Fake News: Fact & Fiction - Episode 8: Don't get caught out!

Hello and welcome to Fake News: Fact and Fiction, from BBC Learning English.

こんにちは。BBC Learning English の「フェイク ニュース: 事実とフィクション」へようこそ。

I'm Hugo.

私はヒューゴです。

And I'm Sam.

そして私はサムです。

In the program today we hear from Jenni Sargent, Managing Director of First Draft News.

今日のプログラムでは、First Draft News のマネージング ディレクター、ジェニー サージェントの話を聞きます。

The issue of trust and truth online is one of the most urgent challenges facing our global society today.

オンラインの信頼と真実の問題は、 今日のグローバル社会が直面している最も緊急の課題の 1 つです。

Yes, and we find out that even the experts can be tricked by a fake news story

as researcher Samantha Bradshaw tells us.

研究者のサマンサ・ブラッドショー氏が語るように、専門家でもフェイクニュースに騙される可能性があることが分かりました。

I definitely have been caught out by a fake news story.

間違いなくフェイクニュースに騙されてしまいました。

I believed for the longest time that ...

私は長い間そう信じていました...

So what was it that she believed?

それで、彼女は何を信じていたのでしょうか？

Stay with us to find out.

ぜひお問い合わせください。

Before that though, we have some vocabulary which you are going to tell us about today.

その前に、今日お話しする語彙がいくつかあります 。

Sam what do you have for us?

サム、私たちに何か用事はある？

Today Hugo, I have a range of phrases we can use if we realise that we have been the victim of a scam

ヒューゴ、今日は、詐欺の被害者になったり、フェイク ニュースを信じたりしたことに気づいた場合に使用できるさまざまなフレーズを紹介します

or believed some fake news.

。

English has many phrasal and multi-word verbs.

英語には多くの句動詞や複数の単語を含む動詞があります。

These are a natural part of everyday language and are used for good things as well as bad.

これらは日常言語の自然な部分であり 、良いことにも悪いことにも使用されます。

Take 'fall for' as an example.

「fall for」を例に挙げてみましょう。

When you fall for someone, it means that you become strongly attracted to them.

誰かを好きになるということは、その人 に強く惹かれるということです。

You fall in love with them.

あなたは彼らに恋をします。

And if you've ever fallen for someone you might remember that feeling of butterflies you have in your stomach.

誰かを好きになったことがあるなら、お腹の中で蝶が飛んでいるような感覚を覚えているかもしれません。

But you have a very different feeling, a sinking feeling in your stomach, if you fall for a scam.

しかし、詐欺に引っかかった場合は、まったく異なる感覚、つまり胃の底が沈むような感覚になります 。

To fall for something means that you've been tricked into believing something that isn't true.

何かに陥るということは、 騙されて真実ではないものを信じ込まされていることを意味します。

This isn't always bad.

これは必ずしも悪いことではありません。

It could just be a simple joke or a prank but it could also be a con or a scam or some fake news.

それは単なるジョークやいたずらの可能性もありますが、 詐欺や詐欺、フェイクニュースの可能性もあります。

If you completely believe something that isn't true you can say: "I fell for it hook, line and sinker".

真実ではないことを完全に信じている場合は、「フック、ライン、シンカーに夢中になりました」と言うことができます。

'To fall for' isn't used in the passive and suggests perhaps that you think you believed something too easily.

「To fall for」は受動態では使用されず、 おそらく何かを簡単に信じすぎたと考えていることを示唆しています。 あなた自身の応答では

To highlight the action of the scammers rather than your own response,

なく詐欺師の行動を強調するために 、

there are a number of other phrases with similar meanings which we use which are generally only in the passive.

同様の意味を持つ他のフレーズが多数ありますが、これらは通常受動態でのみ使用されます。

These are 'to be taken in by' and 'to be caught out by'.

それは「取り込まれる」と「追い出される」です。

Now to help you avoid falling for, being taken in by, or caught out by fake news and scams,

フェイク ニュースや詐欺に騙されたり、騙されたり、引っ掛かったりしないようにするために、

let's go back to the programme for some more tips.

プログラムに戻ってさらにヒントを見てみましょう。

Thanks Sam.

