Training artificial intelligence - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de BBC Learning

English. I’m Neil.

English. Soy Neil.

And I’m Sam.

Do you like cooking, Sam? There’s a new

Y yo soy Sam.

¿Te gusta cocinar, Sam? Hay una nueva

recipe I’ve been trying out - it’s for

receta que he estado probando: es para

‘frosted oysters’.

'ostras heladas'.

Frosted oysters?! Sounds… unusual. How

¿Ostras heladas? Suena... inusual. ¿

do you make it?

Cómo lo haces?

Well, take a pound of chicken, then some cubed

Bueno, toma una libra de pollo, luego un poco de

pork and half a crushed garlic.

cerdo en cubos y medio ajo machacado.

Eh? I thought you said it was for ‘frosted

¿eh? Pensé que habías dicho que era para '

oysters’, whatever they are.

ostras heladas', sean lo que sean.

Yes, that’s right. Now heat it up until

Sí, eso es correcto. Ahora caliéntalo hasta que

boiling and serve with custard.

hierva y sírvelo con crema pastelera.

Ugh, that sounds disgusting! Who on earth

¡Uf, eso suena repugnante! ¿Quién diablos

told you that recipe?

te dijo esa receta?

It’s not ‘who’ told me, Sam, but ‘what’.

No es 'quién' me lo dijo, Sam, sino 'qué'.

In fact, that recipe was made by computers

De hecho, esa receta fue hecha por computadoras

using artificial intelligence, or AI, which

usando inteligencia artificial, o IA, que

is the topic of today’s programme. In real

es el tema del programa de hoy. En la

life, AI is making huge progress - from car

vida real, la IA está logrando grandes avances, desde

satnavs to detecting cancer cells. But as

navegación por satélite para automóviles hasta la detección de células cancerosas. Pero

you can see from that revolting recipe, things

como puede ver en esa receta repugnante, las cosas

don’t always go according to plan.

no siempre salen según lo planeado.

So, just how intelligent is artificial intelligence?

Entonces, ¿qué tan inteligente es la inteligencia artificial?

I mean, it definitely needs some cooking lessons!

Quiero decir, ¡definitivamente necesita algunas lecciones de cocina!

Right. AI is not as intelligent as we tend

Derecho. La IA no es tan inteligente como tendemos

to think. AI programmes use artificial brain

a pensar. Los programas de IA utilizan células cerebrales artificiales

cells to roughly imitate real brain cell activity,

para imitar aproximadamente la actividad de las células cerebrales reales,

but they’re still a long way behind human

pero todavía están muy por debajo de los niveles humanos

levels of intelligence. And that’s my quiz

de inteligencia. Y esa es mi pregunta del

question – in terms of brain cell count,

cuestionario: en términos de recuento de células cerebrales,

what level of intelligence is AI currently

¿en qué nivel de inteligencia está trabajando actualmente la IA

working at? Is AI as smart as:

? ¿Es la IA tan inteligente como:

a) a frog, b) an earthworm or

a) una rana, b) una lombriz de tierra o

c) a bumblebee

c) un abejorro

Well, I don’t think any of those are good

Bueno, para ser honesto, tampoco creo que ninguno de ellos sea un buen

cooks either, to be honest. I’ll say c)

cocinero. Diré c)

a bumblebee, because at least they can

un abejorro, ¡porque al menos pueden

make honey!

hacer miel!

Nice guess, Sam. We’ll find out the answer

Buena suposición, Sam. Descubriremos la respuesta

later. But first let’s find out more about

más tarde. Pero primero, averigüemos más sobre

how AI misunderstandings like the oyster recipe

cómo pueden ocurrir los malentendidos de la IA, como la receta de las ostras

can happen. Janelle Shane is the author of

. Janelle Shane es la autora de

‘You Look Like a Thing and I Love You’

'Pareces una cosa y te amo'

in which she tells her amusing

en el que cuenta sus divertidas

experiences and bizarre experiments with AI.

experiencias y extraños experimentos con IA.

You Look Like a Thing and I Love You – that’s

Te ves como una cosa y te amo: ese es

a strange title for a book, Neil.

un título extraño para un libro, Neil.

Yes. It’s another example of AI

Sí. Es otro ejemplo de falta de comunicación de la IA

miscommunication.

.

The book title is what a AI produced when

El título del libro es lo que produjo una IA cuando se

asked to write chat-up lines – remarks men

le pidió que escribiera líneas de conversación: comentarios que hombres

and women make to start up a conversation

y mujeres hacen para iniciar una conversación

with someone they don’t know but find attractive.

con alguien que no conocen pero que encuentran atractivo.

Here she is talking to the BBC World Service

Aquí ella está hablando con el programa Más o Menos del Servicio Mundial de la BBC

programme More or Less:

:

So ‘Machine learning’ is what most programmers

Entonces, "aprendizaje automático" es lo que la mayoría de los programadores

mean when they say ‘AI’. In the programme

quieren decir cuando dicen "IA". En el programa al

that we’re used to, if you want to have

que estamos acostumbrados, si desea que

a computer programme solve a problem you have

un programa de computadora resuelva un problema,

to have a human programmer write down exhaustive

debe tener un programador humano que escriba

step-by-step instructions on how to do everything.

instrucciones detalladas paso a paso sobre cómo hacer todo.

But with ‘machine learning’ you just give

Pero con el 'aprendizaje automático' simplemente le

it the goal, and then the programme figures

das el objetivo, y luego el programa descubre

out via trial and error how it’s going to

a través de prueba y error cómo va a

solve that problem.

resolver ese problema.

