The power of smells - 6 Minute English

Neil: Hello welcome to 6 Minute English. I'm Neil.

Neil: Hola, bienvenido a 6 Minute English. soy neil

Dan: And I'm Dan.

Dan: Y yo soy Dan.

Neil: In this programme, we going to hear

Neil: En este programa, vamos a escuchar

from someone who smells

a alguien que se gana la

smells for a living. Although these are

vida olfateando olores. Aunque estos son

very expensive smells - smells

olores muy caros, olores

that we wear deliberately to make

que usamos deliberadamente para

us smell good.

hacernos oler bien.

Dan: Ah, you mean scents and perfumes?

Dan: Ah, ¿te refieres a esencias y perfumes?

Neil: Yes and perfumes are big business.

Neil: Sí, y los perfumes son un gran negocio.

And that is the topic of our quiz in this programme.

Y ese es el tema de nuestro cuestionario en este programa.

How much is the perfume industry in the UK

¿Cuánto vale cada año la industria del perfume en el Reino Unido

worth each year?

?

a) £650 million

a) 650 millones de libras

b) £970 million

esterlinas b) 970 millones de libras

c) £1.3 billion?

esterlinas c) 1.300 millones de libras esterlinas?

Dan: Well, I don't nose – smell, nose

Dan: Bueno, no olfato, huelo, olfato

- this is just a guess, but I’ll say £970 million.

, esto es solo una suposición, pero diré 970 millones de libras esterlinas.

Neil: Well, I’ll let you know the answer

Neil: Bueno, te daré la respuesta

a little later in the programme. Now let’s

un poco más adelante en el programa. Ahora

hear from Roja Dove, who is a perfumer.

escuchemos a Roja Dove, que es perfumista.

He designs and creates very exclusive and very

Diseña y crea perfumes muy exclusivos y muy

expensive perfumes. In a recent BBC

caros. En un video reciente de la BBC

video he talked about the power of

habló sobre el poder de los

smells. What does he say there is a very

olores. ¿Qué dice que hay una

deep psychological connection between?

conexión psicológica muy profunda entre?

Roja Dove: …who we are as a personality

Roja Dove: …quienes somos como personalidad

and the type of smells we like. When we are

y el tipo de olores que nos gustan. Cuando

born, the part of our brain which deals with

nacemos, la parte de nuestro cerebro que se ocupa del

smell is empty so we learn our response to smell.

olfato está vacía, así que aprendemos nuestra respuesta al olfato.

And then when we smell that odorant

Y luego, cuando volvemos a oler ese

again it’s like a trigger or a catalyst

olor, es como un disparador o un catalizador

that will revive the original

que revivirá la

associational memory.

memoria asociativa original.

Neil: So Dan, what does he say

Neil: Así que Dan, ¿qué dice que

there is avery deep psychological

hay una conexión psicológica muy profunda

connection between?

entre?

Dan: Between our personality and the kind

Dan: Entre nuestra personalidad y el tipo

of smells we like. The point he is making

de olores que nos gustan. El punto que está

is that the smells we experience when we are

destacando es que los olores que experimentamos cuando somos

very young can have a big psychological impact

muy jóvenes pueden tener un gran impacto psicológico

on us even later in life.

en nosotros incluso más tarde en la vida.

Neil: I know that feeling – smell is a very

Neil: Conozco ese sentimiento: el olfato es un

powerful sense. The smell of something can

sentido muy poderoso. El olor de algo

take you right back in time and fill you

puede transportarte en el tiempo y llenarte

with emotions.

de emociones.

Dan: Exactly. For example, when I walk

Dan: Exacto. Por ejemplo, cuando camino

through the perfume area of a

por el área de perfumes de una

department store I always

tienda por departamentos siempre

feel a bit nostalgic because I can smell

siento un poco de nostalgia porque puedo oler

the perfume my first girlfriend

el perfume que usaba mi primera novia

used to wear.

.

It’s a powerful sensation.

Es una sensación poderosa.

