Training artificial intelligence - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning

English. I’m Neil.

English. Eu sou Neil.

And I’m Sam.

Do you like cooking, Sam? There’s a new

E eu sou Sam.

Você gosta de cozinhar, Sam? Há uma nova

recipe I’ve been trying out - it’s for

receita que estou experimentando - é para

‘frosted oysters’.

'ostras congeladas'.

Frosted oysters?! Sounds… unusual. How

Ostras congeladas?! Soa... incomum. Como

do you make it?

você faz isso?

Well, take a pound of chicken, then some cubed

Bem, pegue meio quilo de frango, depois um pouco de

pork and half a crushed garlic.

carne de porco em cubos e meio alho amassado.

Eh? I thought you said it was for ‘frosted

Eh? Achei que você tinha dito que era para '

oysters’, whatever they are.

ostras congeladas', sejam elas quais forem.

Yes, that’s right. Now heat it up until

Sim está certo. Agora aqueça até

boiling and serve with custard.

ferver e sirva com creme.

Ugh, that sounds disgusting! Who on earth

Ugh, isso soa nojento! Quem na terra

told you that recipe?

lhe disse essa receita?

It’s not ‘who’ told me, Sam, but ‘what’.

Não é 'quem' me disse, Sam, mas 'o que'.

In fact, that recipe was made by computers

Na verdade, essa receita foi feita por computadores

using artificial intelligence, or AI, which

usando inteligência artificial, ou IA, que

is the topic of today’s programme. In real

é o tema do programa de hoje. Na

life, AI is making huge progress - from car

vida real, a IA está fazendo um enorme progresso - desde os

satnavs to detecting cancer cells. But as

satnavs dos carros até a detecção de células cancerígenas. Mas, como

you can see from that revolting recipe, things

você pode ver nessa receita revoltante, as coisas

don’t always go according to plan.

nem sempre saem conforme o planejado.

So, just how intelligent is artificial intelligence?

Então, quão inteligente é a inteligência artificial?

I mean, it definitely needs some cooking lessons!

Quero dizer, definitivamente precisa de algumas aulas de culinária!

Right. AI is not as intelligent as we tend

Certo. A IA não é tão inteligente quanto tendemos

to think. AI programmes use artificial brain

a pensar. Os programas de IA usam células cerebrais artificiais

cells to roughly imitate real brain cell activity,

para imitar aproximadamente a atividade real das células cerebrais,

but they’re still a long way behind human

mas ainda estão muito atrás dos

levels of intelligence. And that’s my quiz

níveis humanos de inteligência. E essa é a minha

question – in terms of brain cell count,

pergunta do questionário – em termos de contagem de células cerebrais, em

what level of intelligence is AI currently

que nível de inteligência a IA está

working at? Is AI as smart as:

trabalhando atualmente? A IA é tão inteligente quanto:

a) a frog, b) an earthworm or

a) um sapo, b) uma minhoca ou

c) a bumblebee

c) um zangão

Well, I don’t think any of those are good

Bem, eu também não acho que nenhum deles seja bom

cooks either, to be honest. I’ll say c)

cozinheiro, para ser honesto. Direi c)

a bumblebee, because at least they can

um zangão, porque pelo menos eles podem

make honey!

fazer mel!

Nice guess, Sam. We’ll find out the answer

Belo palpite, Sam. Descobriremos a resposta

later. But first let’s find out more about

mais tarde. Mas primeiro vamos descobrir mais sobre

how AI misunderstandings like the oyster recipe

como mal-entendidos de IA, como a receita de ostra,

can happen. Janelle Shane is the author of

podem acontecer. Janelle Shane é autora de

‘You Look Like a Thing and I Love You’

'You Look Like a Thing and I Love You',

in which she tells her amusing

no qual ela conta suas

experiences and bizarre experiments with AI.

experiências divertidas e experimentos bizarros com IA.

You Look Like a Thing and I Love You – that’s

Você parece uma coisa e eu te amo - esse é

a strange title for a book, Neil.

um título estranho para um livro, Neil.

Yes. It’s another example of AI

Sim. É outro exemplo de

miscommunication.

falha de comunicação da IA.

The book title is what a AI produced when

O título do livro é o que uma IA produziu quando

asked to write chat-up lines – remarks men

solicitada a escrever linhas de bate-papo - comentários que homens

and women make to start up a conversation

e mulheres fazem para iniciar uma conversa

with someone they don’t know but find attractive.

com alguém que não conhecem, mas acham atraente.

Here she is talking to the BBC World Service

Aqui ela está conversando com o

programme More or Less:

programa More or Less do Serviço Mundial da BBC:

So ‘Machine learning’ is what most programmers

Então, 'Aprendizado de máquina' é o que a maioria dos programadores

mean when they say ‘AI’. In the programme

quer dizer quando fala em 'IA'. No programa a

that we’re used to, if you want to have

que estamos acostumados, se você deseja que

a computer programme solve a problem you have

um programa de computador resolva um problema, é necessário que

to have a human programmer write down exhaustive

um programador humano escreva

step-by-step instructions on how to do everything.

instruções passo a passo exaustivas sobre como fazer tudo.

But with ‘machine learning’ you just give

Mas com o 'aprendizado de máquina', você apenas

it the goal, and then the programme figures

define o objetivo e, em seguida, o programa

out via trial and error how it’s going to

descobre por tentativa e erro como

solve that problem.

resolverá esse problema.