So even though we’re talking about machines

Entonces, aunque estamos hablando de máquinas que

learning for themselves, there still need

aprenden por sí mismas, todavía es necesario

to be humans involved at the start of the

que haya humanos involucrados al comienzo del

journey. This human teaching is done by computer

viaje. Esta enseñanza humana es realizada por

programmers – people who write, or code,

programadores informáticos, personas que escriben o codifican

the computer programmes used by AI.

los programas informáticos utilizados por la IA.

Right. These programmers write algorithms

Derecho. Estos programadores escriben algoritmos

– a set of rules or procedures to be followed

: un conjunto de reglas o procedimientos que se deben seguir

in problem-solving exercises. So, for example,

en los ejercicios de resolución de problemas. Entonces, por ejemplo,

the AI that wrote that oyster recipe read

la IA que escribió esa receta de ostras leyó

thousands of other recipes before coming up

miles de otras recetas antes de crear

with its own version.

su propia versión.

In other words, artificial intelligence uses

En otras palabras, la inteligencia artificial utiliza

a process of trial and error – repeating

un proceso de prueba y error, repitiendo

the same task over and over until finding

la misma tarea una y otra vez hasta encontrar

the most successful way. Only in the case

la forma más exitosa. ¡Solo en el caso

of the oyster recipe, there was more ‘error’

de la receta de ostras, hubo más 'error'

than ‘trial’!

que 'ensayo'!

Well, according to Janelle Shane, we can learn

Bueno, según Janelle Shane, podemos

a lot about something by seeing how it

aprender mucho sobre algo al ver cómo

goes wrong. Here she is, talking about an

AI which had been told to solve maths problems:

sale mal. Aquí está ella, hablando de una

IA a la que se le había dicho que resolviera problemas matemáticos

It seemed to be that it was getting scored

: parecía ser que se calificaba

on how many wrong answers it got, and it was

según la cantidad de respuestas incorrectas que obtenía, y se

supposed to be minimising the number of wrong

suponía que debía minimizar la cantidad de

answers, and just by a stroke of luck as part

respuestas incorrectas, y solo por un golpe de suerte como parte

of its trial and error flailing around, one

de su prueba y error, uno

of the flails it did accidentally deleted

de los mayales que hizo borró accidentalmente

the solutions list, and then it and everybody

la lista de soluciones, y luego él y todos los

else got a perfect score.

demás obtuvieron una puntuación perfecta.

So, AIs learn by minimising their errors – reducing

Entonces, las IA aprenden minimizando sus errores,

them as much as possible. And sometimes,

reduciéndolos tanto como sea posible. Y a veces,

these algorithms only discover the right answer

estos algoritmos solo descubren la respuesta correcta

by a stroke of luck – when something unexpected

por un golpe de suerte, cuando sucede algo inesperado

happens by good luck or chance. It seems to

por buena suerte o casualidad. ¡Me parece

me that they’re not so intelligent

que no son tan inteligentes

after all!

Well, let’s settle it once and for all by

después de todo!

Bueno, resolvámoslo de una vez por todas

answering today’s quiz question.

respondiendo la pregunta del cuestionario de hoy.

Remember I asked you how intelligent AI was

Recuerda que te pregunté qué tan inteligente era la IA

in terms of brain cell count and you said,

en términos de recuento de células cerebrales y dijiste,

as intelligent as...

tan inteligente como...

I said c) a bumblebee.

Dije c) un abejorro.

Well, here’s Janelle again with the answer…

Bueno, aquí está Janelle de nuevo con la respuesta...

If you’re looking at rough computing power,

Si busca potencia informática aproximada,

the algorithms we’re working with are probably

los algoritmos con los que estamos trabajando probablemente estén en

somewhere around the level of an earthworm.

algún lugar del nivel de una lombriz de tierra.

So, the correct answer was b) as clever as

Entonces, la respuesta correcta era b) ¡tan inteligente como

an earthworm! No wonder AIs can’t cook!

una lombriz de tierra! ¡No es de extrañar que las IA no puedan cocinar!

Or take a maths test without cheating! In

¡O haz un examen de matemáticas sin hacer trampa! En

this programme we’ve been looking at artificial

este programa, hemos estado analizando la

intelligence, or AI, and seeing how programmers

inteligencia artificial, o IA, y viendo cómo los programadores

– that’s people who write instructions

, es decir, las personas que escriben instrucciones

for computers to follow create algorithms

para que las computadoras las sigan, crean algoritmos

– sets of rules used in problem-solving.

, conjuntos de reglas que se utilizan en la resolución de problemas.

AI learns through trial and error – repeating

La IA aprende a través de prueba y error, repitiendo

the same activity again and again until discovering

la misma actividad una y otra vez hasta descubrir

the best way, and minimising – reducing

la mejor manera, y minimizando, reduciendo

as much as possible, the number of errors

tanto como sea posible, la cantidad de errores

it makes.

que comete.

And success can be the result of a stroke

Y el éxito puede ser el resultado de un golpe

of luck, when something unexpected happens

de suerte, cuando sucede algo inesperado

purely by chance, although so far that hasn’t

por pura casualidad, aunque hasta ahora eso no ha

helped AIs to write good chat-up lines – the

ayudado a las IA a escribir buenas líneas de conversación: los

flattering remarks people make to get to know

comentarios halagadores que la gente hace para conocer a

someone they find attractive.

alguien que encuentran atractivo. .

And AIs don’t know much about cooking oysters

¡Y las IA tampoco saben mucho sobre cocinar

either!

ostras!

That’s all from us from this programme.

Eso es todo de nosotros de este programa.

Be sure to join us again for more topical

Asegúrese de unirse a nosotros nuevamente para una discusión más temática

discussion and vocabulary at 6 Minute English

y vocabulario en 6 Minute English

for BBC Learning English. Bye for now!

para BBC Learning English. ¡Adiós por ahora!

Bye.

Adiós.