Training artificial intelligence - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z BBC Learning

English. I’m Neil.

English. Jestem Neilem.

And I’m Sam.

Do you like cooking, Sam? There’s a new

A ja jestem Sam.

Lubisz gotować, Sam? Jest nowy

recipe I’ve been trying out - it’s for

przepis, który wypróbowałam – na

‘frosted oysters’.

„mrożone ostrygi”.

Frosted oysters?! Sounds… unusual. How

Mrożone ostrygi?! Brzmi… nietypowo. Jak to

do you make it?

robisz?

Well, take a pound of chicken, then some cubed

Cóż, weź funt kurczaka, potem trochę pokrojonej w kostkę

pork and half a crushed garlic.

wieprzowiny i pół zmiażdżonego czosnku.

Eh? I thought you said it was for ‘frosted

co? Wydawało mi się, że powiedziałeś, że to do „mrożonych

oysters’, whatever they are.

ostryg”, czymkolwiek one są.

Yes, that’s right. Now heat it up until

Tak to prawda. Teraz podgrzej do

boiling and serve with custard.

wrzenia i podawaj z kremem.

Ugh, that sounds disgusting! Who on earth

Uch, to brzmi obrzydliwie! Kto, u licha,

told you that recipe?

powiedział ci ten przepis?

It’s not ‘who’ told me, Sam, but ‘what’.

To nie „kto” mi powiedział, Sam, ale „co”.

In fact, that recipe was made by computers

W rzeczywistości ten przepis został stworzony przez komputery

using artificial intelligence, or AI, which

wykorzystujące sztuczną inteligencję, czyli AI, która

is the topic of today’s programme. In real

jest tematem dzisiejszego programu. W prawdziwym

life, AI is making huge progress - from car

życiu sztuczna inteligencja robi ogromne postępy – od samochodowych

satnavs to detecting cancer cells. But as

nawigacji po wykrywanie komórek rakowych. Ale jak

you can see from that revolting recipe, things

widać z tego odrażającego przepisu,

don’t always go according to plan.

nie zawsze wszystko idzie zgodnie z planem.

So, just how intelligent is artificial intelligence?

Jak inteligentna jest sztuczna inteligencja?

I mean, it definitely needs some cooking lessons!

To znaczy, zdecydowanie potrzebuje lekcji gotowania!

Right. AI is not as intelligent as we tend

Prawidłowy. Sztuczna inteligencja nie jest tak inteligentna, jak nam się

to think. AI programmes use artificial brain

wydaje. Programy sztucznej inteligencji wykorzystują sztuczne

cells to roughly imitate real brain cell activity,

komórki mózgowe do z grubsza naśladowania prawdziwej aktywności komórek mózgowych,

but they’re still a long way behind human

ale wciąż są daleko w tyle za ludzkim

levels of intelligence. And that’s my quiz

poziomem inteligencji. I to jest moje

question – in terms of brain cell count,

pytanie w quizie – jeśli chodzi o liczbę komórek mózgowych, na

what level of intelligence is AI currently

jakim poziomie inteligencji obecnie pracuje sztuczna inteligencja

working at? Is AI as smart as:

? Czy sztuczna inteligencja jest tak mądra jak:

a) a frog, b) an earthworm or

a) żaba, b) dżdżownica lub

c) a bumblebee

c) trzmiel

Well, I don’t think any of those are good

Cóż, szczerze mówiąc, nie sądzę, żeby którykolwiek z nich był dobrym

cooks either, to be honest. I’ll say c)

kucharzem. Powiem c)

a bumblebee, because at least they can

trzmiel, bo przynajmniej potrafią

make honey!

robić miód!

Nice guess, Sam. We’ll find out the answer

Niezłe przypuszczenie, Sam. Odpowiedź poznamy

later. But first let’s find out more about

później. Ale najpierw dowiedzmy się więcej o tym,

how AI misunderstandings like the oyster recipe

jak mogą się zdarzyć nieporozumienia AI, takie jak przepis na ostrygi

can happen. Janelle Shane is the author of

. Janelle Shane jest autorką książki

‘You Look Like a Thing and I Love You’

„You Look Like a Thing and I Love You”,

in which she tells her amusing

w której opowiada o swoich zabawnych

experiences and bizarre experiments with AI.

doświadczeniach i dziwacznych eksperymentach z AI.