It can be easy to be taken in by fake news, but in today's programme perhaps some advice from our first guest,

ありがとうサム。

フェイクニュースに騙されがちですが、今日の番組では、最初のゲスト、ジェニー・サージェントからのアドバイスがあるかもしれません

Jenni Sargent. She is the managing director of an organisation called First Draft News,

。 彼女は、

who work around the world to fight what they call 'information disorder'.

「情報障害」と呼ばれるものと戦うために世界中で活動しているファースト ドラフト ニュースと呼ばれる組織のマネージング ディレクターです。

We spoke to Jenni earlier and asked how we can face the challenge of identifying and dealing with fake news.

私たちは以前ジェニーと話し、フェイクニュースを特定して対処するという課題にどのように対処できるかを尋ねました。 私たちが

We have an acronym that we use which is S.H.E.E.P.

使用している頭字語は S.H.E.E.P です。

We say to think about: the source, the history, the emotion, the evidence, and whether it includes pictures.

私たちは、情報源、歴史、感情、 証拠、そして写真が含まれているかどうかについて考えなさいと言います。

Because those are the five things that you can remember and help you think before you share.

なぜなら、これら 5 つは 覚えていて、共有する前に考えるのに役立つからです。

Take time to think through who shared it, what's their motivation,

時間をかけて、誰が共有したのか、その 動機は何なのか、他に

what else have they shared that might be relevant? Have they tried to manipulate me emotionally?

関連する可能性のあるものを共有したのか、じっくり考えてみましょう。 彼らは私を感情的に操作しようとしたのでしょうか？

And what evidence do they present with this piece of information, this story, or this video or this image?

そして、彼らはこの 情報、この物語、このビデオ、この画像についてどのような証拠を提示しているのでしょうか?

Have they used images which are very easily, easy to persuade us to think differently?

彼らは、私たちに違う考え方をさせるのに非常に簡単で簡単なイメージを使用したのでしょうか ?

So taking time as a member of society before you share is something that we can all do to help.

したがって、社会の一員として、共有する前に時間を割くことは、 私たち全員ができることです。

Sheep: an acronym to help you think before you share.

羊: 共有する前に考えるのに役立つ頭字語。

So let's take a look at it in a bit more detail now.

それでは、もう少し詳しく見てみましょう。

So 'S' is for 'source'.

したがって、「S」は「ソース」を意味します。

Yes, the source is where the information is coming from.

はい、ソースは情報の出所です。

Is it someone you know?

あなたの知っている人ですか？

Is it an organisation you trust?

あなたが信頼できる組織ですか？

Are they who they say they are?

彼らは彼らが言うとおりの人ですか？

If it's a well-known person, is it their actual account?

著名な人物の場合、実際のアカウントですか?

Well it's very easy to fake a social media post. Just take a look at this for example

ソーシャルメディアの投稿を偽造するのは非常に簡単です。 たとえばこれを見てください

Wow. So the former president loves us! Looks just like the real thing, doesn't it?

。 つまり、元大統領は私たちを愛しているのです！ 本物そっくりですね。

Except it's fake. It's just an image. It's been automatically generated by one of a number of fake tweet sites.

それが偽物であることを除いて。 それは単なるイメージです。 これは、多数の偽ツイート サイトの 1 つによって自動的に生成されたものです。

And if you really weren't sure, you could go to the actual account and

本当に確信が持てない場合は、実際のアカウントにアクセスして、

see that this post doesn't actually appear on the timeline.

この投稿が実際にはタイムラインに表示されていないことを確認してください。

And one way of finding out more about the source is

ソースについてさらに詳しく知る方法の 1 つは、

by looking at the history of the account of the person or organisation posting.

投稿した個人または組織のアカウントの履歴を調べることです。

So 'History' is the 'H' of sheep.

つまり、「History」は羊の「H」です。

How old is the account? Who follows them? Who do they follow? What else have they posted?

アカウントは何年前のものですか? 誰が彼らをフォローしますか？ 彼らは誰をフォローしているのでしょうか？ 彼らは他に何を投稿しましたか?

Do all these things make the source more or less reliable?

これらすべてのことから、情報源の信頼性は多かれ少なかれ高まるのでしょうか?