Neil: Dove used particular words and

Neil: Dove usó palabras y

expression to describe this, didn’t he?

expresiones particulares para describir esto, ¿no?

Dan: Yes, first he used the word odorant

Dan: Sí, primero usó la palabra odorante

to describe the smell. It’s not really a common

para describir el olor. No es realmente una

word. We use it more frequently as part of

palabra común. Lo usamos con más frecuencia como parte de

the word deodorant, which is something we

la palabra desodorante, que es algo que

buy to cover up what we think of as the unpleasant

compramos para encubrir lo que consideramos el desagradable

natural smell of our bodies. These odorants,

olor natural de nuestro cuerpo. Estos olores

he said, can act as the trigger or catalyst

, dijo, pueden actuar como desencadenantes o catalizadores

for these memories.

de estos recuerdos.

Both the nouns trigger

Tanto los sustantivos disparador

and catalyst refer to something that

como catalizador se refieren a algo que

causes a particular response. So a particular smell

provoca una respuesta particular. Entonces, un olor en particular

can be a trigger or catalyst

puede ser un desencadenante o un catalizador

for a particular emotion.

para una emoción en particular.

Neil: As well as being a trigger for

Neil: Además de desencadenar

memories, smells can, according to Dove,

recuerdos, los olores, según Dove, pueden

say a lot about

decir mucho sobre

your personality. Here he is again talking

tu personalidad. Aquí vuelve a hablar

about the kind of scent to wear if you want

sobre el tipo de fragancia que se debe usar si se

to give a particular impression. What

quiere dar una impresión particular. ¿En

does he say these scents make you

qué dice que estos olores te hacen

appear very strong at?

parecer muy fuerte?

Roja Dove: The idea of the message you

Roja Dove: La idea del mensaje que

give off with scent I think can’t be underestimated.

emites con el aroma creo que no se puede subestimar.

My suggestion would be to look for very,

Mi sugerencia sería buscar aromas muy,

very woody, mossy, structured scents

muy amaderados, musgosos y estructurados

called Chypres

llamados Chipres

if the message you want to put across is

si el mensaje que desea transmitir es

that you are someone not to be messed with, very,

que usted es alguien con quien no debe meterse, muy,

very strong in business, or whatever –

muy fuerte en los negocios, o lo que sea,

just not to be messed with.

simplemente no estar enredado.

Neil: So what do the scents he described

Neil: Entonces, ¿en qué te hacen parecer fuerte los olores que describió

make you seem strong at?

?

Dan: Business, they can make you seem

Dan: Negocios, pueden hacerte parecer

very, very strong in business.

muy, muy fuerte en los negocios.

Neil: Mmm, and how does he explain that?

Neil: Mmm, ¿y cómo explica eso?

Dan: Well, he says that some scents give off

Dan: Bueno, dice que algunos olores emiten

a particular message.

un mensaje particular.

The phrasal verb give off is often used to

El phrasal verb give off se usa a menudo para

describe something that

describir algo

we broadcast about ourselves without saying

que transmitimos sobre nosotros mismos sin decir

anything. So he’s saying that our scent,

nada. Entonces él está diciendo que nuestro aroma,

our perfume, can give off a message about

nuestro perfume, puede emitir un mensaje sobre

the kind of person we are and that we shouldn’t

el tipo de persona que somos y que no debemos

underestimate that. If you underestimate something

subestimar eso. Si subestimas

you don’t give it as much importance as

algo, no le das tanta importancia

it should have, you don’t

como debería, no lo

take it seriously enough.

tomas lo suficientemente en serio.

Neil: He then goes on to talk about the

Neil: Luego continúa hablando sobre el

particular scent that gives off the

aroma particular que da la

impression of being

impresión de ser

very strong in business.

muy fuerte en los negocios.

Dan: Yes, it’s a woody, mossy scent which

Dan: Sí, es un aroma a madera y musgo que

suggests that you are

sugiere que no eres

not someone to be messed with.

alguien con quien meterse.

