What makes you 'hangry'? 6 Minute English

Neil: Hello. I'm Neil.

Neil: Olá. Eu sou Neil.

Dan: Hello. I'm Dan. Neil, aren't you going

Dan: Olá. Eu sou Dan. Neil, você não vai

to say the 'welcome to 6 Minute English' bit?

dizer a parte 'bem-vindo ao 6 Minute English'?

Neil: Hmmm maybe. How's your mood

Neil: Hmmm talvez. Como está seu humor

today, Dan? Feeling happy?

hoje, Dan? Sentindo feliz?

Dan: Oh yes, very happy. I’ve just had

Dan: Oh sim, muito feliz. Acabei de

lunch. What about you?

almoçar. E você?

Neil: Well, to be honest, I haven’t had the

Neil: Bem, para ser honesto, ainda não tive a

chance to eat yet and it’s making me a bit

chance de comer e isso está me deixando um pouco

grumpy.

mal-humorado.

Dan: Why haven’t you eaten?

Dan: Por que você não comeu?

Neil: Well, I was doing some research for

Neil: Bem, eu estava fazendo algumas pesquisas para o

today’s topic which is all about feeling

tópico de hoje, que é sobre sentir

angry when you are hungry. You know

raiva quando você está com fome. Você sabe

what I’m talking about?

do que eu estou falando?

Dan: Oh yes, we’re talking about being

Dan: Ah, sim, estamos falando sobre estar com

‘hangry’. It’s quite a new word, isn’t it?

fome. É uma palavra bem nova, não é?

A combination

Uma combinação

of hungry and angry.

de fome e raiva.

Neil: Yes, hangry is our topic. But before

Neil: Sim, hangry é o nosso assunto. Mas antes de

we learn more about it, here’s today’s

aprendermos mais sobre isso, aqui está o

quiz. English has quite a few words which

teste de hoje. O inglês tem algumas palavras que

are made by joining two

são formadas pela junção de duas

different words together

palavras diferentes

like ‘hangry’, for example: brunch, motel,

como ‘hangry’, por exemplo: brunch, motel,

Brexit. What do we call these words? Are they…

Brexit. Como chamamos essas palavras? Eles são...

a) Suitcase words

a) Palavras de mala

b) Portmanteau words, or

b) Palavras de Portmanteau, ou

c) Backpack words

c) Palavras de mochila

Dan: Well, I think I know this one, so I’ll

Dan: Bem, acho que conheço esta, então vou

keep the answer to myself - don’t want to

guardar a resposta para mim mesmo - não quero

give away any spoilers. What I do want to

revelar nenhum spoiler. O que eu quero

know is if hanger is a real thing – or is

saber é se cabide é uma coisa real - ou é

it just something that’s been made up by

apenas algo que foi inventado por

grumpy people, like you?

pessoas mal-humoradas, como você?

Neil: Let’s hear from Sophie Medlin, who

Neil: Vamos ouvir Sophie Medlin, que

is a lecturer in nutrition and dietetics at

é professora de nutrição e dietética no

King’s College London. Is hangar a real

King's College London. O hangar é uma

thing and where does the word come from?

coisa real e de onde vem a palavra?

Sophie Medlin: We’ve long recognised

Sophie Medlin: Há muito tempo reconhecemos

that hunger leads to irritability - in science.

que a fome leva à irritabilidade - na ciência.

But the wonderful world of social media

Mas o maravilhoso mundo das mídias sociais

has merged the two words for us

fundiu as duas palavras para nós

and now we know

it as hanger.

e agora

o conhecemos como cabide.

Neil: So, is hangar a real thing and where

Neil: Então, o hangar é uma coisa real e de onde

does she say the word comes from?

ela diz que vem a palavra?

Dan: According to Medlin it is a real thing.

Dan: De acordo com Medlin, é uma coisa real.

She says that science has recognised that

Ela diz que a ciência reconheceu que a

hunger leads to irritability. Irritability

fome leva à irritabilidade. Irritabilidade

is a noun which means being easily annoyed,

é um substantivo que significa ser facilmente irritado,

not in a good mood.

não está de bom humor.