For example the other day on Facebook I saw a post a friend of mine had shared.

たとえば、先日 Facebook で 友人がシェアした投稿を見ました。

It was from a company offering a great prize for liking and sharing their post.

それは、 投稿に「いいね！」を付けて共有すると、素晴らしい賞品を提供する企業からのものでした。

This is a common scam on Facebook but some are genuine.

これは Facebook でよくある詐欺ですが、中には本物の詐欺もあります。

So I did a bit of digging and when I checked out the company's own Facebook profile,

そこで私は少し調べてみたところ、その 会社自身の Facebook プロフィールをチェックしたところ、

their account was only a few days old and there was no history of posts.

そのアカウントは開設されてからわずか数日しか経っておらず 、投稿の履歴もありませんでした。

This was a red flag and made me think it was probably one of those scam competitions.

これは危険信号であり、 おそらく詐欺コンテストの一種ではないかと思いました。

Yea. The next part of the acronym is 'Emotion'.

そうだね。 頭字語の次の部分は「Emotion」です。

Is the post manipulating your emotions? Does it want you to feel angry or outraged?

投稿があなたの感情を操作していませんか？ それはあなたに怒りや激怒を感じてもらいたいのでしょうか？

Is it biased? Is it saying something for example you wouldn't believe about someone you like,

偏見ですか？ たとえば、 好きな人のことは信じない

but you would believe about someone you don't like?

けど、嫌いな人のことは信じるというようなことを言っているのでしょうか？

But just because a post might generate strong emotions doesn't mean it's fake news.

しかし、投稿が強い感情を引き起こす可能性があるからといって、 それがフェイクニュースであるとは限りません。

There are many news reports that might make you feel sadness or anger, but does the language of the post suggest

悲しみや怒りを感じさせるようなニュース報道がたくさんありますが、その投稿の文言は、

you should be feeling a particular way? Does it suggest you should or must share it?

あなたが特定の感情を抱くべきであることを示唆していますか? 共有する 必要がある、または共有しなければならないことを示唆していますか? 投稿でシェアしろと言われる

I always get a bit suspicious whenever a post tells me to share it.

たびに、私はいつも少し疑ってしまいます 。

Yeah and the next part of the acronym is another E. This one is for 'Evidence'.

はい、頭字語の次の部分は別の E です。 これは「証拠」を表します。

If the post is making claims about politicians, health, science for example which aren't being reported in

その投稿が、 たとえば主流メディアでは報道されていない政治家、健康、科学についての主張をしている場合

the mainstream media, what evidence is there that they are actually true?

、 それらが実際に真実であるという証拠は何でしょうか?

This is a tricky area as the mainstream media can't and doesn't report everything.

主流 メディアはすべてを報道できないし、報道しないので、これは難しい分野だ。

And of course in some cases has its own agenda and also does make mistakes.

そしてもちろん、場合によっては 独自の意図があり、間違いを犯すこともあります。

These are areas that can be really very complex.

これらは実際には非常に複雑になる可能性がある領域です。

If you don't trust the mainstream media, how do you decide what sources you do trust?

主流メディアを信頼しない場合、どの 情報源を信頼するかをどのように判断すればよいでしょうか?

And is that trust based on objective evidence or

そして、その信頼は客観的な証拠に基づいているのでしょうか、

because those sources say things you agree with or want to be true.

それともそれらの情報源があなたが 同意すること、または真実でありたいと思っていることを言っているからでしょうか。

Yeah it can be very difficult to recognise and ignore our own biases,

そうですね、 自分自身の偏見を認識して無視するのは非常に難しい場合があります。

which is why it's helpful to look for multiple sources and opinions that are different from our own.

だからこそ、自分とは異なる複数の情報源や意見を探すことが役立つのです 。

The final part of the jigsaw is pictures. Are photos and videos used as evidence?

ジグソーの最後の部分は絵です。 写真やビデオは証拠として使用されますか?

We've seen how easy it is for images to be misleading.

画像がいかに誤解を招きやすいかを見てきました。

So do the images show what you are being told they show?

では、画像は、あなたが伝えているものを示しているのでしょうか?

Are the captions accurate? Could the pictures have been manipulated?

