The power of smells - 6 Minute English

Neil: Hello welcome to 6 Minute English. I'm Neil.

Neil: Olá, bem-vindo ao 6 Minute English. Eu sou Neil.

Dan: And I'm Dan.

Dan: E eu sou o Dan.

Neil: In this programme, we going to hear

Neil: Neste programa, vamos ouvir

from someone who smells

alguém que

smells for a living. Although these are

vive cheirando cheiros. Embora sejam

very expensive smells - smells

cheiros muito caros - cheiros

that we wear deliberately to make

que usamos deliberadamente para

us smell good.

nos deixar cheirosos.

Dan: Ah, you mean scents and perfumes?

Dan: Ah, você quer dizer aromas e perfumes?

Neil: Yes and perfumes are big business.

Neil: Sim e os perfumes são um grande negócio.

And that is the topic of our quiz in this programme.

E esse é o tema do nosso quiz neste programa.

How much is the perfume industry in the UK

Quanto vale a indústria de perfumes no Reino Unido

worth each year?

por ano?

a) £650 million

a) £ 650 milhões

b) £970 million

b) £ 970 milhões

c) £1.3 billion?

c) £ 1,3 bilhão?

Dan: Well, I don't nose – smell, nose

Dan: Bem, eu não cheiro - cheiro, nariz

- this is just a guess, but I’ll say £970 million.

- isso é apenas um palpite, mas direi £ 970 milhões.

Neil: Well, I’ll let you know the answer

Neil: Bem, vou deixar você saber a resposta

a little later in the programme. Now let’s

um pouco mais tarde no programa. Agora vamos

hear from Roja Dove, who is a perfumer.

ouvir Roja Dove, que é perfumista.

He designs and creates very exclusive and very

Ele desenha e cria perfumes muito exclusivos e muito

expensive perfumes. In a recent BBC

caros. Em um vídeo recente da BBC,

video he talked about the power of

ele falou sobre o poder dos

smells. What does he say there is a very

cheiros. O que ele diz que há uma

deep psychological connection between?

conexão psicológica muito profunda entre eles?

Roja Dove: …who we are as a personality

Roja Dove: …quem somos como personalidade

and the type of smells we like. When we are

e o tipo de cheiro que gostamos. Quando

born, the part of our brain which deals with

nascemos, a parte do nosso cérebro que lida com o

smell is empty so we learn our response to smell.

cheiro está vazia, então aprendemos nossa resposta ao cheiro.

And then when we smell that odorant

E então, quando sentimos aquele odorante

again it’s like a trigger or a catalyst

novamente, é como um gatilho ou um catalisador

that will revive the original

que reviverá a

associational memory.

memória associativa original.

Neil: So Dan, what does he say

Neil: Então Dan, o que ele diz que

there is avery deep psychological

há uma conexão psicológica muito profunda

connection between?

entre eles?

Dan: Between our personality and the kind

Dan: Entre nossa personalidade e o tipo

of smells we like. The point he is making

de cheiro que gostamos. O que ele quer dizer

is that the smells we experience when we are

é que os cheiros que sentimos quando somos

very young can have a big psychological impact

muito jovens podem ter um grande impacto psicológico

on us even later in life.

sobre nós mesmo mais tarde na vida.

Neil: I know that feeling – smell is a very

Neil: Eu conheço essa sensação – o olfato é um

powerful sense. The smell of something can

sentido muito poderoso. O cheiro de algo pode

take you right back in time and fill you

levá-lo de volta no tempo e enchê-lo

with emotions.

de emoções.

Dan: Exactly. For example, when I walk

Dan: Exatamente. Por exemplo, quando passo

through the perfume area of a

pela área de perfumaria de uma

department store I always

loja de departamentos sempre

feel a bit nostalgic because I can smell

sinto um pouco de nostalgia porque sinto o cheiro

the perfume my first girlfriend

do perfume que minha primeira namorada

used to wear.

usava.