Neil: And she says that it was the

Neil: E ela diz que foi o

wonderful world of social media that

maravilhoso mundo das mídias sociais que

joined the two

uniu as duas

words together. She used the verb merge.

palavras. Ela usou o verbo mesclar.

Merge, meaning join together.

Mesclar, ou seja, unir.

Dan: I know social media is responsible

Dan: Eu sei que a mídia social é responsável

for many things, but the word hangry actually

por muitas coisas, mas a palavra hangry realmente

appeared in the 1990s – so a little before

apareceu na década de 1990 – um pouco antes

the arrival of social media. But it’s certainly

da chegada da mídia social. Mas certamente é

true that social media has made it more prominent.

verdade que a mídia social o tornou mais proeminente.

Neil: Me, right now, hashtag hangry!

Neil: Eu, agora, hashtag hangry!

Let’s listen to that clip again.

Vamos ouvir esse clipe novamente.

Sophie Medlin: We’ve long recognised

Sophie Medlin: Há muito tempo reconhecemos

that hunger leads to irritability - in science.

que a fome leva à irritabilidade - na ciência.

But the wonderful world of social media

Mas o maravilhoso mundo das mídias sociais

has merged the two words for us and

fundiu as duas palavras para nós e

now we know it as hanger.

agora o conhecemos como cabide.

Neil: So now we know that hangar is a

Neil: Então, agora que sabemos que o hangar é uma

real thing, let’s learn a bit more about it.

coisa real, vamos aprender um pouco mais sobre isso.

Why does it happen? Why do we get

Por que isso acontece? Por que ficamos com

angry when we are hungry?

raiva quando estamos com fome?

Here’s Sophie Medlin again.

Aqui está Sophie Medlin novamente.

Sophie Medlin: As the blood sugars drop,

Sophie Medlin: À medida que o açúcar no sangue cai,

we increase our cortisol and adrenalin – so

aumentamos nosso cortisol e adrenalina –

our kind of fight or flight hormones – and

nosso tipo de hormônio de luta ou fuga – e

those have an impact on our brain and the

isso tem um impacto em nosso cérebro e nos

neuropeptides – the things that control

neuropeptídeos – as coisas que controlam

our brain, the chemicals in our brain, the

nosso cérebro, as substâncias químicas em nosso cérebro, os que

ones the trigger for hunger are the same

desencadeiam a fome são os mesmos

ones that trigger for anger and also for rage and

que desencadeiam a raiva e também a raiva e

impulsive type behaviours. So that’s why

comportamentos do tipo impulsivo. Então é por isso que

you get that sort of same response.

você recebe esse tipo de resposta.

Neil: So it’s all to do with blood sugar,

Neil: Então tem tudo a ver com o açúcar no sangue,

isn’t it?

Dan: Yes, it seems so. When we are

não é?

Dan: Sim, parece que sim. Quando estamos com

hungry the level of sugar in our

fome, o nível de açúcar no

blood is lower and

sangue é menor e

this causes an increase in particular

isso causa um aumento de determinados

hormones. Hormones are the

hormônios. Hormônios são as

chemicals we make in our

substâncias químicas que produzimos em nossos

bodies that control certain biological

corpos que controlam certas

and psychological functions.

funções biológicas e psicológicas.

Neil: The hormones released when we are

Neil: Os hormônios liberados quando estamos com

hungry are the same as our

fome são os mesmos que nossos

fight or flight hormones.

hormônios de luta ou fuga.

They are the hormones that the body

Eles são os hormônios que o corpo

uses to prepare us to either

usa para nos preparar para

fight or run away from

lutar ou fugir de

a dangerous situation.

uma situação perigosa.

Dan: When these hormones are

Dan: Quando esses hormônios estão

increased, it can cause anger and rage.

aumentados, pode causar raiva e fúria.

Rage is another

Raiva é outra

word for being very angry.

palavra para estar muito zangado.

Neil: And when we are angry we can

Neil: E quando estamos com raiva, podemos nos

behave impulsively. Impulsive

comportar impulsivamente. O

behaviour is when we

comportamento impulsivo é quando

do things without thinking, without

fazemos coisas sem pensar, sem

considering the consequences.

considerar as consequências.

