Can jellyfish help us solve our problems? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I’m Georgina.

E eu sou a Georgina.

Of all the weird and wonderful creatures living under the sea,

De todas as criaturas estranhas e maravilhosas que vivem no fundo do mar,

perhaps the strangest are jellyfish – those rubbery, cone-shaped creatures

talvez as mais estranhas sejam as águas-vivas – aquelas criaturas em forma de cone emborrachadas

found floating in the water, their long tentacles trailing behind.

encontradas flutuando na água, seus longos tentáculos arrastando-se atrás.

Some jellyfish species have a bad reputation for scaring away tourists,

Algumas espécies de águas-vivas têm má reputação por assustar turistas,

clogging up fishing nets, and even blocking power station pipes.

entupir redes de pesca e até mesmo bloquear canos de usinas elétricas.

But with more and more plastic rubbish ending up in the sea,

Mas com cada vez mais lixo plástico acabando no mar,

these days you’re as likely to swim into a plastic bag as a jellyfish.

hoje em dia é mais provável que você nade em um saco plástico do que em uma água-viva.

Now scientific research is discovering that these rubbery sea creatures

Agora, a pesquisa científica está descobrindo que essas criaturas marinhas de borracha

might provide an answer -

podem fornecer uma resposta -

a sticky solution to the problem of plastic pollution.

uma solução pegajosa para o problema da poluição plástica.

In this programme, we’ll be learning how jellyfish mucus could provide

Neste programa, aprenderemos como o muco da água-viva pode ser

the answer to plastic waste in the seas.

a solução para o desperdício de plástico nos mares.

And of course we’ll be learning some related vocabulary along the way.

E é claro que aprenderemos algum vocabulário relacionado ao longo do caminho.

But first it’s time for my quiz question.

Mas primeiro é hora da minha pergunta do questionário.

Georgina, you mentioned jellyfish scaring away beach

Georgina, você mencionou a água-viva assustando os

goers with their sting, but what is the best way to treat jellyfish stings?

frequentadores da praia com sua picada, mas qual é a melhor maneira de tratar picadas de água-viva?

Is it: a) with ice?, b) with salt?, or, c) with vinegar?

É: a) com gelo?, b) com sal?, ou, c) com vinagre?

Well, Neil, I have been stung by a jellyfish before and I think the best

Bem, Neil, já fui picado por uma água-viva antes e acho que a melhor

way to treat them is, c) with vinegar.

maneira de tratá-la é, c) com vinagre.

OK, Georgina, we’ll find out later if that’s right.

OK, Georgina, descobriremos mais tarde se está certo.

Now, as I mentioned, in recent years tiny pieces of plastic

Agora, como mencionei, nos últimos anos, pequenos pedaços de plástico

called microplastic have been a significant problem for the world’s

chamados microplásticos têm sido um problema significativo para os

seas and oceans.

mares e oceanos do mundo.

They’ve been found all over the world – in Arctic ice, at the bottom of the sea

Eles foram encontrados em todo o mundo – no gelo do Ártico, no fundo do mar

and even inside animals, including humans.

e até dentro de animais, incluindo humanos. A

Slovenian scientist, Dr Ana Rotter, heads Go Jelly,

cientista eslovena, Dra. Ana Rotter, chefia a Go Jelly,

a European research team of jellyfish ecologists looking into the problem.

uma equipe de pesquisa europeia de ecologistas de águas-vivas que investigam o problema.

Here she is speaking to BBC World Service programme,

Aqui ela está falando para o programa da BBC World Service,

People Fixing the World:

People Fixing the World:

Microplastics, plastics in general, are being an increasing problem –

Microplásticos, plásticos em geral, estão sendo um problema crescente –

they’re everywhere.

eles estão em toda parte.

When I was a little girl we were more environmentally friendly,

Quando eu era pequena a gente era mais amiga do meio ambiente,

not knowing… so we never used plastic bags to go shopping,

sem saber... então a gente nunca usava saco plástico pra ir às compras, a gente

we always went with a cloth bags, we never used plastic

ia sempre com saco de pano, nunca usava plástico

to put our vegetable in it, single-use spoons, or forks, knives…

pra colocar a verdura, colher descartável, nem garfos, facas…

this is for me something unheard of when I was a little girl.

isso é para mim algo inédito quando eu era uma garotinha. A

Dr Rotter says when she was a child, people were more

Dra. Rotter diz que quando ela era criança, as pessoas eram mais

environmentally friendly - not harmful to the environment

amigas do meio ambiente - não prejudicavam o meio ambiente

or having the least possible impact on it.

ou causavam o menor impacto possível sobre ele.

At that time, there were very few single-use plastics –

Naquela época, havia muito poucos plásticos de uso único –

plastic items, like spoons and forks,

itens de plástico, como colheres e garfos,

designed to be used just once, then thrown away.

projetados para serem usados ​​apenas uma vez e depois jogados fora. As

Single-use plastic bags, for example, were unheard of -

sacolas plásticas de uso único, por exemplo, eram inéditas -

surprising or shocking because they were not previously known about

surpreendentes ou chocantes porque não eram conhecidas

or commonly used.

ou comumente usadas.

The situation since then has changed dramatically.

A situação desde então mudou dramaticamente.

In fact, there’s been such an increase in microplastics

Na verdade, houve um aumento tão grande nos microplásticos

that today the UN lists plastic pollution as one of the world’s

que hoje a ONU lista a poluição plástica como uma das

top environmental threats.

principais ameaças ambientais do mundo.

But how do jellyfish fit into the story?

Mas como as águas-vivas se encaixam na história?

Well, it’s the ‘jelly’ part of jellyfish, and specifically their sticky,

Bem, é a parte 'geléia' da água-viva e, especificamente, seu

jelly-like mucus that is key.

muco pegajoso e gelatinoso que é a chave.