It’s a powerful sensation.

É uma sensação poderosa.

Neil: Dove used particular words and

Neil: Dove usou palavras e

expression to describe this, didn’t he?

expressões específicas para descrever isso, não foi?

Dan: Yes, first he used the word odorant

Dan: Sim, primeiro ele usou a palavra odorante

to describe the smell. It’s not really a common

para descrever o cheiro. Não é realmente uma

word. We use it more frequently as part of

palavra comum. Nós o usamos com mais frequência como parte da

the word deodorant, which is something we

palavra desodorante, que é algo que

buy to cover up what we think of as the unpleasant

compramos para encobrir o que pensamos ser o

natural smell of our bodies. These odorants,

cheiro natural desagradável de nossos corpos. Esses odores,

he said, can act as the trigger or catalyst

disse ele, podem atuar como gatilho ou catalisador

for these memories.

para essas memórias.

Both the nouns trigger

Ambos os substantivos gatilho

and catalyst refer to something that

e catalisador referem-se a algo que

causes a particular response. So a particular smell

causa uma resposta particular. Assim, um determinado cheiro

can be a trigger or catalyst

pode ser um gatilho ou catalisador

for a particular emotion.

para uma determinada emoção.

Neil: As well as being a trigger for

Neil: Além de ser um gatilho para

memories, smells can, according to Dove,

memórias, os cheiros podem, de acordo com Dove,

say a lot about

dizer muito sobre

your personality. Here he is again talking

sua personalidade. Aqui ele está novamente falando

about the kind of scent to wear if you want

sobre o tipo de perfume a ser usado se você quiser

to give a particular impression. What

dar uma impressão particular. O que

does he say these scents make you

ele diz que esses aromas fazem você

appear very strong at?

parecer muito forte?

Roja Dove: The idea of the message you

Roja Dove: Acho que a ideia da mensagem que você

give off with scent I think can’t be underestimated.

transmite com o perfume não pode ser subestimada.

My suggestion would be to look for very,

Minha sugestão seria procurar aromas muito,

very woody, mossy, structured scents

muito amadeirados, musgosos e estruturados

called Chypres

chamados Chypres

if the message you want to put across is

se a mensagem que você deseja transmitir é

that you are someone not to be messed with, very,

que você é alguém com quem não se deve mexer, muito,

very strong in business, or whatever –

muito forte nos negócios ou o que quer que seja -

just not to be messed with.

apenas não para ser confundido.

Neil: So what do the scents he described

Neil: Então, em que os aromas que ele descreveu

make you seem strong at?

fazem você parecer forte?

Dan: Business, they can make you seem

Dan: Negócios, eles podem fazer você parecer

very, very strong in business.

muito, muito forte nos negócios.

Neil: Mmm, and how does he explain that?

Neil: Mmm, e como ele explica isso?

Dan: Well, he says that some scents give off

Dan: Bem, ele diz que alguns aromas transmitem

a particular message.

uma mensagem específica.

The phrasal verb give off is often used to

O phrasal verb give off é frequentemente usado para

describe something that

descrever algo que

we broadcast about ourselves without saying

transmitimos sobre nós mesmos sem dizer

anything. So he’s saying that our scent,

nada. Então ele está dizendo que nosso cheiro,

our perfume, can give off a message about

nosso perfume, pode passar uma mensagem sobre

the kind of person we are and that we shouldn’t

o tipo de pessoa que somos e que não devemos

underestimate that. If you underestimate something

subestimar isso. Se você subestima algo,

you don’t give it as much importance as

não dá a importância que

it should have, you don’t

deveria ter, não

take it seriously enough.

leva a sério o suficiente.

Neil: He then goes on to talk about the

Neil: Ele então fala sobre o

particular scent that gives off the

cheiro particular que dá a

impression of being

impressão de ser

very strong in business.

muito forte nos negócios.

