Can jellyfish help us solve our problems? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de BBC Learning English. Je suis Neil.

And I’m Georgina.

Et je suis Georgina.

Of all the weird and wonderful creatures living under the sea,

De toutes les créatures étranges et merveilleuses vivant sous la mer,

perhaps the strangest are jellyfish – those rubbery, cone-shaped creatures

les plus étranges sont peut-être les méduses - ces créatures caoutchouteuses en forme de cône

found floating in the water, their long tentacles trailing behind.

flottant dans l'eau, leurs longs tentacules traînant derrière.

Some jellyfish species have a bad reputation for scaring away tourists,

Certaines espèces de méduses ont la mauvaise réputation de faire fuir les touristes, d'

clogging up fishing nets, and even blocking power station pipes.

obstruer les filets de pêche et même de bloquer les canalisations des centrales électriques.

But with more and more plastic rubbish ending up in the sea,

Mais avec de plus en plus de déchets plastiques qui se retrouvent dans la mer, de

these days you’re as likely to swim into a plastic bag as a jellyfish.

nos jours, vous êtes aussi susceptible de nager dans un sac en plastique qu'une méduse.

Now scientific research is discovering that these rubbery sea creatures

Aujourd'hui, la recherche scientifique découvre que ces créatures marines caoutchouteuses

might provide an answer -

pourraient fournir une réponse -

a sticky solution to the problem of plastic pollution.

une solution collante au problème de la pollution plastique.

In this programme, we’ll be learning how jellyfish mucus could provide

Dans ce programme, nous apprendrons comment le mucus des méduses pourrait

the answer to plastic waste in the seas.

apporter une réponse aux déchets plastiques dans les mers.

And of course we’ll be learning some related vocabulary along the way.

Et bien sûr, nous apprendrons du vocabulaire connexe en cours de route.

But first it’s time for my quiz question.

Mais d'abord, il est temps pour ma question de quiz.

Georgina, you mentioned jellyfish scaring away beach

Georgina, vous avez mentionné que les méduses effraient les

goers with their sting, but what is the best way to treat jellyfish stings?

amateurs de plage avec leur piqûre, mais quelle est la meilleure façon de traiter les piqûres de méduses ?

Is it: a) with ice?, b) with salt?, or, c) with vinegar?

Est-ce : a) avec de la glace ?, b) avec du sel ? ou c) avec du vinaigre ?

Well, Neil, I have been stung by a jellyfish before and I think the best

Eh bien, Neil, j'ai déjà été piqué par une méduse et je pense que la meilleure

way to treat them is, c) with vinegar.

façon de les traiter est c) avec du vinaigre.

OK, Georgina, we’ll find out later if that’s right.

OK, Georgina, nous verrons plus tard si c'est vrai.

Now, as I mentioned, in recent years tiny pieces of plastic

Maintenant, comme je l'ai mentionné, ces dernières années, de minuscules morceaux de plastique

called microplastic have been a significant problem for the world’s

appelés microplastiques ont été un problème important pour les

seas and oceans.

mers et les océans du monde.

They’ve been found all over the world – in Arctic ice, at the bottom of the sea

Ils ont été trouvés partout dans le monde - dans la glace arctique, au fond de la mer

and even inside animals, including humans.

et même à l'intérieur des animaux, y compris les humains.

Slovenian scientist, Dr Ana Rotter, heads Go Jelly,

La scientifique slovène, le Dr Ana Rotter, dirige Go Jelly,

a European research team of jellyfish ecologists looking into the problem.

une équipe de recherche européenne d'écologistes des méduses qui étudie le problème.

Here she is speaking to BBC World Service programme,

Ici, elle parle du programme BBC World Service,

People Fixing the World:

People Fixing the World : Les

Microplastics, plastics in general, are being an increasing problem –

microplastiques, les plastiques en général, sont un problème croissant -

they’re everywhere.

ils sont partout.

