🎭 Spotless reputation - Learn English vocabulary & idioms with Shakespeare Speaks

It was a spring morning in 1601. William Shakespeare is visiting

Era uma manhã de primavera em 1601. William Shakespeare está visitando a

Queen Elizabeth I of England. She's not very happy today...

Rainha Elizabeth I da Inglaterra. Ela não está muito feliz hoje...

I will not allow my enemies to live. Tomorrow that ill-faced, murderous coward the Earl

Não permitirei que meus inimigos vivam. Amanhã aquele covarde assassino e mal-encarado, o Conde

of Essex will die, and the people will know that I commanded it.

de Essex, morrerá, e o povo saberá que eu ordenei isso.

Very good, your Majesty.

Muito bem, Majestade.

Your players will perform Richard II for me tomorrow.

Seus jogadores irão representar Richard II para mim amanhã.

A great honour, your Majesty.

Uma grande honra, Vossa Majestade.

Even though they performed that same play for the filthy, crooked Earl of Essex

Mesmo que eles tenham feito a mesma peça para o imundo e desonesto Conde de Essex

while he was planning to kill me!

enquanto ele planejava me matar!

Your Majesty -

Vossa Majestade -

I really ought to punish you and your players for that, Shakespeare -

eu realmente deveria punir você e seus jogadores por isso, Shakespeare -

I should cut off all your heads, or at least imprison you in the Tower!

eu deveria cortar todas as suas cabeças, ou pelo menos aprisioná-los na Torre!

Your Majesty -

Vossa Majestade -

Lucky for you that I am a merciful Queen - but I am not weak.

Sorte sua que sou uma Rainha misericordiosa - mas não sou fraca.

I will not allow anyone to speak badly of my character or my actions.

Não permitirei que ninguém fale mal do meu caráter ou das minhas ações.

I am Queen of England and my reputation is everything.

Sou a Rainha da Inglaterra e minha reputação é tudo.

My enemies must fear and respect me and the people must love me.

Meus inimigos devem me temer e me respeitar e o povo deve me amar.

Gossips must be silenced and traitors must be punished. Do you not agree?

Fofocas devem ser silenciadas e traidores devem ser punidos. Você não concorda?

Your Majesty is the wisest of queens. A good reputation is everything. Indeed, in my play,

Vossa Majestade é a mais sábia das rainhas. Uma boa reputação é tudo. De fato, em minha peça

Richard II, Thomas Mowbray says: "My dear dear lord, The purest treasure...

Ricardo II, Thomas Mowbray diz: "Meu querido senhor, O tesouro mais puro...

My dear dear lord, The purest treasure mortal times afford

Meu querido senhor, O tesouro mais puro que os tempos mortais oferecem

Is spotless reputation:

É uma reputação imaculada:

Well said, Shakespeare - a spotless reputation

Bem dito, Shakespeare - uma reputação imaculada

is truly the most important and precious thing in any life. You may go.

é verdadeiramente a coisa mais importante e preciosa em qualquer vida. Você pode ir.

Your Majesty-

Vossa Majestade-

We'll leave them there for now.

Vamos deixá-los lá por enquanto.

Analysts have also asked whether the revelations

Analistas também perguntaram se as revelações

will cause irreversible damage to Volkswagen's previously spotless reputation.

causarão danos irreversíveis à reputação anteriormente imaculada da Volkswagen.

Another athlete caught taking drugs? I'm surprised at this one though -

Mais um atleta pego usando drogas? Estou surpreso com esta -

she always had a spotless reputation.

ela sempre teve uma reputação imaculada.

Robert, Thomas, give me some ale - we're doing Richard II, tomorrow.

Robert, Thomas, me dêem um pouco de cerveja - estamos fazendo Richard II, amanhã.

And it'd better be good, or it could be the Tower.

E é melhor que seja bom, ou pode ser a Torre.

Oh dear. Oh no. To the tower, or not to the tower: that is the question.

Oh querido ... Oh não. Para a torre, ou não para a torre: eis a questão.