Gracias Sam.

Now the Internet and social media are fantastic resources of information

Ahora Internet y las redes sociales son fantásticos recursos de información

and great tools for keeping in touch with family and friends.

y excelentes herramientas para mantenerse en contacto con familiares y amigos.

But because they make communication so easy, it makes communication of fake news and disinformation so easy too.

Pero como facilitan tanto la comunicación, también facilitan la comunicación de noticias falsas y desinformación.

As this is the last programme in the series, I wonder if you have any final thoughts Sam.

Como este es el último programa de la serie, me pregunto si tienes alguna idea final, Sam.

Yes I do. So one of the things that struck me was how long fake news has been around but also

Sí. Entonces, una de las cosas que me llamó la atención fue cuánto tiempo llevan existiendo las noticias falsas, pero también

that fake news only spreads if it is shared.

que las noticias falsas solo se difunden si se comparten.

And the one thing we've heard again and again in this series is

Y lo único que hemos escuchado una y otra vez en esta serie es

always to think very carefully before sharing something.

pensar siempre con mucho cuidado antes de compartir algo.

Don't take everything you see on the Internet at face value but be vigilant, be sceptical, be aware of your own biases

No tome todo lo que ve en Internet al pie de la letra, pero esté atento, sea escéptico, sea consciente de sus propios prejuicios

and research anything that raises a red flag.

e investigue cualquier cosa que genere una señal de alerta. ¿Y

How about you Hugo?

tú Hugo?

Yeah absolutely. I think that's why we all have a role to play.

Si absolutamente. Creo que es por eso que todos tenemos un papel que desempeñar.

There's so much out there that's not true that it's vital for all of us to share responsibly.

Hay tantas cosas que no son ciertas que es vital que todos compartamos de manera responsable.

Well that's all from us today and from this series.

Bueno, eso es todo de nuestra parte hoy y de esta serie.

It's been a pleasure to have your company and Sam, thank you!

Ha sido un placer contar con tu compañía y con Sam, ¡gracias!

And thank you to Hugo it really has been a pleasure.

Y gracias a Hugo realmente ha sido un placer.

Goodbye.

Adiós.

Goodbye.

Adiós.