Subjects to avoid in British small talk: Sex

Neil voiceover: I've been working at the BBC

Głos Neila: Pracuję w BBC

for a long time now. I've met lots of people.

od dłuższego czasu. Spotkałem wielu ludzi.

And I sometimes bump into them… and make

I czasami wpadam na nich… i prowadzę

small talk. They call it small talk, but that

niezobowiązującą rozmowę. Nazywają to małą pogawędką, ale to

doesn't mean it's of little importance.

nie znaczy, że jest mało ważna.

Keith: Neil! Hi, how's it going?

Keith: Neil! Cześć, jak leci?

Neil: Keith! How's it going?

Neil: Keith! Jak leci?

Keith: Yeah, not too bad, thanks. Long time

Keith: Tak, nie jest tak źle, dzięki. Dawno się

no see.

nie widzieliśmy.

Neil: Yeah it's been a while, hasn't it? You've

Neil: Tak, minęło trochę czasu, prawda?

got kids now.

Masz teraz dzieci.

Keith: I do, yes. That's why I'm looking so

Keith: Tak, tak. Dlatego wyglądam tak

old and awful.

staro i okropnie.

Neil: Tiring, isn't it?

Neil: Męczące, prawda?

Keith: It is. It is.

Keith: Jest. To jest.

Neil: So… how's your sex life?

Neil: Więc… jak tam twoje życie seksualne?

Keith: Err…

Keith: Err…

Neil: You know… your sex life. Is it going

Neil: Wiesz… twoje życie seksualne. Czy wszystko idzie

well?

dobrze?

Keith: I've got to errm…

Keith: Muszę errm…

Neil: OK, see you later.

Neil: OK, do zobaczenia później.

Neil voiceover: Let's see what our experts

Głos Neila: Zobaczmy, co

have to say about that.

mają do powiedzenia nasi eksperci.

Kee: He obviously asked about his children,

Kee: Najwyraźniej pytał o swoje dzieci,

family. That's a kind of standard thing to

rodzinę. To rodzaj standardowej rzeczy do

talk about.

omówienia.

Sam: Yep.

Sam: Tak.

Kee: But then sex…

Kee: Ale potem seks…

Sam: Yeah… No!

Sam: Tak… Nie!

Kee: No, no

Kee: Nie, nie.

Sam/Kee: It's not a standard thing to talk

Sam/Kee: To nie jest standardowa rzecz, o której się rozmawia

about. Especially not at work.

. Zwłaszcza nie w pracy.

Kee: Would you ever ask anyone about their

Kee: Czy kiedykolwiek zapytałbyś kogoś o jego

sex life at work?

życie seksualne w pracy?

Sam: No, I don't think… no, no. I'm trying

Sam: Nie, nie sądzę… nie, nie. Zastanawiam

to think if I would ask even my closest friends.

się, czy zapytałabym nawet najbliższych przyjaciół.

Kee: Me too, yeah.

Kee: Ja też, tak.

Sam: I don't think I would.

Sam: Nie sądzę, żebym to zrobił.

Kee: I'm starting to feel uncomfortable talking

Kee: Zaczynam czuć się nieswojo mówiąc

about it now. Sam: I won't ask you that question.

o tym teraz. Sam: Nie zadam ci tego pytania.

Kee: Please don't!

Kee: Proszę nie!

Sam: So, because he had a good start, I was

Sam: Ponieważ miał dobry start, byłem

a bit surprised that he didn't just carry

trochę zaskoczony, że nie zaczął

on talking about children or family. That

mówić tylko o dzieciach czy rodzinie.

seemed to be something they had in common.

Wydawało się, że to coś, co ich łączy.

Kee: Yeah, I think he was asking about, like,

Kee: Tak, myślę, że pytał o to,

whether it's difficult… he's having difficulty

czy to jest trudne… ma trudności z

raising kids.

wychowywaniem dzieci.

Sam: Yeah

Sam: Tak.

Kee: And I think he talks about having bags

Kee: I myślę, że mówi o workach

under his eyes. Sam: Yeah

pod oczami. Sam: Tak

Kee: Lack of sleep

Kee: Brak snu

Sam: Yeah, yeah. There's lots of things you

Sam: Tak, tak. Jest wiele rzeczy, z których

can go off… from there.

możesz wyjść… stamtąd.

Kee: Absolutely. And if you've got your own…

Kee: Absolutnie. A jeśli masz własne…

And if you've kids of your own, you could

A jeśli masz własne dzieci, może

also maybe like give advice, talk about your

chciałbyś udzielić rady, porozmawiać o

own experiences…

własnych doświadczeniach…

Sam: Or talk about your own kids. He didn't.

Sam: Albo porozmawiać o własnych dzieciach. on nie.

Neil voiceover: Thanks for the tips, guys.

Głos Neila: Dzięki za wskazówki, chłopaki.

I'll try harder next time.

Następnym razem postaram się bardziej.