字幕は正確ですか? 写真は加工された可能性がありますか?

So remember SHEEP as a fact checking guide to detecting fake news.

したがって、フェイク ニュースを検出するためのファクト チェック ガイドとして SHEEP を覚えておいてください 。

To be a fake news detective you have to be aware that it is out there.

フェイクニュースの探偵になるには、フェイクニュースが 存在することを認識しなければなりません。

You have to be sceptical and want to find the truth before you share something.

何かを共有する前に、懐疑的になり、真実を見つけなければなりません。

And if you do come across a post that is suspicious or maybe something that a friend has shared,

また、疑わしい投稿や友人が共有した投稿を見つけた場合、

how should you go about dealing with it?

どのように対処すればよいでしょうか?

Yeah there are many fact checking and debunking websites and services out there.

はい、事実を確認し て誤りを暴くウェブサイトやサービスがたくさんあります。

It's often very quick to do a search for particular phrases or keywords

多くの場合、 特定の語句やキーワードを検索して、

to see if the topic has been covered on one of them.

そのトピックがそれらのいずれかでカバーされているかどうかを確認するのが非常に簡単です。

And another tip here is to include the word 'fake' or 'scam' in the search term as well.

ここでのもう 1 つのヒントは、 検索語に「偽物」または「詐欺」という単語も含めることです。

But the trouble I have is if I come across something a friend has posted or shared,

しかし、私が抱えている問題は、 友人が投稿または共有したものを見つけた場合、

should I let them know?

彼らに知らせるべきかということです。

Good question. Do you do that Sam?

良い質問。 サムがやるの？

I have done. Yes.

やりました。 はい。

And how did it go?

そして、それはどうなりましたか？

To be honest it was a bit mixed. It depends on who shared it and what it was.

正直に言うと、少し複雑でした。 それは 誰が共有したか、そしてそれが何であったかによって異なります。

So most friends are OK with it if, for example, it's a fake competition and you warn them about it.

したがって、たとえば、 それが偽のコンテストであり、あなたがそれについて警告しても、ほとんどの友人はそれを受け入れます。

Some don't acknowledge it at all but if it's something a bit more controversial, like a conspiracy theory

それを全く認めない人もいますが、それが陰謀論

or one of those miracle cures the pharmaceutical industry is apparently hiding,

や 製薬業界が明らかに隠している奇跡の治療法のような、もう少し物議を醸すものであれば、それを

then some people get quite angry if you challenge their beliefs even when you link it to the facts.

リンクしたとしても自分たちの信念に異議を唱えると、かなり怒る人もいます。 事実に。

Or maybe because you link to the facts. I'm not sure.

あるいは、事実とリンクしているからかもしれません。 よくわからない。

Yeah. That's an interesting observation and it's a question we put to disinformation researcher

うん。 これは興味深い観察であり、私たちがオックスフォード大学の 偽情報研究者

Samantha Bradshaw from Oxford University.

サマンサ・ブラッドショーに尋ねた質問です。 ソーシャル メディア チャネルに表示され、

How do you deal with fake news people share which appears on your social media channels?

人々が共有するフェイク ニュースにどう対処しますか ?

And this is what she had to say.

そしてこれが彼女が言わなければならなかったことです。

So combating fake news as it appears in our own news feeds and our Twitter feeds.

したがって、 私たちのニュースフィードやTwitterフィードに表示されるフェイクニュースとの戦いです。

It's a very delicate task I think because one can't simply just post a debunked news article

これは非常にデリケートな作業だと思います。なぜなら、 単に誤りを暴いたニュース記事を投稿するだけで

and have the problem fixed.

問題を解決してもらうことはできないからです。

The reason why fake news often spreads further and faster than other kinds of information again comes back to this

フェイクニュースが 他の種類の情報よりもさらに遠くまで、より速く拡散する理由は、やはりこの

whole issue of identity signalling and people don't necessarily care that the information contained

アイデンティティシグナリングの問題全体に戻ります。そして、人々は、それが真実かどうかにかかわらず、ストーリーに 含まれる情報を必ずしも気にしません

in a story, whether or not it's true.

。

They don't care about the facts or not they care more about belonging to a sense of community.