Dan: So when we are hungry, the same

Dan: Então, quando estamos com fome, as mesmas

emotions can run through us.

emoções podem passar por nós.

We can be angry and make

Podemos ficar com raiva e tomar

poor decisions. And that is hanger.

decisões erradas. E isso é cabide.

Neil: Which brings us nicely to our quiz

Neil: O que nos leva muito bem à nossa

question. What do we call words, like

pergunta do questionário. Como chamamos palavras, como

hanger, that are

hanger, que são

made by joining two different words

feitas juntando duas palavras diferentes

together? Now you said you knew the

? Agora você disse que sabia a

answer Dan?

resposta Dan?

Dan: I did!

Dan: Eu fiz!

Neil: What was it?

Neil: O que foi?

Dan: Portmanteau words.

Dan: Palavras de Portmanteau.

Neil: And you are absolutely correct.

Neil: E você está absolutamente correto.

The answer is portmanteau words.

A resposta é palavras portmanteau.

Congratulations if you knew that.

Parabéns se você sabia disso.

Dan: I did.

Dan: Eu fiz.

Neil: Alright then smarty pants. No need

Neil: Tudo bem, então espertinho. Não há necessidade

to boast!

Dan: I can see that you're

de se gabar!

Dan: Eu posso ver que você

still a bit hangry Neil.

ainda está com um pouco de fome Neil.

Neil: Yes, I’m hungry and that is making

Neil: Sim, estou com fome e isso está

me angry! But I think I can hold on to get

me deixando com raiva! Mas acho que posso esperar para fazer

through a review of the rest

uma revisão do restante

of today’s vocabulary.

do vocabulário de hoje.

Dan: Well, we also had the noun irritability,

Dan: Bem, também tínhamos o substantivo irritabilidade,

meaning getting annoyed very easily, just

significando ficar irritado com muita facilidade, assim

like…

como...

Neil: Don’t, just don’t. Or I might just

Neil: Não, apenas não. Ou posso apenas

merge my fist with your face.

fundir meu punho com seu rosto.

Dan: Ouch. Yes, merge meaning join

Dan: Ai. Sim, mesclar significa juntar

different things together. I can see your

coisas diferentes. Posso ver que seus hormônios de

fight or flight

luta ou fuga

hormones are kicking in. Those

estão agindo. Essas

chemicals in the body that prepare us

substâncias químicas no corpo que nos preparam

for aggression or escape.

para agressão ou fuga.

Neil: I haven’t quite reached rage yet.

Neil: Ainda não cheguei à raiva.

This was another of our words, rage,

Essa foi outra de nossas palavras, raiva,

and it means a state of being

e significa um estado de

very, very angry.

muita, muita raiva.

Dan: Our last word was impulsive.

Dan: Nossa última palavra foi impulsiva.

This is an adjective to describe

Este é um adjetivo para descrever

when we do things

quando fazemos coisas

without really thinking about them.

sem realmente pensar nelas.

We just do them without any control and

Nós apenas os fazemos sem nenhum controle e

without thinking

sem pensar

about the consequences.

nas consequências.

Neil: Now I’m off, I’m starving.

Neil: Agora estou de folga, estou morrendo de fome.

I’ve got to eat before I do

Tenho que comer antes de fazer

something impulsive.

algo impulsivo.

That is it for this programme.

É isso para este programa.

For more, find us on Facebook, Twitter,

Para saber mais, encontre-nos no Facebook, Twitter,

Instagram and our

Instagram e nossas

YouTube pages, and of course our

páginas do YouTube e, claro, nosso

website bbclearningenglish.com,

site bbclearningenglish.com,

where you can find all kinds

onde você pode encontrar todos os tipos

of other programmes

de outros programas,

and videos and activities

vídeos e atividades

to help you improve your English.

para ajudá-lo a melhorar seu inglês.

Thank you for joining us and

Obrigado por se juntar a nós e

goodbye.

adeus.

Dan: Bye!

Dan: Tchau!