Subjects to avoid in British small talk: Salary

Neil voiceover: I've been working at the BBC

Neil narrando: Eu trabalho na BBC

for a long time now. I've met lots of people.

há muito tempo. Eu conheci muitas pessoas.

And I sometimes bump into them… and make

E às vezes eu esbarro com eles... e

small talk. They call it small talk, but that

converso um pouco. Eles chamam isso de conversa fiada, mas isso

doesn't mean it's of little importance.

não significa que seja de pouca importância.

Neil: Hey Callum!

Neil: Oi Callum!

Callum: Hey! Hey Neil, how's it going? Haven't

Calum: Ei! Oi Nil, como vai? Não

seen you in ages…

te vejo há anos...

Neil: It's been a while.

Callum: Yeah, yeah. How's the kids? How's

Neil: Já faz um tempo.

Calum: Sim, sim. Como estão as crianças? Como está

the family?

a família?

Neil: Yeah, yeah. They're good, they're good.

Ney: Sim, sim. Eles são bons, eles são bons.

And you… I heard you've got a new job.

E você… Ouvi dizer que você conseguiu um novo emprego.

Callum: Yes I have, yes. Started a few weeks

Callum: Sim, eu tenho, sim. Começou há algumas semanas

ago, yeah, yeah…

, sim, sim…

Neil: So… What's the salary?

Neil: Então… Qual é o salário?

Callum: Um… It's OK. I've got to go…

Callum: Hum… Tudo bem. Eu tenho que ir...

Neil: How much exactly? How much

Neil: Quanto exatamente? Quanto

do they pay you?

Callum: Um… some. Enough.

eles te pagam?

Callum: Hum... alguns. Suficiente.

Neil: What's the figure?

Neil: Qual é a figura?

Callum: Sorry, I've got to run. See ya.

Callum: Desculpe, eu tenho que correr. Até mais.

Neil: OK. Nice to see you. Bye. See ya.

Neil: OK. É bom te ver. Tchau. Até mais.

Neil voiceover: Let's see what our experts

Neil narrando: Vamos ver o que nossos especialistas

have to say about that.

têm a dizer sobre isso.

Sam: They seem to know each other; seem to

Sam: Eles parecem se conhecer; parecem

have a little bit of knowledge of each other.

ter um pouco de conhecimento um do outro.

Kee: Absolutely. He's obviously found out

Kee: Com certeza. Ele obviamente descobriu

that he's changed jobs.

que mudou de emprego.

Sam: Yeah, yeah. And he reacted really

Sam: Sim, sim. E ele reagiu muito

nicely to it.

bem a isso.

Kee: Yeah, absolutely. Until he decided to

Kee: Sim, com certeza. Até que resolveu

ask how much he's earning.

perguntar quanto está ganhando.

Sam/Kee : Yeah. His salary.

Sam/Kee: Sim. Seu salário.

Kee: Why would you not ask

Kee: Por que você não faria

that question?

essa pergunta?

Sam: It's just not a common question. It's

Sam: Não é uma pergunta comum. É

considered very rude to talk about money generally…

considerado muito rude falar sobre dinheiro em geral...

Kee: It is, isn't it?

Kee: É, não é?

Sam : But specifically money you make.

Sam: Mas especificamente o dinheiro que você ganha.

Kee: Right.

Kee: Certo.

Sam/Kee: It's just not done. No, you wouldn't

Sam/Kee: Simplesmente não é feito. Não, você não

ask that, would you? Sam: So, what do

perguntaria isso, certo? Sam: Então, o que

you think he could have

você acha que ele poderia ter

done instead?

feito?

Kee: I think the obvious question is, 'How

Kee: Acho que a pergunta óbvia é: 'Como

are you finding your new job?'

você está encontrando seu novo emprego?'

Sam: Yeah.

Sam: Sim.

Kee: Are you enjoying it? You know, like,

Kee: Você está gostando? Você sabe, tipo,

what are your colleagues like?

como são seus colegas?

Sam: Yeah

Sam: Sim

Kee: Or even just asking about the job itself.

Kee: Ou apenas perguntando sobre o trabalho em si.

'What are you doing in your new job?' I think

'O que você está fazendo em seu novo emprego?' Eu acho

that's a standard thing to do rather than…

que é uma coisa padrão a se fazer ao invés de...

'So, what's your salary?'

'Então, qual é o seu salário?'

Sam: Exactly.

Sam: Exatamente.

Kee: And I think most people will want to

Kee: E acho que a maioria das pessoas vai querer

talk about their new job.

Sam: Yeah definitely.

falar sobre seu novo emprego.

Sam: Sim, definitivamente.

Kee: They'll want to tell the other person

Kee: Eles vão querer contar à outra pessoa

about what they enjoy and what they're not

sobre o que eles gostam e o que não estão

enjoying. But not this guy. Money.

gostando. Mas não esse cara. Dinheiro.

Neil voiceover: Thanks for the tips, guys.

Neil narração: Obrigado pelas dicas, pessoal.

I'll try harder next time.

Vou me esforçar mais da próxima vez.