Training artificial intelligence - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla BBC Learning

English. I’m Neil.

English. Sono Neil.

And I’m Sam.

Do you like cooking, Sam? There’s a new

E io sono Sam.

Ti piace cucinare, Sam? C'è una nuova

recipe I’ve been trying out - it’s for

ricetta che sto provando: è per le

‘frosted oysters’.

"ostriche glassate". Ostriche

Frosted oysters?! Sounds… unusual. How

glassate?! Sembra... insolito. Come lo

do you make it?

fai?

Well, take a pound of chicken, then some cubed

Bene, prendi una libbra di pollo, poi dei cubetti di

pork and half a crushed garlic.

maiale e mezzo aglio schiacciato.

Eh? I thought you said it was for ‘frosted

Eh? Pensavo avessi detto che era per "

oysters’, whatever they are.

ostriche glassate", qualunque cosa siano.

Yes, that’s right. Now heat it up until

Sì, è giusto. Ora scaldalo fino a

boiling and serve with custard.

ebollizione e servi con crema pasticcera.

Ugh, that sounds disgusting! Who on earth

Uffa, sembra disgustoso! Chi mai

told you that recipe?

ti ha detto quella ricetta?

It’s not ‘who’ told me, Sam, but ‘what’.

Non è "chi" me l'ha detto, Sam, ma "cosa".

In fact, that recipe was made by computers

In effetti, quella ricetta è stata realizzata da computer che

using artificial intelligence, or AI, which

utilizzano l'intelligenza artificiale, o IA, che

is the topic of today’s programme. In real

è l'argomento del programma di oggi. Nella

life, AI is making huge progress - from car

vita reale, l'intelligenza artificiale sta facendo enormi progressi, dai

satnavs to detecting cancer cells. But as

navigatori per auto al rilevamento delle cellule tumorali. Ma come

you can see from that revolting recipe, things

puoi vedere da quella ricetta rivoltante, le cose

don’t always go according to plan.

non vanno sempre secondo i piani.

So, just how intelligent is artificial intelligence?

Quindi, quanto è intelligente l'intelligenza artificiale?

I mean, it definitely needs some cooking lessons!

Voglio dire, ha sicuramente bisogno di alcune lezioni di cucina!

Right. AI is not as intelligent as we tend

Giusto. L'intelligenza artificiale non è così intelligente come tendiamo

to think. AI programmes use artificial brain

a pensare. I programmi di intelligenza artificiale utilizzano cellule cerebrali artificiali

cells to roughly imitate real brain cell activity,

per imitare approssimativamente l'attività delle cellule cerebrali reali,

but they’re still a long way behind human

ma sono ancora molto indietro rispetto ai

levels of intelligence. And that’s my quiz

livelli umani di intelligenza. E questa è la mia

question – in terms of brain cell count,

domanda del quiz: in termini di conteggio delle cellule cerebrali, a

what level of intelligence is AI currently

quale livello di intelligenza sta attualmente lavorando l'IA

working at? Is AI as smart as:

? L'intelligenza artificiale è intelligente come:

a) a frog, b) an earthworm or

a) una rana, b) un lombrico o

c) a bumblebee

c) un calabrone

Well, I don’t think any of those are good

Beh, a dire il vero, penso che nessuno di loro sia un bravo

cooks either, to be honest. I’ll say c)

cuoco. Dirò c)

a bumblebee, because at least they can

un calabrone, perché almeno sanno

make honey!

fare il miele!

Nice guess, Sam. We’ll find out the answer

Bella supposizione, Sam. Scopriremo la risposta

later. But first let’s find out more about

in seguito. Ma prima scopriamo di più su

how AI misunderstandings like the oyster recipe

come possono verificarsi malintesi sull'IA come la ricetta delle ostriche

can happen. Janelle Shane is the author of

. Janelle Shane è l'autrice di

‘You Look Like a Thing and I Love You’

"Sembri una cosa e ti amo"

in which she tells her amusing

in cui racconta le sue divertenti

experiences and bizarre experiments with AI.

esperienze e i suoi bizzarri esperimenti con l'intelligenza artificiale.

