Subjects to avoid in British small talk: Politics

Neil voiceover: I've been working at the BBC

ニールのナレーション: 私は

for a long time now. I've met lots of people.

長い間 BBC で働いています。 私はたくさんの人に会いました。

And I sometimes bump into them… and make

そして、私は時々彼らに出くわし、雑談をします

small talk. They call it small talk, but that

。 彼らはそれを雑談と呼んでいますが、それ

doesn't mean it's of little importance.

はそれがほとんど重要ではないという意味ではありません.

Debbie: Neil.

デビー：ニール。

Neil: Hello Debbie

Neil: Hello Debbie

Debbie: Hiya.

Neil: I didn't think you were here today.

Debbie: こんにちは。

ニール：あなたが今日ここにいるとは思いませんでした。

Debbie: Yep. Just the trains… loads of delays.

デビー：うん。 電車だけ…大量の遅延。

Neil: Terrible, aren't they? Really awful.

ニール：ひどいですね。 本当にひどい。

Next election, I tell you, I'm going to vote

次の選挙では、私はこのロットを投票するつもりです

this lot out.

。

Debbie: Yeah, yeah things could be better.

Debbie: ええ、ええ、もっと良くなるかもしれません。

It's not great.

Neil: So, who do you vote for normally?

それは素晴らしいことではありません。

ニール：それで、あなたは普段誰に投票しますか？

Debbie: Sorry?

デビー：すみません？

Neil: Who do you vote for? Which party?

ニール：誰に投票しますか？ どのパーティー？

Are you political? Are you a member of a party?

あなたは政治的ですか？ あなたはパーティーのメンバーですか？

Debbie: Um… Um… I'm sorry, I'm sorry…

Debbie: うーん… うーん… ごめんなさい、ごめんなさい

I just… I've just… I've just got to speak

… ただ… ただ…

to someone.

誰かと話さなきゃ。

Neil: Yeah.

ニール：ええ。

Debbie: Jim! Sorry. Jim!

デビー：ジム！ ごめん。 ジム！

Neil: See you later.

ニール：またね。

Neil voiceover: Let's see what our experts

ニールのナレーション: 専門家の意見を見てみましょう

have to say about that.

。

Sam: I thought he made a really strong start

サム：輸送と遅延に関して、彼は本当に力強いスタートを切った

with the transport and the delays. And she

と思います。 そして、彼女

was willing to answer those questions and

は喜んでそれらの質問に答え、それについて

talk about it. And we love talking about delayed

話しました。 そして

trains in the UK.

、英国での列車の遅延について話すのが大好きです.

Kee: He could have talked about his

Kee: 彼は自分自身の旅について話すことができ

own journey in. Sam: Yeah.

た. サム: うん.

Kee: But instead he went for something else.

Kee: しかし、代わりに彼は別のことを選びました。

Sam : And yeah… you can… even talking

サム : そうね…

about politics, the fact that there's a general

政治の話でさえ、総選挙があるという事実についてもね。

election – fair enough, you can say,

'Oh yeah, things are interesting at the moment

まあまあ、「そうそう、総選挙で今のところ興味深いことだ」と言う

with the general election', but you could

ことができますが

leave it there. Kee: Sure, sure.

、それはそのままにしておいても構いません。 . キー：もちろん、そうです。

Sam: You wouldn't talk about who

サム: 誰に投票したかについては話さないでしょう

you voted for.

Kee: And also, they're in the canteen.

。

キー: また、彼らは食堂にいます。

Sam: Yeah

サム: ええ

Kee: 'What did you buy?'

キー: 「何を買ったの?」

Kee/Sam: 'What have you got for breakfast?'

キー/サム: 「朝食は何を食べますか?」

A lot of clues in there – things that you

そこにはたくさんの手がかりがあります - あなた

could talk about. Absolutely.

が話すことができるもの. 絶対。

Sam : He had something in his hand.

サム：彼は手に何かを持っていました。

Kee: Yeah he had like a…

キー：ええ、彼は…

Sam: She was clearly on her way to get something.

サム：彼女は明らかに何かを手に入れようとしていた。

Kee: Sure, yeah. And I think as soon as he

Kee: はい、そうです。 そして、彼がその質問をした途端

asked that question, she was looking for an

、彼女は

excuse to get away from him. So the

彼から逃げる言い訳を探していたと思います.

signs were there, like you say.

あなたが言うように、兆候はそこにありました。

Sam: Written all over her face.

サム：彼女の顔全体に書かれています。

Neil voiceover: Thanks for the tips, guys.

ニールのナレーション: 皆さん、ヒントをありがとう。

I'll try harder next time.

次回はもっと頑張ります。