Here’s Dr Rotter again, explaining more to BBC World Service

Aqui está o Dr. Rotter novamente, explicando mais ao programa do Serviço Mundial da BBC

programme, People Fixing the World:

, People Fixing the World:

The mucus – this is a like a viscous substance

O muco – é como uma substância viscosa

that is being excreted from a jellyfish, might have they are called absorptive

que está sendo excretada de uma água-viva, pode ter sido chamado de

properties… so it means that the particles - various particles can

propriedades de absorção… - várias partículas podem

attach to this mucus… so, could we use jellyfish and their mucus

aderir a este muco… então, poderíamos usar águas-vivas e seu muco

as a magnet for the microplastic particles?

como um ímã para as partículas de microplástico? As

Jellyfish produce a thick, sticky liquid called mucus.

águas-vivas produzem um líquido espesso e pegajoso chamado muco.

Dr Rotter has discovered that this mucus has strong absorptive properties –

O Dr. Rotter descobriu que esse muco tem fortes propriedades de absorção –

it can absorb, take in liquids and other substances and hold them in.

ele pode absorver, absorver líquidos e outras substâncias e retê-los.

One of the substances jellyfish mucus absorbs are the particles that

Uma das substâncias que o muco da água-viva absorve são as partículas que

make up microplastics.

compõem os microplásticos.

By trapping these tiny pieces of floating plastic,

Ao prender esses minúsculos pedaços de plástico flutuante,

the mucus acts like a magnet – an object that attracts certain materials,

o muco age como um ímã – um objeto que atrai certos materiais,

like metal, or in this case, microplastic waste.

como o metal ou, neste caso, resíduos de microplástico.

As rising sea temperatures and overfishing of their natural predators

Como o aumento da temperatura do mar e a sobrepesca de seus predadores naturais

have boosted jellyfish numbers, this novel way of using their mucus

aumentaram o número de águas-vivas, essa nova maneira de usar o muco

couldn’t have come at a better time.

não poderia ter surgido em melhor hora. A

Dr Rotter’s research is still in the early stages, but it’s hoped that

pesquisa do Dr. Rotter ainda está nos estágios iniciais, mas espera-se que o

jellyfish mucus could hold the key

muco da água-viva possa ser a chave

to a future free of microplastic polluted oceans.

para um futuro livre de oceanos poluídos por microplásticos.

Which is a big prize for the cost of few jellyfish stings.

O que é um grande prêmio pelo custo de algumas picadas de água-viva.

Speaking of which, Neil, what was the correct answer to your quiz question?

Falando nisso, Neil, qual era a resposta correta para sua pergunta do teste?

Right, I asked you the best way to treat jellyfish stings.

Certo, eu perguntei a você a melhor maneira de tratar picadas de água-viva.

What did you say, Georgina?

O que você disse, Georgina?

I said it’s c) with vinegar

Eu disse que é c) com vinagre

Which is… the right answer! Well done.

Qual é… a resposta certa! Bom trabalho. O

Vinegar inactivates the sting’s venom, so remember to pack

vinagre inativa o veneno da picada, então lembre-se de levar

a bottle of vinegar the next time you head to the beach!

uma garrafa de vinagre na próxima vez que for à praia!

In this programme, we’ve been hearing how scientists are using

Neste programa, ouvimos como os cientistas estão usando o

jellyfish mucus - a thick, sticky liquid produced in their bodies,

muco de águas-vivas - um líquido espesso e pegajoso produzido em seus corpos,

to break down microplastics in the sea.

para decompor os microplásticos no mar.

Our addiction to single-use plastics – plastic items which are used

Nosso vício em plásticos de uso único – itens de plástico que são usados

only once, then thrown away, and which often get washed out to sea,

apenas uma vez, depois jogados fora e que muitas vezes são arrastados para o mar,

has created a situation which is definitely not environmentally friendly –

criou uma situação que definitivamente não é ecologicamente correta –

that means having minimal impact on the environment.

o que significa ter um impacto mínimo no meio ambiente.

Until quite recently, the problems of micropollution and single-use

Até muito recentemente, os problemas de micropoluição e plástico de uso único

plastic were unheard of - surprising or shocking because of not having

eram inéditos - surpreendentes ou chocantes por não terem sido

been previously known about.

conhecidos anteriormente.

Scientists are hoping that the mucus’s absorptive qualities –

Os cientistas esperam que as qualidades de absorção do muco -

it’s ability to absorb liquids and other substances and hold them,

sua capacidade de absorver líquidos e outras substâncias e retê-los -

will allow it to trap particles of plastic floating in the sea,

permitam aprisionar partículas de plástico flutuando no mar,

making jellyfish mucus a magnet for pollution –

tornando o muco da água-viva um ímã para a poluição -

an object that attracts certain materials - usually metals

um objeto que atrai certos materiais - geralmente metais,

but in this case, microplastic waste.

mas neste caso, resíduos microplásticos.

That’s all for this programme, but to hear more about how

Isso é tudo para este programa, mas para saber mais sobre como

these amazing sea creatures could help clean our oceans,

essas incríveis criaturas marinhas podem ajudar a limpar nossos oceanos,

why not check out People Fixing the World from the BBC World Service?

por que não conferir Pessoas Consertando o Mundo do Serviço Mundial da BBC?

And to hear more interesting items on trending topics, why not join us again soon here at 6 Minute English? Bye for now!

E para ouvir mais itens interessantes sobre trending topics, por que não se juntar a nós novamente em breve aqui no 6 Minute English? Adeus por agora!

why not join us again soon here at 6 Minute English?

por que não se juntar a nós novamente em breve aqui no 6 Minute English?

Bye for now!

Adeus por agora!

Bye!

Tchau!