Subjects to avoid in British small talk: Salary

Neil voiceover: I've been working at the BBC

ニールのナレーション: 私は

for a long time now. I've met lots of people.

長い間 BBC で働いています。 私はたくさんの人に会いました。

And I sometimes bump into them… and make

そして、私は時々彼らに出くわし、雑談をします

small talk. They call it small talk, but that

。 彼らはそれを雑談と呼んでいますが、それ

doesn't mean it's of little importance.

はそれがほとんど重要ではないという意味ではありません.

Neil: Hey Callum!

ニール：ヘイ、カルム！

Callum: Hey! Hey Neil, how's it going? Haven't

カルム: おい！ ねぇニール、調子はどう？

seen you in ages…

久しぶりですね…

Neil: It's been a while.

Callum: Yeah, yeah. How's the kids? How's

ニール：お久しぶりです。

カルム: ええ、ええ。 子供たちはどうですか？ ご

the family?

家族はお元気ですか？

Neil: Yeah, yeah. They're good, they're good.

ニール：ええ、ええ。 彼らは良いです、彼らは良いです。

And you… I heard you've got a new job.

そしてあなたは…新しい仕事を見つけたと聞きました。

Callum: Yes I have, yes. Started a few weeks

カルム: はい、あります。 数週間

ago, yeah, yeah…

前に始まった、ええ、ええ…

Neil: So… What's the salary?

ニール：それで… 給料は？

Callum: Um… It's OK. I've got to go…

カルム: うーん… 大丈夫です。 行かなきゃ…

Neil: How much exactly? How much

ニール：正確にはいくら？

do they pay you?

Callum: Um… some. Enough.

彼らはあなたにいくら払っていますか？

カルム: うーん… いくつか。 十分。

Neil: What's the figure?

ニール：その姿は何？

Callum: Sorry, I've got to run. See ya.

カルム: すみません、走らなければなりません。 じゃあ。

Neil: OK. Nice to see you. Bye. See ya.

ニール：わかりました。 お会いできてうれしいです。 さよなら。 じゃあ。

Neil voiceover: Let's see what our experts

ニールのナレーション: 専門家の意見を見てみましょう

have to say about that.

。

Sam: They seem to know each other; seem to

Sam: 彼らはお互いを知っているようです。

have a little bit of knowledge of each other.

お互いのことを少し知っているようです。

Kee: Absolutely. He's obviously found out

キー：もちろんです。 彼は明らかに転職した

that he's changed jobs.

ことがわかった。

Sam: Yeah, yeah. And he reacted really

サム：ええ、ええ。 そして、彼はそれに非常にうまく反応

nicely to it.

しました。

Kee: Yeah, absolutely. Until he decided to

キー：ええ、絶対に。

ask how much he's earning.

彼が稼いでいる金額を尋ねることにするまで。

Sam/Kee : Yeah. His salary.

サム/キー : うん。 彼の給料。

Kee: Why would you not ask

キー: なぜその質問をしないの

that question?

ですか?

Sam: It's just not a common question. It's

Sam: それは一般的な質問ではありません。

considered very rude to talk about money generally…

一般的に、お金について話すのは非常に失礼だと考えられています…

Kee: It is, isn't it?

Kee: そうですよね？

Sam : But specifically money you make.

サム : でも、具体的にはお金を稼ぐことです。

Kee: Right.

キー：そうですね。

Sam/Kee: It's just not done. No, you wouldn't

サム/キー: まだ終わっていません。 いいえ、あなたはそれを

ask that, would you? Sam: So, what do

尋ねませんよね？ サム: それで、

you think he could have

彼は代わりに何ができたと思います

done instead?

か?

Kee: I think the obvious question is, 'How

Kee: 当然の質問は、「

are you finding your new job?'

新しい仕事はどのように見つけていますか?」ということだと思います。

Sam: Yeah.

サム：ええ。

Kee: Are you enjoying it? You know, like,

キー：楽しんでますか？ あなたの

what are your colleagues like?

同僚はどのような人ですか？

Sam: Yeah

Sam: ええ

Kee: Or even just asking about the job itself.

Kee: あるいは、仕事そのものについて尋ねるだけでも構いません。

'What are you doing in your new job?' I think

「あなたは新しい仕事で何をしていますか?」

that's a standard thing to do rather than…

'So, what's your salary?'

「それで、あなたの給料はいくらですか？」というよりも、それが標準的なことだと思います。

Sam: Exactly.

サム: その通りです。

Kee: And I think most people will want to

Kee: そして、ほとんどの人が新しい仕事について話したいと思うと思います

talk about their new job.

Sam: Yeah definitely.

。

サム：そうですね。

Kee: They'll want to tell the other person

Kee: 彼らは、

about what they enjoy and what they're not

自分が楽しんでいることと楽しんでいないことを相手に伝えたいと思うでしょう

enjoying. But not this guy. Money.

。 しかし、この男ではありません。 お金。

Neil voiceover: Thanks for the tips, guys.

ニールのナレーション: 皆さん、ヒントをありがとう。

I'll try harder next time.

次回はもっと頑張ります。