So even though we’re talking about machines

Portanto, embora estejamos falando de máquinas

learning for themselves, there still need

aprendendo por si mesmas, ainda é necessário que

to be humans involved at the start of the

haja humanos envolvidos no início da

journey. This human teaching is done by computer

jornada. Esse ensino humano é feito por

programmers – people who write, or code,

programadores de computador – pessoas que escrevem ou codificam

the computer programmes used by AI.

os programas de computador usados ​​pela IA.

Right. These programmers write algorithms

Certo. Esses programadores escrevem algoritmos

– a set of rules or procedures to be followed

– um conjunto de regras ou procedimentos a serem seguidos

in problem-solving exercises. So, for example,

em exercícios de resolução de problemas. Então, por exemplo,

the AI that wrote that oyster recipe read

a IA que escreveu aquela receita de ostra leu

thousands of other recipes before coming up

milhares de outras receitas antes de criar

with its own version.

sua própria versão.

In other words, artificial intelligence uses

Em outras palavras, a inteligência artificial usa

a process of trial and error – repeating

um processo de tentativa e erro – repetindo

the same task over and over until finding

a mesma tarefa indefinidamente até encontrar

the most successful way. Only in the case

a maneira mais bem-sucedida. Só no caso

of the oyster recipe, there was more ‘error’

da receita de ostra, houve mais ‘erro’

than ‘trial’!

do que ‘tentativa’!

Well, according to Janelle Shane, we can learn

Bem, de acordo com Janelle Shane, podemos aprender

a lot about something by seeing how it

muito sobre algo vendo como algo

goes wrong. Here she is, talking about an

AI which had been told to solve maths problems:

dá errado. Aqui está ela, falando sobre uma

IA que foi instruída a resolver problemas de matemática:

It seemed to be that it was getting scored

parecia que estava sendo pontuada

on how many wrong answers it got, and it was

em quantas respostas erradas obteve, e

supposed to be minimising the number of wrong

deveria estar minimizando o número de

answers, and just by a stroke of luck as part

respostas erradas, e apenas por um golpe de sorte como parte

of its trial and error flailing around, one

de sua tentativa e erro, um

of the flails it did accidentally deleted

dos manguais acidentalmente excluiu

the solutions list, and then it and everybody

a lista de soluções e, em seguida, ele e todos os

else got a perfect score.

outros obtiveram uma pontuação perfeita.

So, AIs learn by minimising their errors – reducing

Assim, as IAs aprendem minimizando seus erros – reduzindo-

them as much as possible. And sometimes,

os o máximo possível. E, às vezes,

these algorithms only discover the right answer

esses algoritmos só descobrem a resposta certa

by a stroke of luck – when something unexpected

por um golpe de sorte – quando algo inesperado

happens by good luck or chance. It seems to

acontece por sorte ou acaso. Parece-

me that they’re not so intelligent

me que eles não são tão inteligentes,

after all!

Well, let’s settle it once and for all by

afinal!

Bem, vamos resolver isso de uma vez por todas,

answering today’s quiz question.

respondendo à pergunta do questionário de hoje.

Remember I asked you how intelligent AI was

Lembre-se de que perguntei o quão inteligente a IA era

in terms of brain cell count and you said,

em termos de contagem de células cerebrais e você disse,

as intelligent as...

tão inteligente quanto ...

I said c) a bumblebee.

eu disse c) uma abelha.

Well, here’s Janelle again with the answer…

Bem, aqui está Janelle novamente com a resposta…

If you’re looking at rough computing power,

Se você está olhando para o poder de computação aproximado,

the algorithms we’re working with are probably

os algoritmos com os quais estamos trabalhando provavelmente estão em

somewhere around the level of an earthworm.

algum lugar próximo ao nível de uma minhoca.

So, the correct answer was b) as clever as

Então, a resposta correta era b) esperto como

an earthworm! No wonder AIs can’t cook!

uma minhoca! Não é de admirar que IAs não saibam cozinhar!

Or take a maths test without cheating! In

Ou faça um teste de matemática sem trapacear!

this programme we’ve been looking at artificial

Neste programa, analisamos a

intelligence, or AI, and seeing how programmers

inteligência artificial, ou IA, e vimos como os programadores

– that’s people who write instructions

– pessoas que escrevem instruções

for computers to follow create algorithms

para os computadores seguirem criam algoritmos

– sets of rules used in problem-solving.

– conjuntos de regras usados ​​na solução de problemas. A

AI learns through trial and error – repeating

IA aprende por tentativa e erro – repetindo

the same activity again and again until discovering

a mesma atividade várias vezes até descobrir

the best way, and minimising – reducing

a melhor maneira, e minimizando – reduzindo,

as much as possible, the number of errors

tanto quanto possível, o número de erros

it makes.

que comete.

And success can be the result of a stroke

E o sucesso pode ser o resultado de um golpe

of luck, when something unexpected happens

de sorte, quando algo inesperado acontece

purely by chance, although so far that hasn’t

puramente por acaso, embora até agora isso não tenha

helped AIs to write good chat-up lines – the

ajudado as IAs a escrever boas falas de bate-papo – os

flattering remarks people make to get to know

comentários lisonjeiros que as pessoas fazem para conhecer

someone they find attractive.

alguém que consideram atraente .

And AIs don’t know much about cooking oysters

E as IAs também não sabem muito sobre cozinhar ostras

either!

!

That’s all from us from this programme.

Isso é tudo de nós deste programa.

Be sure to join us again for more topical

Certifique-se de se juntar a nós novamente para uma discussão mais tópica

discussion and vocabulary at 6 Minute English

e vocabulário em 6 Minute English

for BBC Learning English. Bye for now!

for BBC Learning English. Adeus por agora!

Bye.

Tchau.