Running on fumes: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak

こんにちは、The English We Speak

with me, Feifei…

with me、Feifei…

…and me, Roy.

…そして私、Roy へようこそ。

In this programme, we have an expression to

このプログラムでは

describe when someone is very tired and has

、誰かが非常に疲れて

used all their energy. It can also be used

いて、すべてのエネルギーを使い果たしたときを表す表現があります。

for things when they’re out of battery or

バッテリーや燃料がなくなったときにも使用できます

fuel. Speaking of which, Roy - you look exhausted!

。 そういえば、ロイ - 疲れているようですね。

Thanks, Feifei! Do I look that bad? I do

ありがとう、フェイフェイ！ 私はそんなに悪いように見えますか？

feel tired though!

でも疲れますよね！

Roy, you look like you’re running on fumes.

ロイ、あなたは煙で走っているように見えます。

You mean my car has run out of petrol? I usually

私の車のガソリンがなくなったということですか？ 私は通常

say my car is running on fumes when the fuel

、燃料ニードルが空になったときに車が煙で走っていると言います

needle shows empty, but somehow the

が、どういうわけか

car keeps going!

車は動き続けます!

Yes, the phrase ‘running on fumes’ does

はい、「煙で走る」というフレーズは

relate to cars, but we also use it to talk

車に関連していますが、人について話すときにも使用します

about people! You look like you have no energy,

! あなたはエネルギーがないように見える

so you’re running on fumes!

ので、煙で走っています！

I suppose I am. It must be all the hard work

私はそうだと思います。

I’m doing to help people learn English.

人々が英語を学ぶのを助けるために、私がやっているすべての努力が必要です。

Hard work?! I saw you sleeping at your desk

がんばれ?! 先日、あなたが机で寝ているのを見ました

the other day!

！

Exactly! I was so tired and running on fumes

丁度！ 私はとても疲れていて、煙で走っていたので、

that I fell asleep!

眠りに落ちました！

Hmmm anyway, let’s listen to these examples…

うーん、とにかく、これらの例を聞いてみましょう...

He’s been working so hard at work recently,

彼は最近仕事で一生懸命働いて

he’s running on fumes. I’m worried about

いて、煙で走っています。 私は彼のことが心配です

him.

。

Towards the end of the match, the footballer

試合の終わりに向かって、サッカー選手

said she was running on fumes.

は彼女が煙で走っていると言った.

I was running on fumes yesterday. I couldn’t

私は昨日煙で走っていました。 会議に集中できませんでした

concentrate in the meeting.

。

This is The English We Speak from BBC Learning

これは、BBC Learning English の The English We Speak

English. We’re talking about the expression

です。 私たちは「煙で走る」という表現について話しています。

‘running on fumes’, which describes a

これは、

situation where you have no energy, but you

エネルギーがない状況を説明していますが、あなた

keep going. So why else are you so tired?

は進み続けています. では、なぜあなたはそんなに疲れているのですか？

Well, I have a baby and he cries a lot. I

ええと、私には赤ちゃんがいて、彼はよく泣きます。 私

spend all night looking after him, so I have

は一晩中彼の世話をするので

no energy.

、気力がありません。

Ahhh, that makes sense. Why didn’t you call

ああ、それは理にかなっています。

me to say you you’d be in work later?

後で仕事に行くと言ってくれなかったのはなぜですか。

Well my phone was running out of battery.

さて、私の電話はバッテリーを使い果たしていました。

It was running on fumes.

それは煙で走っていました。

Sounds like everything in your life is

あなたの人生のすべてが

running on fumes! You. your car, your phone!

煙で動いているようですね！ 君は。 あなたの車、あなたの電話！

True, but I’m really impressed you compared

そうですね。でも、あなたが私を以前の車と比較してくれたことに感銘を受けまし

me with a car earlier. If I were a car, I’d

た。 もし私が車だったら、

probably be a really expensive sports car.

おそらく本当に高価なスポーツカーになるでしょう。

Roy, if you were a car, you probably wouldn’t

ロイ、もしあなたが車だったら、おそらく

even have all four wheels. Bye!

4 つの車輪すべてを持っていないでしょう。 さよなら！

Bye.

さよなら。