Subjects to avoid in British small talk: Politics

Neil voiceover: I've been working at the BBC

Neil 음성 해설: 저는 오랫동안 BBC에서 일해 왔습니다

for a long time now. I've met lots of people.

. 나는 많은 사람들을 만났다.

And I sometimes bump into them… and make

그리고 가끔 부딪히기도 하고…

small talk. They call it small talk, but that

잡담도 한다. 그들은 그것을 잡담이라고 부르지만

doesn't mean it's of little importance.

그것이 중요하지 않다는 것을 의미하지는 않습니다.

Debbie: Neil.

데비: 닐.

Neil: Hello Debbie

닐: 안녕 데비

Debbie: Hiya.

Neil: I didn't think you were here today.

데비: 안녕.

닐: 당신이 오늘 여기 있을 줄 몰랐어요.

Debbie: Yep. Just the trains… loads of delays.

데비: 네. 기차만…

Neil: Terrible, aren't they? Really awful.

Neil: 끔찍하지 않나요? 정말 끔찍합니다.

Next election, I tell you, I'm going to vote

다음 선거에서 저는 이렇게 많은 투표를 할 것입니다

this lot out.

.

Debbie: Yeah, yeah things could be better.

데비: 예, 예, 상황이 더 나아질 수 있습니다.

It's not great.

Neil: So, who do you vote for normally?

좋지 않습니다.

Neil: 그래서, 보통 누구에게 투표합니까?

Debbie: Sorry?

데비: 미안?

Neil: Who do you vote for? Which party?

닐: 누구에게 투표하세요? 어느 파티?

Are you political? Are you a member of a party?

당신은 정치적입니까? 당신은 정당의 일원입니까?

Debbie: Um… Um… I'm sorry, I'm sorry…

데비: 음… 음… 미안해요, 미안해요…

I just… I've just… I've just got to speak

난 그냥…

to someone.

Neil: Yeah.

닐: 네.

Debbie: Jim! Sorry. Jim!

데비: 짐! 죄송합니다. 짐!

Neil: See you later.

닐: 나중에 보자.

Neil voiceover: Let's see what our experts

Neil 음성 해설:

have to say about that.

이에 대한 전문가의 의견을 들어보겠습니다.

Sam: I thought he made a really strong start

Sam: 나는 그가 수송과 지연으로 정말 강력한 출발을 했다고 생각했습니다

with the transport and the delays. And she

. 그리고 그녀는

was willing to answer those questions and

기꺼이 그 질문에 대답하고

talk about it. And we love talking about delayed

그것에 대해 이야기했습니다. 그리고 우리는 영국의 지연된 열차에 대해 이야기하는 것을 좋아합니다

trains in the UK.

.

Kee: He could have talked about his

Kee: 그는 자신의 여정에 대해 이야기할 수 있었습니다

own journey in. Sam: Yeah.

. Sam: 예.

Kee: But instead he went for something else.

Kee: 하지만 대신에 그는 다른 것을 위해 갔다.

Sam : And yeah… you can… even talking

Sam : 그리고 네... 정치 얘기도 할 수 있고

about politics, the fact that there's a general

, 총선거가 있다는 사실도 말할

election – fair enough, you can say,

수 있습니다.

'Oh yeah, things are interesting at the moment

'오 그래, 지금

with the general election', but you could

총선이 재미있어'라고 말할 수 있지만 그대로 두어도 됩니다.

leave it there. Kee: Sure, sure.

. 키: 그래, 그래.

Sam: You wouldn't talk about who

Sam: 당신이 누구에게 투표했는지에 대해서는 말하지 않을 것입니다

you voted for.

Kee: And also, they're in the canteen.

.

Kee: 그리고 매점에 있어요.

Sam: Yeah

Sam: 예

Kee: 'What did you buy?'

Kee: '무엇을 샀어요?'

Kee/Sam: 'What have you got for breakfast?'

Kee/Sam: '아침에 뭐 드셨어요?'

A lot of clues in there – things that you

거기에는 당신이

could talk about. Absolutely.

말할 수 있는 많은 단서들이 있습니다. 전적으로.

Sam : He had something in his hand.

Sam : 그는 손에 뭔가를 가지고 있었습니다.

Kee: Yeah he had like a…

Kee: 네, 그는 마치…

Sam: She was clearly on her way to get something.

Sam: 그녀는 분명히 무언가를 구하러 가는 중이었습니다.

Kee: Sure, yeah. And I think as soon as he

키: 그래, 그래. 그리고 그가

asked that question, she was looking for an

그 질문을 하자마자 그녀는

excuse to get away from him. So the

그에게서 벗어날 핑계를 찾고 있었던 것 같아요. 그래서

signs were there, like you say.

당신이 말하는 것처럼 징후가 거기에 있었습니다.

Sam: Written all over her face.

Sam: 그녀의 얼굴 전체에 쓰여 있습니다.

Neil voiceover: Thanks for the tips, guys.

Neil 음성 해설: 팁 주셔서 감사합니다.

I'll try harder next time.

다음에 더 노력하겠습니다.