彼らは事実を気にしないし、 コミュニティの感覚に属することをもっと気にします。

And so posting a debunked story doesn't necessarily change people's minds.

したがって、誤りが暴かれた記事を投稿しても、 必ずしも人々の考えが変わるわけではありません。

Instead I think we need to engage more critically one another but in a way that promotes empathy

その代わりに、私たちはお互いにもっと批判的に関わる必要があると思います が、それは共感を促進し

and promotes understanding so that again we can negotiate consensus and

、理解を促進する方法であり、そうすることで再び 合意を交渉し、

come together to build our democracy and find balanced viewpoints.

民主主義を構築し バランスの取れた視点を見つけるために団結できるようにする必要があると思います。

Anything you like to comment there, Sam?

何かコメントしたいことはありますか、サム？

Yes I'd like to pick out the phrase 'a delicate task'.

はい、「繊細な仕事」という言葉を選びたいと思います。

Samantha said that dealing with fake news on our own social media is 'a delicate task'.

サマンサさんは、自社のソーシャルメディア上でフェイクニュースに対処するのは 「デリケートな仕事」だと語った。

So this means it's a difficult job that needs to be done carefully with sensitivity.

つまり、 繊細な作業を慎重に行う必要がある難しい仕事であるということです。

And she also talked about 'empathy' which is understanding other people's feelings and experiences.

そして、 他の人の感情や経験を理解する「共感」についても話しました。

Well I think if we all had more empathy and understanding the world would be a better place.

私たち全員がもっと共感し 、理解できれば、世界はより良い場所になると思います。

But it might put you out of a job as a journalist Hugo if there wasn't any conflict.

しかし、 もし衝突がなければ、ヒューゴさん、ジャーナリストとしての職を失うかもしれません。

I think there would still be plenty of conflict to go around and there will always be people trying

まだまだたくさんの紛争が起こるだろうし 、他人を利用しようとする人々は常にいるだろうし、それが

to take advantage of other people which leads us back to our guest Samantha Bradshaw.

ゲストのサマンサ・ブラッドショーの話に戻ります。

Has she ever fallen for a fake news story? Take a listen.

彼女はフェイクニュースに騙されたことがありますか? 聞いてみてください。

I definitely have been caught out by a fake news story.

間違いなくフェイクニュースに騙されてしまいました。

I believed for the longest time that teacup pigs were a real thing.

私は長い間、 ティーカップピッグは本物だと信じていました。

And for anyone who doesn't know, a teacup pig is a little baby pig and there would be all these cute viral videos on

知らない人のために言っておきますが、ティーカップピッグとは小さな子豚のことで、この子豚が走り回るかわいい動画がインターネット上にたくさん拡散され

the Internet of these little pigs running around and the idea was that they would stay that little forever.

、 その子豚が永遠に残るという考えがありました。

But in reality they were just normal pigs that would grow to be a real sized pig.

しかし実際には、彼らは 成長すると実物大の豚になる普通の豚でした。

But I had it in my mind that I was going to buy a teacup pig one day because they were just so adorable and dog-like

でも、ティーカップブタはとても愛らしくて犬のようで可愛かったので、いつか買おうと心の中で思っていたのですが

and cute, only later to find out that those are not real. They are fully grown pigs.

、後になってそれが本物ではないことが分かりました。 彼らは完全に成長した豚です。

You can buy one, it will just be massive one day.

1 つ買っても、それはいつか巨大なものになるでしょう。

So even the experts can be caught out although

そのため、

happy to report that Samantha realised it was a scam before she actually bought one.

サマンサが 実際に購入する前にそれが詐欺であることに気づいたと喜んで報告しても、専門家でさえもバレてしまう可能性があります。

Yes, and you might think that selling cute pigs is a harmless scam

はい、かわいいブタを売るのは無害な詐欺だと思うかもしれませんが、

but this and other similar hoaxes lead to all sorts of problems.

これや他の同様のデマはあらゆる種類の問題を引き起こします。

So, for example, what do you do if you live in a tiny flat and you bought a tiny pet that then grows to be

では、たとえば、あなたが小さなアパートに住んでいて、 小さなペットを購入したのですが、それが成長してお腹を空かせた

a huge hungry pet?