When I was a little girl we were more environmentally friendly,

Quand j'étais petite on était plus écolos,

not knowing… so we never used plastic bags to go shopping,

ne sachant pas… donc on n'utilisait jamais de sacs plastiques pour faire les courses,

we always went with a cloth bags, we never used plastic

on allait toujours avec un sac en tissu, on n'utilisait jamais de plastique

to put our vegetable in it, single-use spoons, or forks, knives…

pour y mettre nos légumes, des cuillères à usage unique, ou fourchettes, couteaux

this is for me something unheard of when I was a little girl.

… c'est pour moi quelque chose d'inédit quand j'étais petite fille.

Dr Rotter says when she was a child, people were more

Le Dr Rotter dit que lorsqu'elle était enfant, les gens étaient plus

environmentally friendly - not harmful to the environment

respectueux de l'environnement - pas nocifs pour l'environnement

or having the least possible impact on it.

ou ayant le moins d'impact possible sur celui-ci.

At that time, there were very few single-use plastics –

À cette époque, il y avait très peu de plastiques à usage unique -

plastic items, like spoons and forks,

des articles en plastique, comme des cuillères et des fourchettes,

designed to be used just once, then thrown away.

conçus pour être utilisés une seule fois, puis jetés.

Single-use plastic bags, for example, were unheard of -

Les sacs en plastique à usage unique, par exemple, étaient inconnus -

surprising or shocking because they were not previously known about

surprenants ou choquants car ils n'étaient pas connus auparavant

or commonly used.

ou couramment utilisés.

The situation since then has changed dramatically.

Depuis lors, la situation a radicalement changé.

In fact, there’s been such an increase in microplastics

En fait, il y a eu une telle augmentation des

that today the UN lists plastic pollution as one of the world’s

microplastiques qu'aujourd'hui l'ONU classe la pollution plastique comme l'une des

top environmental threats.

principales menaces environnementales au monde.

But how do jellyfish fit into the story?

Mais comment les méduses s'intègrent-elles dans l'histoire ?

Well, it’s the ‘jelly’ part of jellyfish, and specifically their sticky,

Eh bien, c'est la partie "gelée" des méduses, et plus particulièrement leur mucus collant et

jelly-like mucus that is key.

gélatineux qui est essentiel.

Here’s Dr Rotter again, explaining more to BBC World Service

Voici à nouveau le Dr Rotter, expliquant davantage au programme de BBC World

programme, People Fixing the World:

Service, People Fixing the World:

The mucus – this is a like a viscous substance

Le mucus - c'est comme une substance visqueuse

that is being excreted from a jellyfish, might have they are called absorptive

qui est excrétée par une méduse, on les appelle peut-être des

properties… so it means that the particles - various particles can

propriétés absorbantes… cela signifie donc que les particules - diverses particules peuvent se

attach to this mucus… so, could we use jellyfish and their mucus

fixer sur ce mucus… alors, pourrait-on utiliser les méduses et leur mucus

as a magnet for the microplastic particles?

comme aimant pour les particules microplastiques ?

Jellyfish produce a thick, sticky liquid called mucus.

Les méduses produisent un liquide épais et collant appelé mucus.

Dr Rotter has discovered that this mucus has strong absorptive properties –

Le Dr Rotter a découvert que ce mucus a de fortes propriétés absorbantes -

it can absorb, take in liquids and other substances and hold them in.

il peut absorber, absorber des liquides et d'autres substances et les retenir.

One of the substances jellyfish mucus absorbs are the particles that

L'une des substances que le mucus de méduse absorbe sont les particules qui

make up microplastics.

composent les microplastiques.

By trapping these tiny pieces of floating plastic,

En piégeant ces minuscules morceaux de plastique flottant,

the mucus acts like a magnet – an object that attracts certain materials,

le mucus agit comme un aimant - un objet qui attire certains matériaux,

like metal, or in this case, microplastic waste.

comme le métal, ou dans ce cas, les déchets microplastiques.

As rising sea temperatures and overfishing of their natural predators

Comme la hausse des températures de la mer et la surpêche de leurs prédateurs naturels

have boosted jellyfish numbers, this novel way of using their mucus

ont augmenté le nombre de méduses, cette nouvelle façon d'utiliser leur mucus

couldn’t have come at a better time.

n'aurait pas pu arriver à un meilleur moment.

