Training artificial intelligence - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de BBC Learning

English. I’m Neil.

English. Je suis Neil.

And I’m Sam.

Do you like cooking, Sam? There’s a new

Et je suis Sam.

Aimes-tu cuisiner, Sam ? Il y a une nouvelle

recipe I’ve been trying out - it’s for

recette que j'ai essayée - c'est pour les

‘frosted oysters’.

"huîtres givrées".

Frosted oysters?! Sounds… unusual. How

Des huîtres givrées ?! Cela semble… inhabituel. Comment

do you make it?

faites-vous cela?

Well, take a pound of chicken, then some cubed

Eh bien, prenez une livre de poulet, puis du

pork and half a crushed garlic.

porc en cubes et un demi-ail écrasé.

Eh? I thought you said it was for ‘frosted

Hein ? Je pensais que vous aviez dit que c'était pour les "

oysters’, whatever they are.

huîtres givrées", quelles qu'elles soient.

Yes, that’s right. Now heat it up until

Oui c'est vrai. Faites-le maintenant chauffer jusqu'à

boiling and serve with custard.

ébullition et servez-le avec une crème anglaise.

Ugh, that sounds disgusting! Who on earth

Ugh, ça a l'air dégoûtant ! Qui

told you that recipe?

diable vous a dit cette recette ?

It’s not ‘who’ told me, Sam, but ‘what’.

Ce n'est pas "qui" m'a dit, Sam, mais "quoi".

In fact, that recipe was made by computers

En fait, cette recette a été réalisée par des ordinateurs

using artificial intelligence, or AI, which

utilisant l'intelligence artificielle, ou IA, qui

is the topic of today’s programme. In real

est le sujet de l'émission d'aujourd'hui. Dans la vraie

life, AI is making huge progress - from car

vie, l'IA fait d'énormes progrès - des

satnavs to detecting cancer cells. But as

GPS de voiture à la détection des cellules cancéreuses. Mais comme

you can see from that revolting recipe, things

vous pouvez le voir dans cette recette révoltante, les choses

don’t always go according to plan.

ne se passent pas toujours comme prévu.

So, just how intelligent is artificial intelligence?

Alors, à quel point l'intelligence artificielle est-elle intelligente ?

I mean, it definitely needs some cooking lessons!

Je veux dire, il a définitivement besoin de cours de cuisine !

Right. AI is not as intelligent as we tend

Droite. L'IA n'est pas aussi intelligente qu'on a tendance

to think. AI programmes use artificial brain

à le penser. Les programmes d'IA utilisent des cellules cérébrales artificielles

cells to roughly imitate real brain cell activity,

pour imiter grossièrement l'activité réelle des cellules cérébrales,

but they’re still a long way behind human

mais ils sont encore loin derrière les

levels of intelligence. And that’s my quiz

niveaux d'intelligence humaine. Et c'est ma

question – in terms of brain cell count,

question de quiz - en termes de nombre de cellules cérébrales, à

what level of intelligence is AI currently

quel niveau d'intelligence l'IA

working at? Is AI as smart as:

travaille-t-elle actuellement ? L'IA est-elle aussi intelligente que :

a) a frog, b) an earthworm or

a) une grenouille, b) un ver de terre ou

c) a bumblebee

c) un bourdon ?

Well, I don’t think any of those are good

Eh bien, je ne pense pas non plus qu'ils soient de bons

cooks either, to be honest. I’ll say c)

cuisiniers, pour être honnête. Je dirai c)

a bumblebee, because at least they can

un bourdon, car au moins ils peuvent

make honey!

faire du miel !

Nice guess, Sam. We’ll find out the answer

Bonne supposition, Sam. Nous trouverons la réponse

later. But first let’s find out more about

plus tard. Mais d'abord, découvrons-en plus sur la

how AI misunderstandings like the oyster recipe

façon dont les malentendus de l'IA comme la recette des huîtres

can happen. Janelle Shane is the author of

peuvent se produire. Janelle Shane est l'auteur de

‘You Look Like a Thing and I Love You’

"You Look Like a Thing and I Love You"

in which she tells her amusing

dans lequel elle raconte ses

experiences and bizarre experiments with AI.

expériences amusantes et ses expériences bizarres avec l'IA.