Neil: Not to be messed with?

Neil: ¿No hay que meterse con él?

Dan: Yes – someone to be taken seriously,

Dan: Sí, alguien a quien tomar en serio,

someone who is serious who you don’t want

alguien serio a quien no

to try and trick.

quieras intentar engañar.

Neil: Right and talking of tricking – did

Neil: Correcto y hablando de engaños, ¿

we trick you with the quiz? I asked - What

te engañamos con el cuestionario? Pregunté: ¿Cuál

was the value of the perfume industry

era el valor de la industria del perfume

in the UK?

Dan: And I said it was £970 million.

en el Reino Unido?

Dan: Y dije que eran 970 millones de libras esterlinas.

Neil: And it was actually option c), which

Neil: Y en realidad era la opción c), que

was an incredible £1.3 billion.

ascendía a la increíble cantidad de 1.300 millones de libras esterlinas.

Dan: Wow! That is a lot of smelly stuff.

Dan: ¡Guau! Eso es un montón de cosas malolientes.

Neil: It is indeed! Right, now, time for

Neil: ¡Ciertamente lo es! Bien, ahora es el momento de

vocabulary recap. What words and

recapitular el vocabulario. ¿Qué palabras y

expressions did we have

expresiones tuvimos

today?

hoy?

Dan: Well, first we had odorant – an

Dan: Bueno, primero tuvimos olor, una

unusual word for something that smells.

palabra inusual para algo que huele.

Neil: Then two words with a very similar meaning:

Neil: Luego, dos palabras con un significado muy similar:

a trigger and a catalyst – both of which

un desencadenante y un catalizador, los cuales se

refer to something that can make something

refieren a algo que puede hacer

else happen. In this case it was a particular

que suceda otra cosa. En este caso fue un

smell making us remember something from the

olor particular que nos hizo recordar algo del

past. So scents can sends us to the past.

pasado. Entonces los olores pueden enviarnos al pasado.

But they can also say something about

Pero también pueden decir algo sobre

our personality.

nuestra personalidad.

Dan: Yes, they can send unspoken information

Dan: Sí, pueden enviar información tácita

- or give off messages. And these messages

o emitir mensajes. Y estos mensajes

should not be underestimated. If you do underestimate

no deben subestimarse. Si subestimas

the importance of smell, it means that you

la importancia del olfato, significa que

don’t take those messages seriously.

no te tomas esos mensajes en serio.

Neil: And finally we heard the phrase to mess

Neil: Y finalmente escuchamos la frase meterse

with someone. To mess with someone means that

con alguien. Meterse con alguien significa

you don’t take them seriously, you cause

que no lo tomas en serio, le

them trouble and that may cause you trouble.

causas problemas y eso puede causarte problemas a ti.

Dan: Well I certainly wouldn’t want to mess

Dan: ¡Bueno, ciertamente no me gustaría meterme

with you! Judging by the messages you’re

contigo! A juzgar por los mensajes que estás

giving off.

Neil: Ah you mean my aftershave? Makes me

emitiendo.

Neil: Ah, ¿te refieres a mi loción para después del afeitado? ¿Me hace

seem powerful?

parecer poderoso?

Dan: Actually, I was thinking more of the egg sandwich

Dan: En realidad, estaba pensando más en el sándwich de huevo

you had for lunch. I really wouldn’t underestimate

que almorzaste. Realmente no subestimaría

the power of that.

el poder de eso.

Neil: Ah! On that note, I think it’s time

Neil: ¡Ah! En ese sentido, creo que es hora

to end the programme. For more, find us on

de terminar el programa. Para obtener más información, encuéntrenos en las

Facebook, Twitter, Instagram and

páginas de Facebook, Twitter, Instagram y

YouTube pages,

YouTube

and of course our website bbclearningenglish.com!

y, por supuesto, en nuestro sitio web bbclearningenglish.com.

Goodbye!

Dan: Goodbye!

¡Adiós!

dan: adiós!