You Look Like a Thing and I Love You – that’s

Sembri una cosa e ti amo - è

a strange title for a book, Neil.

uno strano titolo per un libro, Neil.

Yes. It’s another example of AI

SÌ. È un altro esempio di

miscommunication.

cattiva comunicazione dell'IA.

The book title is what a AI produced when

Il titolo del libro è ciò che un'intelligenza artificiale ha prodotto quando gli è stato

asked to write chat-up lines – remarks men

chiesto di scrivere battute di chat: osservazioni che uomini

and women make to start up a conversation

e donne fanno per avviare una conversazione

with someone they don’t know but find attractive.

con qualcuno che non conoscono ma che trovano attraente.

Here she is talking to the BBC World Service

Qui sta parlando con il

programme More or Less:

programma More or Less della BBC World Service:

So ‘Machine learning’ is what most programmers

Quindi "apprendimento automatico" è ciò che la maggior parte dei programmatori

mean when they say ‘AI’. In the programme

intende quando dice "AI". Nel programma a

that we’re used to, if you want to have

cui siamo abituati, se vuoi che

a computer programme solve a problem you have

un programma per computer risolva un problema devi

to have a human programmer write down exhaustive

avere un programmatore umano che scriva

step-by-step instructions on how to do everything.

istruzioni dettagliate e dettagliate su come fare tutto.

But with ‘machine learning’ you just give

Ma con l '"apprendimento automatico" gli dai solo

it the goal, and then the programme figures

l'obiettivo, e poi il programma

out via trial and error how it’s going to

capisce attraverso tentativi ed errori come

solve that problem.

risolverà quel problema.

So even though we’re talking about machines

Quindi, anche se stiamo parlando di macchine che

learning for themselves, there still need

apprendono da sole,

to be humans involved at the start of the

all'inizio del viaggio devono comunque essere coinvolti gli esseri umani

journey. This human teaching is done by computer

. Questo insegnamento umano viene svolto da

programmers – people who write, or code,

programmatori di computer, persone che scrivono o codificano

the computer programmes used by AI.

i programmi per computer utilizzati dall'IA.

Right. These programmers write algorithms

Giusto. Questi programmatori scrivono algoritmi

– a set of rules or procedures to be followed

, un insieme di regole o procedure da seguire

in problem-solving exercises. So, for example,

negli esercizi di risoluzione dei problemi. Quindi, ad esempio,

the AI that wrote that oyster recipe read

l'intelligenza artificiale che ha scritto quella ricetta di ostriche ha letto

thousands of other recipes before coming up

migliaia di altre ricette prima di arrivare

with its own version.

alla propria versione.

In other words, artificial intelligence uses

In altre parole, l'intelligenza artificiale utilizza

a process of trial and error – repeating

un processo di tentativi ed errori, ripetendo

the same task over and over until finding

lo stesso compito più e più volte fino a trovare

the most successful way. Only in the case

il modo più efficace. Solo nel caso

of the oyster recipe, there was more ‘error’

della ricetta delle ostriche, c'era più "errore"

than ‘trial’!

che "prova"!

Well, according to Janelle Shane, we can learn

Bene, secondo Janelle Shane, possiamo imparare

a lot about something by seeing how it

molto su qualcosa vedendo come

goes wrong. Here she is, talking about an

AI which had been told to solve maths problems:

va storto. Eccola qui, parlando di

un'intelligenza artificiale a cui era stato detto di risolvere problemi di matematica:

It seemed to be that it was getting scored

sembrava che stesse ricevendo un punteggio

on how many wrong answers it got, and it was

su quante risposte sbagliate otteneva, e avrebbe

supposed to be minimising the number of wrong

dovuto ridurre al minimo il numero di

answers, and just by a stroke of luck as part

risposte sbagliate, e solo un colpo di fortuna come parte

of its trial and error flailing around, one

del suo tentativo ed errore che si agitava, uno

of the flails it did accidentally deleted

dei flagelli che ha cancellato accidentalmente

the solutions list, and then it and everybody

l'elenco delle soluzioni, e poi lui e tutti gli

else got a perfect score.

altri hanno ottenuto un punteggio perfetto.