You Look Like a Thing and I Love You – that’s

Tu ressembles à une chose et je t'aime - c'est

a strange title for a book, Neil.

un titre étrange pour un livre, Neil.

Yes. It’s another example of AI

Oui. C'est un autre exemple de mauvaise communication de l'IA

miscommunication.

.

The book title is what a AI produced when

Le titre du livre est ce qu'une IA a produit lorsqu'on

asked to write chat-up lines – remarks men

lui a demandé d'écrire des lignes de chat - des remarques que les hommes

and women make to start up a conversation

et les femmes font pour entamer une conversation

with someone they don’t know but find attractive.

avec quelqu'un qu'ils ne connaissent pas mais qu'ils trouvent attirant.

Here she is talking to the BBC World Service

Ici, elle s'entretient avec le programme More or Less de la BBC World Service

programme More or Less:

:

So ‘Machine learning’ is what most programmers

"L'apprentissage automatique" est donc ce que la plupart des programmeurs

mean when they say ‘AI’. In the programme

veulent dire lorsqu'ils disent "IA". Dans le programme

that we’re used to, if you want to have

auquel nous sommes habitués, si vous voulez

a computer programme solve a problem you have

qu'un programme informatique résolve un problème, vous devez demander

to have a human programmer write down exhaustive

à un programmeur humain d'écrire des instructions exhaustives,

step-by-step instructions on how to do everything.

étape par étape, sur la façon de tout faire.

But with ‘machine learning’ you just give

Mais avec le "machine learning", vous lui donnez

it the goal, and then the programme figures

simplement l'objectif, puis le programme

out via trial and error how it’s going to

détermine par essais et erreurs comment il va

solve that problem.

résoudre ce problème.

So even though we’re talking about machines

Ainsi, même si nous parlons de machines

learning for themselves, there still need

apprenant par elles-mêmes, il faut

to be humans involved at the start of the

toujours que des humains soient impliqués au début du

journey. This human teaching is done by computer

voyage. Cet enseignement humain est assuré par des

programmers – people who write, or code,

programmeurs informatiques - des personnes qui écrivent ou codent

the computer programmes used by AI.

les programmes informatiques utilisés par l'IA.

Right. These programmers write algorithms

Droite. Ces programmeurs écrivent des algorithmes

– a set of rules or procedures to be followed

- un ensemble de règles ou de procédures à suivre

in problem-solving exercises. So, for example,

dans des exercices de résolution de problèmes. Ainsi, par exemple,

the AI that wrote that oyster recipe read

l'IA qui a écrit cette recette d'huîtres a lu des

thousands of other recipes before coming up

milliers d'autres recettes avant de

with its own version.

proposer sa propre version.

In other words, artificial intelligence uses

En d'autres termes, l'intelligence artificielle utilise

a process of trial and error – repeating

un processus d'essais et d'erreurs - répétant

the same task over and over until finding

la même tâche encore et encore jusqu'à trouver

the most successful way. Only in the case

le moyen le plus efficace. Seulement dans le cas

of the oyster recipe, there was more ‘error’

de la recette de l'huître, il y a eu plus "d'erreur"

than ‘trial’!

que "d'essai" !

Well, according to Janelle Shane, we can learn

Eh bien, selon Janelle Shane, nous pouvons en

a lot about something by seeing how it

apprendre beaucoup sur quelque chose en voyant comment ça

goes wrong. Here she is, talking about an

AI which had been told to solve maths problems:

tourne mal. La voici en train de parler d'une

IA à qui on avait dit de résoudre des problèmes de mathématiques :

It seemed to be that it was getting scored

il semblait qu'elle était notée

on how many wrong answers it got, and it was

sur le nombre de mauvaises réponses qu'elle avait obtenues, et elle était

supposed to be minimising the number of wrong

censée minimiser le nombre de mauvaises

answers, and just by a stroke of luck as part

réponses, et juste en un coup de chance dans le cadre

of its trial and error flailing around, one

de ses essais et erreurs, l'un

of the flails it did accidentally deleted

des fléaux qu'il a fait a accidentellement supprimé

the solutions list, and then it and everybody

la liste des solutions, puis lui et tous les

else got a perfect score.

autres ont obtenu un score parfait.

