Subjects to avoid in British small talk: Salary

Neil voiceover: I've been working at the BBC

Neil 음성 해설: 저는 오랫동안 BBC에서 일해 왔습니다

for a long time now. I've met lots of people.

. 나는 많은 사람들을 만났다.

And I sometimes bump into them… and make

그리고 가끔 부딪히기도 하고…

small talk. They call it small talk, but that

잡담도 한다. 그들은 그것을 잡담이라고 부르지만

doesn't mean it's of little importance.

그것이 중요하지 않다는 것을 의미하지는 않습니다.

Neil: Hey Callum!

닐: 이봐 칼럼!

Callum: Hey! Hey Neil, how's it going? Haven't

칼럼: 이봐! 안녕 닐, 잘 지내?

seen you in ages…

오랜만에 뵙네요...

Neil: It's been a while.

Callum: Yeah, yeah. How's the kids? How's

닐: 오랜만이네요.

칼럼: 예, 예. 애들은 어때?

the family?

가족은 어때?

Neil: Yeah, yeah. They're good, they're good.

닐: 네, 네. 그들은 좋다, 그들은 좋다.

And you… I heard you've got a new job.

그리고 당신은… 당신이 새 직장을 얻었다고 들었습니다.

Callum: Yes I have, yes. Started a few weeks

캘럼: 네, 그렇습니다. 몇 주 전에 시작했어

ago, yeah, yeah…

, 예, 예…

Neil: So… What's the salary?

Neil: 그럼… 급여는 얼마죠?

Callum: Um… It's OK. I've got to go…

캘럼: 음… 괜찮아요. 가야 해요...

Neil: How much exactly? How much

Neil: 정확히 얼마죠?

do they pay you?

Callum: Um… some. Enough.

그들은 당신에게 얼마를 지불합니까?

캘럼: 음… 충분한.

Neil: What's the figure?

닐: 수치가 어떻게 되나요?

Callum: Sorry, I've got to run. See ya.

캘럼: 미안해요, 도망쳐야 해요. 다음에 봐.

Neil: OK. Nice to see you. Bye. See ya.

닐: 알겠습니다. 만나서 반가워. 안녕. 다음에 봐.

Neil voiceover: Let's see what our experts

Neil 음성 해설:

have to say about that.

이에 대한 전문가의 의견을 들어보겠습니다.

Sam: They seem to know each other; seem to

Sam: 그들은 서로를 아는 것 같습니다.

have a little bit of knowledge of each other.

서로에 대해 조금은 알고 있는 것 같다.

Kee: Absolutely. He's obviously found out

키: 당연하지. 그는 분명히

that he's changed jobs.

자신이 직업을 바꿨다는 것을 알게 되었습니다.

Sam: Yeah, yeah. And he reacted really

샘: 그래, 그래. 그리고 그는 그것에 정말 멋지게 반응했습니다

nicely to it.

.

Kee: Yeah, absolutely. Until he decided to

Kee: 네, 물론이죠.

ask how much he's earning.

그가 얼마를 벌고 있는지 묻기로 결정할 때까지.

Sam/Kee : Yeah. His salary.

샘/키 : 네. 그의 월급.

Kee: Why would you not ask

키: 왜

that question?

그런 질문을 안 하시나요?

Sam: It's just not a common question. It's

Sam: 일반적인 질문이 아닙니다.

considered very rude to talk about money generally…

일반적으로 돈에 대해 이야기하는 것은 매우 무례한 것으로 간주됩니다.

Kee: It is, isn't it?

Kee: 그렇죠?

Sam : But specifically money you make.

Sam : 하지만 특히 당신이 버는 돈.

Kee: Right.

키: 맞아요.

Sam/Kee: It's just not done. No, you wouldn't

Sam/Kee: 아직 끝나지 않았습니다. 아니, 당신은

ask that, would you? Sam: So, what do

그것을 묻지 않을 것입니다, 그렇죠? Sam: 그래서,

you think he could have

그가 대신에 무엇을 할 수 있었다고 생각합니까

done instead?

?

Kee: I think the obvious question is, 'How

Kee: 내 생각에 당연한 질문은 '

are you finding your new job?'

새로운 일자리를 어떻게 찾고 있니?'입니다.

Sam: Yeah.

샘: 네.

Kee: Are you enjoying it? You know, like,

키: 즐기고 있니?

what are your colleagues like?

동료들은 어떤지 알아요?

Sam: Yeah

Sam: 예

Kee: Or even just asking about the job itself.

Kee: 또는 그냥 직업 자체에 대해 물어보는 것일 수도 있습니다.

'What are you doing in your new job?' I think

'당신은 당신의 새로운 직장에서 무엇을하고 있습니까?' 제 생각에는

that's a standard thing to do rather than…

...

'So, what's your salary?'

'그럼 월급이 얼마죠?'

Sam: Exactly.

샘: 맞습니다.

Kee: And I think most people will want to

Kee: 그리고 대부분의 사람들이

talk about their new job.

Sam: Yeah definitely.

그들의 새로운 직업에 대해 이야기하고 싶어할 것이라고 생각합니다.

샘: 네, 확실히요.

Kee: They'll want to tell the other person

Kee: 그들은 상대방에게 자신이

about what they enjoy and what they're not

즐기는 것과

enjoying. But not this guy. Money.

즐기지 못하는 것을 말하고 싶어할 것입니다. 하지만 이 사람은 아닙니다. 돈.

Neil voiceover: Thanks for the tips, guys.

Neil 음성 해설: 팁 주셔서 감사합니다.

I'll try harder next time.

다음에 더 노력하겠습니다.