Subjects to avoid in British small talk: Sex

Neil voiceover: I've been working at the BBC

Neil 음성 해설: 저는 오랫동안 BBC에서 일해 왔습니다

for a long time now. I've met lots of people.

. 나는 많은 사람들을 만났다.

And I sometimes bump into them… and make

그리고 가끔 부딪히기도 하고…

small talk. They call it small talk, but that

잡담도 한다. 그들은 그것을 잡담이라고 부르지만

doesn't mean it's of little importance.

그것이 중요하지 않다는 것을 의미하지는 않습니다.

Keith: Neil! Hi, how's it going?

키이스: 닐! 안녕, 잘 지내니?

Neil: Keith! How's it going?

닐: 키이스! 어떻게되고 있습니까?

Keith: Yeah, not too bad, thanks. Long time

Keith: 네, 나쁘지 않습니다. 감사합니다. 오랜만

no see.

이에요.

Neil: Yeah it's been a while, hasn't it? You've

Neil: 그래 오랜만이야, 그렇지? 당신은

got kids now.

지금 아이들이 있습니다.

Keith: I do, yes. That's why I'm looking so

Keith: 그렇습니다. 그래서 그런지

old and awful.

늙어보이고 무섭네요.

Neil: Tiring, isn't it?

닐: 피곤하지, 그렇지?

Keith: It is. It is.

키이스: 그렇습니다. 그것은.

Neil: So… how's your sex life?

Neil: 그래서… 성생활은 어때?

Keith: Err…

Keith: 음…

Neil: You know… your sex life. Is it going

Neil: 있잖아요… 당신의 성생활. 잘되고 있습니까

well?

?

Keith: I've got to errm…

Keith: 음...

Neil: OK, see you later.

Neil: 좋아, 나중에 보자.

Neil voiceover: Let's see what our experts

Neil 음성 해설:

have to say about that.

이에 대한 전문가의 의견을 들어보겠습니다.

Kee: He obviously asked about his children,

키: 분명히 자녀, 가족에 대해 물었습니다

family. That's a kind of standard thing to

. 그것은 이야기 할 일종의 표준적인 것입니다

talk about.

.

Sam: Yep.

샘: 네.

Kee: But then sex…

Kee: 하지만 섹스…

Sam: Yeah… No!

Sam: 예… 아니오!

Kee: No, no

Kee: 아니요, 아니요

Sam/Kee: It's not a standard thing to talk

Sam/Kee: 일반적인 이야기가 아닙니다

about. Especially not at work.

. 특히 직장에서는 아닙니다.

Kee: Would you ever ask anyone about their

Kee: 직장에서의 성생활에 대해 누군가에게 물어본 적이 있습니까

sex life at work?

?

Sam: No, I don't think… no, no. I'm trying

Sam: 아니, 내 생각엔... 아니, 아니.

to think if I would ask even my closest friends.

친한 친구들에게라도 물어볼까 생각중입니다.

Kee: Me too, yeah.

키: 나도 그래.

Sam: I don't think I would.

샘: 그럴 것 같지 않아요.

Kee: I'm starting to feel uncomfortable talking

Kee: 나는 지금 그것에 대해 말하는 것이 불편해지기 시작했습니다

about it now. Sam: I won't ask you that question.

. Sam: 그런 질문은 하지 않겠습니다.

Kee: Please don't!

키: 하지마!

Sam: So, because he had a good start, I was

Sam: 그래서 출발이 좋았기 때문에

a bit surprised that he didn't just carry

on talking about children or family. That

자녀나 가족에 대한 이야기를 계속하지 않는다는 사실에 조금 놀랐습니다.

seemed to be something they had in common.

공통점이 있는 것 같았습니다.

Kee: Yeah, I think he was asking about, like,

Kee: 네, 제 생각에 그는

whether it's difficult… he's having difficulty

그게 어려운지...

raising kids.

아이를 키우는 데 어려움을 겪고 있는지 묻고 있는 것 같아요.

Sam: Yeah

Sam: 예

Kee: And I think he talks about having bags

Kee: 그리고 눈 밑에 가방이 있다고 말하는 것 같아요

under his eyes. Sam: Yeah

. Sam: 예

Kee: Lack of sleep

Kee: 수면 부족

Sam: Yeah, yeah. There's lots of things you

Sam: 예, 예. 당신이 갈 수있는 많은 것들이 있습니다

can go off… from there.

... 거기에서.

Kee: Absolutely. And if you've got your own…

키: 당연하지. 그리고 만약 당신이 자신의 아이가 있다면...

And if you've kids of your own, you could

그리고 당신에게 아이가 있다면

also maybe like give advice, talk about your

조언을 해줄 수도 있고,

own experiences…

자신의 경험에 대해 이야기할 수도 있습니다...

Sam: Or talk about your own kids. He didn't.

Sam: 아니면 당신의 아이에 대해 이야기하세요. 그는하지 않았다.

Neil voiceover: Thanks for the tips, guys.

Neil 음성 해설: 팁 주셔서 감사합니다.

I'll try harder next time.

다음에 더 노력하겠습니다.