🎭 Spotless reputation - Learn English vocabulary & idioms with Shakespeare Speaks

It was a spring morning in 1601. William Shakespeare is visiting

Era una mattina di primavera del 1601. William Shakespeare è in visita alla

Queen Elizabeth I of England. She's not very happy today...

regina Elisabetta I d'Inghilterra. Non è molto felice oggi...

I will not allow my enemies to live. Tomorrow that ill-faced, murderous coward the Earl

Non permetterò ai miei nemici di vivere. Domani quel codardo assassino e sfacciato del conte

of Essex will die, and the people will know that I commanded it.

di Essex morirà, e la gente saprà che l'ho ordinato io.

Very good, your Majesty.

Molto bene, Vostra Maestà.

Your players will perform Richard II for me tomorrow.

I tuoi suonatori eseguiranno per me Riccardo II domani.

A great honour, your Majesty.

Un grande onore, Vostra Maestà.

Even though they performed that same play for the filthy, crooked Earl of Essex

Anche se hanno recitato la stessa commedia per lo sporco e disonesto conte di Essex

while he was planning to kill me!

mentre stava pianificando di uccidermi!

Your Majesty -

Vostra Maestà -

I really ought to punish you and your players for that, Shakespeare -

dovrei davvero punire te e i tuoi attori per questo, Shakespeare -

I should cut off all your heads, or at least imprison you in the Tower!

dovrei tagliarvi tutte le teste, o almeno imprigionarvi nella Torre!

Your Majesty -

Vostra Maestà -

Lucky for you that I am a merciful Queen - but I am not weak.

Fortuna per voi che sono una regina misericordiosa - ma non sono debole.

I will not allow anyone to speak badly of my character or my actions.

Non permetterò a nessuno di parlare male del mio carattere o delle mie azioni.

I am Queen of England and my reputation is everything.

Sono la regina d'Inghilterra e la mia reputazione è tutto. I

My enemies must fear and respect me and the people must love me.

miei nemici devono temermi e rispettarmi e la gente deve amarmi. I

Gossips must be silenced and traitors must be punished. Do you not agree?

pettegolezzi devono essere messi a tacere e i traditori devono essere puniti. Non sei d'accordo?

Your Majesty is the wisest of queens. A good reputation is everything. Indeed, in my play,

Vostra Maestà è la più saggia delle regine. Una buona reputazione è tutto. In effetti, nella mia commedia,

Richard II, Thomas Mowbray says: "My dear dear lord, The purest treasure...

Riccardo II, Thomas Mowbray dice: "Mio caro caro signore, il tesoro più puro...

My dear dear lord, The purest treasure mortal times afford

Mio caro caro signore, il tesoro più puro che i tempi mortali possono offrire

Is spotless reputation:

è una reputazione immacolata:

Well said, Shakespeare - a spotless reputation

Ben detto, Shakespeare - una reputazione immacolata

is truly the most important and precious thing in any life. You may go.

è veramente la cosa più importante e preziosa in ogni vita. Potete andare.

Your Majesty-

Vostra Maestà,

We'll leave them there for now.

per ora li lasceremo lì. Gli

Analysts have also asked whether the revelations

analisti hanno anche chiesto se le rivelazioni

will cause irreversible damage to Volkswagen's previously spotless reputation.

causeranno danni irreversibili alla reputazione precedentemente immacolata della Volkswagen.

Another athlete caught taking drugs? I'm surprised at this one though -

Un altro atleta sorpreso a drogarsi? Io "Sono sorpreso da questo però - ha

she always had a spotless reputation.

sempre avuto una reputazione immacolata.

Robert, Thomas, give me some ale - we're doing Richard II, tomorrow.

Robert, Thomas, dammi un po' di birra - faremo Richard II, domani.

And it'd better be good, or it could be the Tower.

E sarà meglio che sia buono, o potrebbe essere la Torre.

Oh dear. Oh no. To the tower, or not to the tower: that is the question.

Oh cielo Oh no... Alla torre, o non alla torre: questo è il problema.