Dr Rotter’s research is still in the early stages, but it’s hoped that

Les recherches du Dr Rotter en sont encore à leurs débuts, mais on espère que le

jellyfish mucus could hold the key

mucus des méduses pourrait détenir la clé

to a future free of microplastic polluted oceans.

d'un avenir sans océans pollués par les microplastiques.

Which is a big prize for the cost of few jellyfish stings.

Ce qui est un gros prix pour le coût de quelques piqûres de méduses.

Speaking of which, Neil, what was the correct answer to your quiz question?

En parlant de ça, Neil, quelle était la bonne réponse à votre question quiz ?

Right, I asked you the best way to treat jellyfish stings.

Bon, je vous ai demandé la meilleure façon de traiter les piqûres de méduses.

What did you say, Georgina?

Qu'as-tu dit, Georgina ?

I said it’s c) with vinegar

J'ai dit que c'est c) avec du vinaigre

Which is… the right answer! Well done.

Qui est… la bonne réponse ! Bien fait.

Vinegar inactivates the sting’s venom, so remember to pack

Le vinaigre inactive le venin de la piqûre, alors n'oubliez pas d'emporter

a bottle of vinegar the next time you head to the beach!

une bouteille de vinaigre la prochaine fois que vous irez à la plage !

In this programme, we’ve been hearing how scientists are using

Dans cette émission, nous avons entendu comment les scientifiques utilisent le

jellyfish mucus - a thick, sticky liquid produced in their bodies,

mucus de méduse - un liquide épais et collant produit dans leur corps,

to break down microplastics in the sea.

pour décomposer les microplastiques dans la mer.

Our addiction to single-use plastics – plastic items which are used

Notre dépendance aux plastiques à usage unique - des objets en plastique qui ne sont utilisés

only once, then thrown away, and which often get washed out to sea,

qu'une seule fois, puis jetés et qui sont souvent emportés par la mer,

has created a situation which is definitely not environmentally friendly –

a créé une situation qui n'est certainement pas respectueuse de l'environnement - ce

that means having minimal impact on the environment.

qui signifie avoir un impact minimal sur l'environnement.

Until quite recently, the problems of micropollution and single-use

Jusqu'à tout récemment, les problèmes de micropollution et de

plastic were unheard of - surprising or shocking because of not having

plastique à usage unique étaient inconnus, surprenants ou choquants car

been previously known about.

inconnus auparavant.

Scientists are hoping that the mucus’s absorptive qualities –

Les scientifiques espèrent que les qualités d'absorption du mucus -

it’s ability to absorb liquids and other substances and hold them,

sa capacité à absorber les liquides et autres substances et à les retenir -

will allow it to trap particles of plastic floating in the sea,

lui permettront de piéger les particules de plastique flottant dans la mer,

making jellyfish mucus a magnet for pollution –

faisant du mucus des méduses un aimant pour la pollution -

an object that attracts certain materials - usually metals

un objet qui attire certains matériaux - généralement métaux

but in this case, microplastic waste.

mais dans ce cas, des déchets microplastiques.

That’s all for this programme, but to hear more about how

C'est tout pour ce programme, mais pour en savoir plus sur la façon dont

these amazing sea creatures could help clean our oceans,

ces incroyables créatures marines pourraient aider à nettoyer nos océans,

why not check out People Fixing the World from the BBC World Service?

pourquoi ne pas consulter People Fixing the World du BBC World Service ?

And to hear more interesting items on trending topics, why not join us again soon here at 6 Minute English? Bye for now!

Et pour entendre des articles plus intéressants sur des sujets d'actualité, pourquoi ne pas nous rejoindre bientôt ici à 6 Minute English ? Au revoir!

why not join us again soon here at 6 Minute English?

pourquoi ne pas nous rejoindre bientôt ici à 6 Minute English ?

Bye for now!

Au revoir!

Bye!

Au revoir!