You Look Like a Thing and I Love You – that’s

Wyglądasz jak coś i kocham cię – to

a strange title for a book, Neil.

dziwny tytuł jak na książkę, Neil.

Yes. It’s another example of AI

Tak. To kolejny przykład

miscommunication.

nieporozumień AI.

The book title is what a AI produced when

Tytuł książki jest tym, co stworzyła sztuczna inteligencja, gdy została

asked to write chat-up lines – remarks men

poproszona o napisanie kwestii na czacie – uwagi, które mężczyźni

and women make to start up a conversation

i kobiety wypowiadają, aby rozpocząć rozmowę

with someone they don’t know but find attractive.

z kimś, kogo nie znają, ale uważają za atrakcyjnego.

Here she is talking to the BBC World Service

Tutaj rozmawia z programem BBC World Service

programme More or Less:

mniej więcej:

So ‘Machine learning’ is what most programmers

Więc „uczenie maszynowe” jest tym, co większość programistów ma na

mean when they say ‘AI’. In the programme

myśli, mówiąc „sztuczna inteligencja”. W programie,

that we’re used to, if you want to have

do którego jesteśmy przyzwyczajeni, jeśli chcesz, aby

a computer programme solve a problem you have

program komputerowy rozwiązał problem,

to have a human programmer write down exhaustive

musisz mieć programistę, który napisze wyczerpujące

step-by-step instructions on how to do everything.

instrukcje krok po kroku, jak to zrobić.

But with ‘machine learning’ you just give

Ale dzięki „uczeniu maszynowemu” po prostu

it the goal, and then the programme figures

wyznaczasz cel, a następnie program ustala,

out via trial and error how it’s going to

metodą prób i błędów, jak

solve that problem.

rozwiązać ten problem.

So even though we’re talking about machines

Więc nawet jeśli mówimy o

learning for themselves, there still need

samouczących się maszynach,

to be humans involved at the start of the

na początku podróży nadal muszą być zaangażowani ludzie

journey. This human teaching is done by computer

. Ta ludzka nauka jest prowadzona przez

programmers – people who write, or code,

programistów komputerowych – ludzi, którzy piszą lub kodują

the computer programmes used by AI.

programy komputerowe używane przez sztuczną inteligencję.

Right. These programmers write algorithms

Prawidłowy. Ci programiści piszą algorytmy

– a set of rules or procedures to be followed

– zbiór zasad lub procedur, których należy przestrzegać

in problem-solving exercises. So, for example,

podczas rozwiązywania problemów. Na przykład

the AI that wrote that oyster recipe read

sztuczna inteligencja, która napisała ten przepis na ostrygi, przeczytała

thousands of other recipes before coming up

tysiące innych przepisów, zanim wymyśliła

with its own version.

własną wersję.

In other words, artificial intelligence uses

Innymi słowy, sztuczna inteligencja wykorzystuje

a process of trial and error – repeating

proces prób i błędów – powtarzając w

the same task over and over until finding

kółko to samo zadanie, aż do znalezienia

the most successful way. Only in the case

najbardziej skutecznego sposobu. Tylko w przypadku

of the oyster recipe, there was more ‘error’

przepisu na ostrygi było więcej „błędów”

than ‘trial’!

niż „prób”!

Well, according to Janelle Shane, we can learn

Cóż, według Janelle Shane, możemy się

a lot about something by seeing how it

wiele o czymś dowiedzieć, obserwując, jak

goes wrong. Here she is, talking about an

AI which had been told to solve maths problems:

idzie źle. Oto ona, mówiąca o

sztucznej inteligencji, której kazano rozwiązywać problemy matematyczne:

It seemed to be that it was getting scored

Wyglądało na to, że była oceniana

on how many wrong answers it got, and it was

na podstawie liczby otrzymanych błędnych odpowiedzi i

supposed to be minimising the number of wrong

miała minimalizować liczbę błędnych

answers, and just by a stroke of luck as part

odpowiedzi, a po prostu łut szczęścia w ramach

of its trial and error flailing around, one

wymachiwania próbami i błędami, jeden

of the flails it did accidentally deleted

z wymachiwanych przez niego przypadkowo usunął

the solutions list, and then it and everybody

listę rozwiązań, a następnie on i wszyscy

else got a perfect score.