巨大なペットになったらどうしますか?

Many of these pigs have been starved, abandoned and poorly treated.

これらの豚の多くは飢え、捨てられ、ひどい扱いを受けています。

Yet there is still a market for them on social media.

しかし、ソーシャルメディアには依然としてそれらの市場が存在します。

Yes not all fake news is about issues such as politics, health, science.

はい、すべてのフェイクニュースが政治、健康、科学などの問題に関するものであるわけではありません。

Well, now a lot to digest. Please Sam remind us of today's vocabulary.

さて、今は消化すべきことがたくさんあります。 サム、今日の語彙を思い出させてください。

Of course.

もちろん。

So to start with, there are some phrasal and multi-word verbs.

まず、句動詞と複数の単語を含む動詞がいくつかあります。

To 'fall for someone' means 'to fall in love'

「誰かに落ちる」ということは「恋に落ちる」ことを意味します

but to 'fall for something' means you believed something that wasn't true.

が、「何かに落ちる」ということは、 真実ではないものを信じたことを意味します。

And if you completely believed it without any doubts, you fell for it 'hook line and sinker'.

そして、何の疑いもなくそれを完全に信じてしまったら 、あなたは「フックラインとシンカー」にハマったことになります。

The verbs 'to be taken in by' or 'caught out by' something also mean that you believed something that wasn't true

何かに「取り込まれる」または「巻き込まれる」という動詞も、真実ではないことを信じたことを意味します

but these are generally used in the passive if you are talking about the victim.

が、これらは通常、 被害者について話している場合に受動態で使用されます。

A 'delicate task' is a difficult job that needs to be done carefully with politeness and sensitivity.

「繊細な仕事」とは、 丁寧さと感性を持って丁寧に行わなければならない難しい仕事のことです。

And 'empathy' is understanding other people's feelings and experiences.

そして「共感」とは、 他人の感情や経験を理解することです。

Thank you Sam.

ありがとうサム。

Now the Internet and social media are fantastic resources of information

現在、インターネットとソーシャル メディアは 素晴らしい情報源であり

and great tools for keeping in touch with family and friends.

、家族や友人と連絡を取り合うための優れたツールです 。

But because they make communication so easy, it makes communication of fake news and disinformation so easy too.

しかし、コミュニケーションが非常に簡単になるため、フェイクニュースや偽情報のコミュニケーションも非常に簡単になります。

As this is the last programme in the series, I wonder if you have any final thoughts Sam.

これがシリーズ最後のプログラムなので、 最後に何か考えはありますか? サム。

Yes I do. So one of the things that struck me was how long fake news has been around but also

はい、そうします。 そこで、私が印象に残ったことの 1 つは、 フェイク ニュースが存在してからどれだけ長いかということでしたが、

that fake news only spreads if it is shared.

フェイク ニュースは共有された場合にのみ広まるということでもありました。

And the one thing we've heard again and again in this series is

このシリーズで私たちが何度も聞いたことの 1 つは、

always to think very carefully before sharing something.

何かを共有する前に常に注意深く考えることです。

Don't take everything you see on the Internet at face value but be vigilant, be sceptical, be aware of your own biases

インターネット上で目にするものすべてを額面通りに受け取るのではなく、用心深く、懐疑的であり、自分自身の偏見を認識し、

and research anything that raises a red flag.

危険信号を引き起こすものはすべて調査してください。

How about you Hugo?

ヒューゴさんはどうですか？

Yeah absolutely. I think that's why we all have a role to play.

はい、絶対に。 だからこそ、私たち全員が果たすべき役割があるのだと思います。 世の中には

There's so much out there that's not true that it's vital for all of us to share responsibly.

真実ではないことがたくさんあるので、 私たち全員が責任を持って共有することが重要です。

Well that's all from us today and from this series.

さて、今日の私たちとこのシリーズからの話はこれですべてです。 サムとご一緒

It's been a pleasure to have your company and Sam, thank you!

できてとても光栄でした 、ありがとう！

And thank you to Hugo it really has been a pleasure.

そしてヒューゴに感謝します、 本当に楽しかったです。

Goodbye.

さようなら。

Goodbye.

さようなら。