The power of smells - 6 Minute English

Neil: Hello welcome to 6 Minute English. I'm Neil.

Neil: こんにちは、6 Minute English へようこそ。 私はニールです。

Dan: And I'm Dan.

ダン: 私はダンです。

Neil: In this programme, we going to hear

ニール：この番組では、

from someone who smells

smells for a living. Although these are

においを嗅いで生計を立てている人の話を聞く予定です。 これらは

very expensive smells - smells

非常に高価な匂いですが

that we wear deliberately to make

、良い匂いにするために意図的に身に着けて

us smell good.

いる匂いです.

Dan: Ah, you mean scents and perfumes?

ダン: ああ、香りと香水のことですか?

Neil: Yes and perfumes are big business.

ニール：はい、香水はビッグビジネスです。

And that is the topic of our quiz in this programme.

それがこのプログラムのクイズのトピックです。

How much is the perfume industry in the UK

英国の香水産業の

worth each year?

年間価値はいくらですか?

a) £650 million

a) 6億5000万ポンド

b) £970 million

b) 9億7000万

c) £1.3 billion?

ポンド c) 13億ポンド?

Dan: Well, I don't nose – smell, nose

ダン: 私は鼻がありません - におい、鼻

- this is just a guess, but I’ll say £970 million.

- これは単なる推測ですが、9 億 7000 万ポンドと言います。

Neil: Well, I’ll let you know the answer

ニール：

a little later in the programme. Now let’s

そうですね、番組の後半で答えをお知らせします。

hear from Roja Dove, who is a perfumer.

では、調香師であるロハ・ダブに聞いてみましょう。

He designs and creates very exclusive and very

彼は非常に高級で非常に高価な香水をデザインし、作成しています

expensive perfumes. In a recent BBC

。 最近の BBC の

video he talked about the power of

ビデオで、彼は匂いの力について話しました

smells. What does he say there is a very

。 彼は何の間に非常に深い心理的つながりがあると言ってい

deep psychological connection between?

ますか?

Roja Dove: …who we are as a personality

Roja Dove: …個性としての私たち

and the type of smells we like. When we are

と、私たちが好きな匂いのタイプ. 私たちは

born, the part of our brain which deals with

生まれたとき、においを扱う脳の部分

smell is empty so we learn our response to smell.

が空であるため、においに対する反応を学習します。

And then when we smell that odorant

そして、その匂いを

again it’s like a trigger or a catalyst

再び嗅ぐと、元の連想記憶を復活させるトリガーまたは触媒のようなもの

that will revive the original

associational memory.

です.

Neil: So Dan, what does he say

ニール：それで、ダン、彼は何との間に

there is avery deep psychological

非常に深い心理的つながりがあると言ってい

connection between?

ますか?

Dan: Between our personality and the kind

ダン: 私たちの性格と私

of smells we like. The point he is making

たちが好きな匂いの間. 彼が指摘しているのは

is that the smells we experience when we are

、私たちが非常に若いときに経験する匂いは、その後の人生でも

very young can have a big psychological impact

大きな心理的影響を与える可能性があるということ

on us even later in life.

です.

Neil: I know that feeling – smell is a very

ニール：私はその感覚を知っています – 匂いは非常に

powerful sense. The smell of something can

強力な感覚です. 何かの匂いは、

take you right back in time and fill you

あなたを過去へと連れ戻し、感情で満たしてくれます

with emotions.

。

Dan: Exactly. For example, when I walk

ダン: そのとおりです。 例えば

through the perfume area of a

、デパートの香水売り場を歩いていると

department store I always

feel a bit nostalgic because I can smell

the perfume my first girlfriend

、初めての

used to wear.

彼女がつけていた香水の匂いがするので、いつも少し懐かしく感じます。

It’s a powerful sensation.

強烈なセンセーションです。

Neil: Dove used particular words and

ニール：ダヴ

expression to describe this, didn’t he?

はこれを説明するために特定の言葉や表現を使ったね。

Dan: Yes, first he used the word odorant

ダン: はい、最初に彼は臭いを表すために臭気物質という言葉を使いました

to describe the smell. It’s not really a common

。 それは本当に一般的な言葉ではありません

word. We use it more frequently as part of

。 私たちはデオドラントという言葉の一部としてより頻繁に使用します。

the word deodorant, which is something we

デオドラントは、

buy to cover up what we think of as the unpleasant

私たちが自分の体の不快な自然なにおいと考えるものを隠すために購入するもの

natural smell of our bodies. These odorants,

です. これらの匂い物質は、これらの記憶

he said, can act as the trigger or catalyst

のトリガーまたは触媒として機能する可能性があると彼は言いました

for these memories.

.

Both the nouns trigger

名詞のトリガー

and catalyst refer to something that

と触媒はどちらも

causes a particular response. So a particular smell

、特定の反応を引き起こす何かを指します。 したがって、特定の匂い

can be a trigger or catalyst

が特定の感情の引き金または触媒になる可能性があり

for a particular emotion.

ます。

Neil: As well as being a trigger for

ニール：匂いは思い出の引き金になるだけでなく、

memories, smells can, according to Dove,

ダブによれば、あなたの性格

say a lot about

について多くを語ることができ

your personality. Here he is again talking

ます. ここでもまた、印象

about the kind of scent to wear if you want

を出したいときにつける香りについて語っています

to give a particular impression. What

。

does he say these scents make you

これらの香りがあなたを非常に強く見せるものは何だと彼は言います

appear very strong at?

か?

Roja Dove: The idea of the message you

Roja Dove:

give off with scent I think can’t be underestimated.

あなたが香りで発するメッセージのアイデアは過小評価できないと思います.