So, AIs learn by minimising their errors – reducing

Ainsi, les IA apprennent en minimisant leurs erreurs - en les

them as much as possible. And sometimes,

réduisant autant que possible. Et parfois,

these algorithms only discover the right answer

ces algorithmes ne découvrent la bonne réponse que

by a stroke of luck – when something unexpected

par un coup de chance – lorsque quelque chose d'inattendu

happens by good luck or chance. It seems to

se produit par chance ou par hasard. Il

me that they’re not so intelligent

me semble qu'ils ne sont pas si intelligents

after all!

Well, let’s settle it once and for all by

après tout !

Eh bien, réglons cela une fois pour toutes en

answering today’s quiz question.

répondant à la question du quiz d'aujourd'hui.

Remember I asked you how intelligent AI was

Rappelez-vous que je vous ai demandé à quel point l'IA était intelligente

in terms of brain cell count and you said,

en termes de nombre de cellules cérébrales et vous avez dit,

as intelligent as...

aussi intelligent que...

I said c) a bumblebee.

j'ai dit c) un bourdon.

Well, here’s Janelle again with the answer…

Eh bien, voici encore Janelle avec la réponse…

If you’re looking at rough computing power,

Si vous envisagez une puissance de calcul approximative,

the algorithms we’re working with are probably

les algorithmes avec lesquels nous travaillons sont probablement

somewhere around the level of an earthworm.

quelque part autour du niveau d'un ver de terre.

So, the correct answer was b) as clever as

Donc, la bonne réponse était b) aussi intelligent

an earthworm! No wonder AIs can’t cook!

qu'un ver de terre ! Pas étonnant que les IA ne sachent pas cuisiner !

Or take a maths test without cheating! In

Ou passez un test de maths sans tricher ! Dans

this programme we’ve been looking at artificial

ce programme, nous avons examiné l'

intelligence, or AI, and seeing how programmers

intelligence artificielle, ou IA, et vu comment les programmeurs

– that’s people who write instructions

- c'est-à-dire les personnes qui écrivent des instructions

for computers to follow create algorithms

à suivre par les ordinateurs créent des algorithmes

– sets of rules used in problem-solving.

- des ensembles de règles utilisées dans la résolution de problèmes.

AI learns through trial and error – repeating

L'IA apprend par essais et erreurs - en répétant

the same activity again and again until discovering

la même activité encore et encore jusqu'à découvrir

the best way, and minimising – reducing

la meilleure façon, et en minimisant - en

as much as possible, the number of errors

réduisant autant que possible le nombre d'erreurs

it makes.

qu'elle commet.

And success can be the result of a stroke

Et le succès peut être le résultat d'un coup

of luck, when something unexpected happens

de chance, quand quelque chose d'inattendu se produit

purely by chance, although so far that hasn’t

purement par hasard, même si jusqu'à présent cela n'a pas

helped AIs to write good chat-up lines – the

aidé les IA à écrire de bonnes lignes de discussion - les

flattering remarks people make to get to know

remarques flatteuses que les gens font pour apprendre à connaître

someone they find attractive.

quelqu'un qu'ils trouvent attirant .

And AIs don’t know much about cooking oysters

Et les IA ne savent pas grand-chose non plus sur la cuisson des

either!

huîtres !

That’s all from us from this programme.

C'est tout de nous dans ce programme.

Be sure to join us again for more topical

Assurez-vous de nous rejoindre à nouveau pour une

discussion and vocabulary at 6 Minute English

discussion et un vocabulaire plus thématiques à 6 minutes d'anglais

for BBC Learning English. Bye for now!

pour BBC Learning English. Au revoir!

Bye.

Au revoir.