🎭 Spotless reputation - Learn English vocabulary & idioms with Shakespeare Speaks

It was a spring morning in 1601. William Shakespeare is visiting

C'était un matin de printemps en 1601. William Shakespeare rend visite à la

Queen Elizabeth I of England. She's not very happy today...

reine Elizabeth I d'Angleterre. Elle n'est pas très heureuse aujourd'hui...

I will not allow my enemies to live. Tomorrow that ill-faced, murderous coward the Earl

Je ne laisserai pas vivre mes ennemis. Demain, ce lâche meurtrier et méchant qu'est le comte

of Essex will die, and the people will know that I commanded it.

d'Essex mourra, et le peuple saura que je l'ai commandé.

Very good, your Majesty.

Très bien, Votre Majesté.

Your players will perform Richard II for me tomorrow.

Vos joueurs joueront Richard II pour moi demain.

A great honour, your Majesty.

Un grand honneur, Votre Majesté.

Even though they performed that same play for the filthy, crooked Earl of Essex

Même s'ils ont joué la même pièce pour le sale et tordu comte d'Essex

while he was planning to kill me!

alors qu'il prévoyait de me tuer !

Your Majesty -

Votre Majesté -

I really ought to punish you and your players for that, Shakespeare -

je devrais vraiment vous punir vous et vos joueurs pour cela, Shakespeare -

I should cut off all your heads, or at least imprison you in the Tower!

je devrais vous couper toutes les têtes, ou au moins vous emprisonner dans la Tour !

Your Majesty -

Votre Majesté -

Lucky for you that I am a merciful Queen - but I am not weak.

Heureusement pour vous que je suis une reine miséricordieuse - mais je ne suis pas faible.

I will not allow anyone to speak badly of my character or my actions.

Je ne permettrai à personne de dire du mal de mon caractère ou de mes actions.

I am Queen of England and my reputation is everything.

Je suis reine d'Angleterre et ma réputation est primordiale.

My enemies must fear and respect me and the people must love me.

Mes ennemis doivent me craindre et me respecter et les gens doivent m'aimer.

Gossips must be silenced and traitors must be punished. Do you not agree?

Les commérages doivent être réduits au silence et les traîtres doivent être punis. Vous n'êtes pas d'accord ?

Your Majesty is the wisest of queens. A good reputation is everything. Indeed, in my play,

Votre Majesté est la plus sage des reines. Une bonne réputation est tout. En effet, dans ma pièce,

Richard II, Thomas Mowbray says: "My dear dear lord, The purest treasure...

Richard II, Thomas Mowbray dit : "Mon cher cher seigneur, Le trésor le plus pur...

My dear dear lord, The purest treasure mortal times afford

Mon cher cher seigneur, Le trésor le plus pur que les temps mortels offrent

Is spotless reputation:

Est une réputation sans tache :

Well said, Shakespeare - a spotless reputation

Bien dit, Shakespeare - une réputation sans tache

is truly the most important and precious thing in any life. You may go.

est vraiment la chose la plus importante et la plus précieuse de toute vie. Vous pouvez y aller.

Your Majesty-

Votre Majesté -

We'll leave them there for now.

Nous les laisserons là pour l'instant.

Analysts have also asked whether the revelations

Les analystes ont également demandé si les

will cause irreversible damage to Volkswagen's previously spotless reputation.

révélations causeraient des dommages irréversibles à la réputation auparavant sans tache de Volkswagen.

Another athlete caught taking drugs? I'm surprised at this one though -

Un autre athlète pris en train de se droguer ? Je "Je suis surpris par celle-ci cependant -

she always had a spotless reputation.

elle a toujours eu une réputation sans tache.

Robert, Thomas, give me some ale - we're doing Richard II, tomorrow.

Robert, Thomas, donnez-moi de la bière - nous faisons Richard II, demain.

And it'd better be good, or it could be the Tower.

Et il vaut mieux que ce soit bon, ou ce pourrait être la Tour.

Oh dear. Oh no. To the tower, or not to the tower: that is the question.

Oh mon Dieu Oh non, à la tour ou pas à la tour : telle est la question.