inni uzyskali doskonały wynik. Sztuczna

So, AIs learn by minimising their errors – reducing

inteligencja uczy się, minimalizując swoje błędy – redukując

them as much as possible. And sometimes,

je w jak największym stopniu. A czasami

these algorithms only discover the right answer

te algorytmy odkrywają właściwą odpowiedź tylko przy

by a stroke of luck – when something unexpected

odrobinie szczęścia – gdy

happens by good luck or chance. It seems to

dzieje się coś nieoczekiwanego dzięki szczęściu lub przypadkowi. Wydaje mi się,

me that they’re not so intelligent

że wcale nie są tacy inteligentni

after all!

Well, let’s settle it once and for all by

!

Cóż, rozstrzygnijmy to raz na zawsze,

answering today’s quiz question.

odpowiadając na dzisiejsze pytanie quizowe.

Remember I asked you how intelligent AI was

Pamiętasz, jak zapytałem cię, jak inteligentna jest sztuczna inteligencja

in terms of brain cell count and you said,

pod względem liczby komórek mózgowych, a ty powiedziałeś, że

as intelligent as...

tak inteligentna jak…

I said c) a bumblebee.

Powiedziałem c) trzmiel.

Well, here’s Janelle again with the answer…

Cóż, znowu Janelle z odpowiedzią…

If you’re looking at rough computing power,

Jeśli patrzysz na przybliżoną moc obliczeniową,

the algorithms we’re working with are probably

algorytmy, z którymi pracujemy, są prawdopodobnie

somewhere around the level of an earthworm.

gdzieś na poziomie dżdżownicy.

So, the correct answer was b) as clever as

Tak więc poprawna odpowiedź brzmiała b) sprytna jak

an earthworm! No wonder AIs can’t cook!

dżdżownica! Nic dziwnego, że SI nie potrafią gotować!

Or take a maths test without cheating! In

Albo rozwiąż test z matematyki bez oszukiwania! W

this programme we’ve been looking at artificial

tym programie przyglądaliśmy się sztucznej

intelligence, or AI, and seeing how programmers

inteligencji lub sztucznej inteligencji i obserwowaliśmy, jak programiści

– that’s people who write instructions

– czyli ludzie, którzy piszą instrukcje

for computers to follow create algorithms

dla komputerów, tworzą algorytmy

– sets of rules used in problem-solving.

– zestawy reguł używanych w rozwiązywaniu problemów. Sztuczna

AI learns through trial and error – repeating

inteligencja uczy się metodą prób i błędów – powtarzając

the same activity again and again until discovering

w kółko tę samą czynność, aż do odkrycia

the best way, and minimising – reducing

najlepszego sposobu, oraz minimalizując –

as much as possible, the number of errors

maksymalnie redukując liczbę

it makes.

popełnianych przez siebie błędów.

And success can be the result of a stroke

A sukces może być wynikiem łutu

of luck, when something unexpected happens

szczęścia, kiedy coś nieoczekiwanego zdarza się

purely by chance, although so far that hasn’t

wyłącznie przez przypadek, chociaż jak dotąd nie

helped AIs to write good chat-up lines – the

pomogło to sztucznej inteligencji w pisaniu dobrych kwestii na pogawędki –

flattering remarks people make to get to know

pochlebne uwagi, które ludzie wygłaszają, aby poznać

someone they find attractive.

kogoś, kogo uważają za atrakcyjnego .

And AIs don’t know much about cooking oysters

Sztuczna inteligencja też niewiele wie o gotowaniu ostryg

either!

!

That’s all from us from this programme.

To wszystko od nas z tego programu.

Be sure to join us again for more topical

Dołącz do nas ponownie, aby uzyskać więcej aktualnych

discussion and vocabulary at 6 Minute English

dyskusji i słownictwa w 6 Minute English

for BBC Learning English. Bye for now!

for BBC Learning English. Na razie! Do

Bye.

widzenia.