So, AIs learn by minimising their errors – reducing

Quindi, le IA imparano minimizzando i propri errori, riducendoli

them as much as possible. And sometimes,

il più possibile. E a volte,

these algorithms only discover the right answer

questi algoritmi scoprono la risposta giusta solo

by a stroke of luck – when something unexpected

per un colpo di fortuna, quando accade qualcosa di inaspettato

happens by good luck or chance. It seems to

per fortuna o per caso.

me that they’re not so intelligent

Mi sembra che dopotutto non siano così intelligenti

after all!

Well, let’s settle it once and for all by

!

Bene, risolviamolo una volta per tutte

answering today’s quiz question.

rispondendo alla domanda del quiz di oggi.

Remember I asked you how intelligent AI was

Ricorda che ti ho chiesto quanto fosse intelligente l'intelligenza artificiale

in terms of brain cell count and you said,

in termini di numero di cellule cerebrali e tu hai detto,

as intelligent as...

intelligente come...

I said c) a bumblebee.

io ho detto c) un calabrone.

Well, here’s Janelle again with the answer…

Bene, ecco di nuovo Janelle con la risposta...

If you’re looking at rough computing power,

Se stai osservando una potenza di calcolo approssimativa,

the algorithms we’re working with are probably

gli algoritmi con cui stiamo lavorando sono probabilmente

somewhere around the level of an earthworm.

da qualche parte intorno al livello di un lombrico.

So, the correct answer was b) as clever as

Quindi, la risposta corretta era b) intelligente come

an earthworm! No wonder AIs can’t cook!

un lombrico! Non c'è da stupirsi che le IA non sappiano cucinare!

Or take a maths test without cheating! In

Oppure fai un test di matematica senza barare! In

this programme we’ve been looking at artificial

questo programma abbiamo esaminato l'

intelligence, or AI, and seeing how programmers

intelligenza artificiale, o intelligenza artificiale, e abbiamo visto come i programmatori, ovvero le

– that’s people who write instructions

persone che scrivono istruzioni che i

for computers to follow create algorithms

computer devono seguire, creano algoritmi

– sets of rules used in problem-solving.

, insiemi di regole utilizzate nella risoluzione dei problemi. L'

AI learns through trial and error – repeating

intelligenza artificiale impara attraverso tentativi ed errori, ripetendo

the same activity again and again until discovering

la stessa attività più e più volte fino a scoprire

the best way, and minimising – reducing

il modo migliore e minimizzando, riducendo

as much as possible, the number of errors

il più possibile, il numero di errori

it makes.

che commette.

And success can be the result of a stroke

E il successo può essere il risultato di un colpo

of luck, when something unexpected happens

di fortuna, quando qualcosa di inaspettato accade

purely by chance, although so far that hasn’t

per puro caso, anche se finora ciò non ha

helped AIs to write good chat-up lines – the

aiutato le IA a scrivere buone battute di conversazione: i

flattering remarks people make to get to know

commenti lusinghieri che le persone fanno per conoscere

someone they find attractive.

qualcuno che trovano attraente .

And AIs don’t know much about cooking oysters

E nemmeno le IA sanno molto sulla cottura delle ostriche

either!

!

That’s all from us from this programme.

Questo è tutto da noi da questo programma.

Be sure to join us again for more topical

Assicurati di unirti di nuovo a noi per

discussion and vocabulary at 6 Minute English

discussioni e vocabolario più attuali a 6 Minute English

for BBC Learning English. Bye for now!

per BBC Learning English. Arrivederci!

Bye.

Ciao.