My suggestion would be to look for very,

私の提案

very woody, mossy, structured scents

called Chypres

if the message you want to put across is

は

that you are someone not to be messed with, very,

、あなたがめちゃくちゃになってはいけない人

very strong in business, or whatever –

、ビジネスに非常に強い人、または何でもない人であるというメッセージを伝えたい場合は、シプレスと呼ばれる非常に非常にウッディでコケのような構造の香りを探すこと

just not to be messed with.

です。 めちゃくちゃになる。

Neil: So what do the scents he described

ニール: では、彼が説明した香り

make you seem strong at?

があなたを強いと思わせるものは何ですか?

Dan: Business, they can make you seem

ダン：ビジネス、彼らはあなた

very, very strong in business.

をビジネスに非常に強いように見せることができます.

Neil: Mmm, and how does he explain that?

ニール：うーん、で、彼はそれをどう説明するの？

Dan: Well, he says that some scents give off

ダン: そうですね、ある香りは特定のメッセージを発すると彼は言い

a particular message.

ます。

The phrasal verb give off is often used to

句動詞の Give off は、何も言わずに自分自身について放送することを表すためによく使用され

describe something that

we broadcast about ourselves without saying

anything. So he’s saying that our scent,

ます。 だから彼は、私たちの香り、

our perfume, can give off a message about

私たちの香水は、私たちがどのような人であるかについてのメッセージを発することができ

the kind of person we are and that we shouldn’t

、それを過小評価すべきではないと言って

underestimate that. If you underestimate something

います. あるべき

you don’t give it as much importance as

重要性を与えていないものを過小評価している場合

it should have, you don’t

、

take it seriously enough.

それを十分に真剣に受け止めていません。

Neil: He then goes on to talk about the

ニール：それから彼は、ビジネスに非常に強い

particular scent that gives off the

という印象を与える特定の香りについて話し

impression of being

very strong in business.

ます.

Dan: Yes, it’s a woody, mossy scent which

ダン: はい、ウッディでコケのような香りで

suggests that you are

、あなたが

not someone to be messed with.

邪魔されるような人ではないことを示しています.

Neil: Not to be messed with?

ニール：いじられないの？

Dan: Yes – someone to be taken seriously,

ダン: はい – 真剣に受け止められる人、

someone who is serious who you don’t want

だまされたくない真面目な人

to try and trick.

.

Neil: Right and talking of tricking – did

ニール: そうですね、騙しの話です –

we trick you with the quiz? I asked - What

クイズであなたを騙したのですか? 私は尋ねました - 英国

was the value of the perfume industry

の香水産業の価値は何

in the UK?

Dan: And I said it was £970 million.

ですか?

ダン: そして私はそれが 9 億 7000 万ポンドだと言いました。

Neil: And it was actually option c), which

ニール：そして、それは実際にはオプション c)

was an incredible £1.3 billion.

で、信じられないほどの 13 億ポンドでした。

Dan: Wow! That is a lot of smelly stuff.

ダン：うわー！ それはたくさんの臭いものです。

Neil: It is indeed! Right, now, time for

ニール：確かにそうですね！ さて、

vocabulary recap. What words and

語彙の復習の時間です。 今日、

expressions did we have

私たちはどんな言葉や表現を持ってい

today?

ましたか？

Dan: Well, first we had odorant – an

ダン: ええと、最初に私たちは

unusual word for something that smells.

オドラントを使いました。

Neil: Then two words with a very similar meaning:

ニール：次に、非常によく似た意味を持つ 2 つの単語

a trigger and a catalyst – both of which

です。トリガーとカタリストです。どちらも、別の

refer to something that can make something

何かを起こすことができる何かを指し

else happen. In this case it was a particular

ます。 この場合、それは

smell making us remember something from the

私たちに過去の何かを思い出させる特定の匂いでした

past. So scents can sends us to the past.

. だから香りは私たちを過去に送ることができます.

But they can also say something about

しかし、彼らは私たちの性格についても何かを言うことができ

our personality.

ます.

Dan: Yes, they can send unspoken information

ダン: はい、彼らは口に出さない情報を送信し

- or give off messages. And these messages

たり、メッセージを発したりできます。 そして、これらのメッセージ

should not be underestimated. If you do underestimate

を過小評価してはなりません。

the importance of smell, it means that you

においの重要性を過小評価しているということは、

don’t take those messages seriously.

それらのメッセージを真剣に受け止めていないということです。

Neil: And finally we heard the phrase to mess

Neil: そして最後に、誰かをからかうというフレーズを耳にしました

with someone. To mess with someone means that

。 誰かをいじるという

you don’t take them seriously, you cause

ことは、あなたがその人を真剣に受け止めていないことを意味します

them trouble and that may cause you trouble.

。

Dan: Well I certainly wouldn’t want to mess

ダン：まあ、私はあなたを台無しにしたくありませ

with you! Judging by the messages you’re

ん！ あなたが発しているメッセージから判断し

giving off.

Neil: Ah you mean my aftershave? Makes me

ます。

ニール：ああ、私のアフターシェーブのことですか？

seem powerful?

力強く見える？

Dan: Actually, I was thinking more of the egg sandwich

Dan: 実は、あなたが昼食に食べた卵サンドの

you had for lunch. I really wouldn’t underestimate

ことをもっと考えていました。 その力を過小評価するつもりはありません

the power of that.

。

Neil: Ah! On that note, I think it’s time

ニール：ああ！ その意味で、プログラムを終了する時が来たと思います

to end the programme. For more, find us on

。 詳細については、

Facebook, Twitter, Instagram and

Facebook、Twitter、Instagram、

YouTube pages,

YouTube ページ、

and of course our website bbclearningenglish.com!

そしてもちろんウェブサイト bbclearningenglish.com をご覧ください。

Goodbye!

Dan: Goodbye!

さよなら！

ダン：さようなら！