Dan: Yes, it’s a woody, mossy scent which

Dan: Sim, é um perfume amadeirado e musgoso que

suggests that you are

sugere que você

not someone to be messed with.

não é alguém para se mexer.

Neil: Not to be messed with?

Neil: Não deve ser mexido?

Dan: Yes – someone to be taken seriously,

Dan: Sim – alguém para ser levado a sério,

someone who is serious who you don’t want

alguém sério que você não quer

to try and trick.

tentar enganar.

Neil: Right and talking of tricking – did

Neil: Certo e falando em trapaça –

we trick you with the quiz? I asked - What

nós te enganamos com o teste? Eu perguntei - Qual

was the value of the perfume industry

era o valor da indústria de perfumes

in the UK?

Dan: And I said it was £970 million.

no Reino Unido?

Dan: E eu disse que eram 970 milhões de libras.

Neil: And it was actually option c), which

Neil: E na verdade era a opção c), que

was an incredible £1.3 billion.

era um incrível £ 1,3 bilhão.

Dan: Wow! That is a lot of smelly stuff.

Dan: Uau! Isso é muita coisa fedorenta.

Neil: It is indeed! Right, now, time for

Neil: É mesmo! Certo, agora é hora de

vocabulary recap. What words and

recapitular o vocabulário. Que palavras e

expressions did we have

expressões tivemos

today?

hoje?

Dan: Well, first we had odorant – an

Dan: Bem, primeiro tivemos odorante – uma

unusual word for something that smells.

palavra incomum para algo que cheira.

Neil: Then two words with a very similar meaning:

Neil: Então, duas palavras com um significado muito semelhante:

a trigger and a catalyst – both of which

um gatilho e um catalisador – ambos se

refer to something that can make something

referem a algo que pode fazer

else happen. In this case it was a particular

outra coisa acontecer. Neste caso, foi um

smell making us remember something from the

cheiro particular que nos fez lembrar de algo do

past. So scents can sends us to the past.

passado. Assim, os aromas podem nos remeter ao passado.

But they can also say something about

Mas também podem dizer algo sobre a

our personality.

nossa personalidade.

Dan: Yes, they can send unspoken information

Dan: Sim, eles podem enviar informações não ditas

- or give off messages. And these messages

- ou emitir mensagens. E essas mensagens

should not be underestimated. If you do underestimate

não devem ser subestimadas. Se você subestima

the importance of smell, it means that you

a importância do olfato, isso significa que você

don’t take those messages seriously.

não leva essas mensagens a sério.

Neil: And finally we heard the phrase to mess

Neil: E finalmente ouvimos a frase para mexer

with someone. To mess with someone means that

com alguém. Mexer com alguém significa que

you don’t take them seriously, you cause

você não o leva a sério, você causa

them trouble and that may cause you trouble.

problemas para ele e isso pode causar problemas para você.

Dan: Well I certainly wouldn’t want to mess

Dan: Bem, eu certamente não gostaria de mexer

with you! Judging by the messages you’re

com você! A julgar pelas mensagens que você está

giving off.

Neil: Ah you mean my aftershave? Makes me

emitindo.

Neil: Ah, você quer dizer minha loção pós-barba? Me faz

seem powerful?

parecer poderoso?

Dan: Actually, I was thinking more of the egg sandwich

Dan: Na verdade, eu estava pensando mais no sanduíche de ovo que

you had for lunch. I really wouldn’t underestimate

você comeu no almoço. Eu realmente não subestimaria

the power of that.

o poder disso.

Neil: Ah! On that note, I think it’s time

Ney: Ah! Nesse sentido, acho que é hora

to end the programme. For more, find us on

de encerrar o programa. Para saber mais, encontre-nos nas páginas do

Facebook, Twitter, Instagram and

Facebook, Twitter, Instagram e

YouTube pages,

YouTube

and of course our website bbclearningenglish.com!

e, claro, nosso site bbclearningenglish.com!

Goodbye!

Dan: Goodbye!

Adeus!

Dan: Adeus!