Veuillez double-cliquer sur les sous-titres anglais ci-dessous pour lire la vidéo. Les sous-titres traduits sont traduits automatiquement.
00:08
Hello and welcome to The English We Speak
0
8980
2480
Bonjour et bienvenue sur The English We Speak
00:11
with me, Feifei…
1
11470
1120
avec moi, Feifei…
00:12
…and me, Roy.
2
12590
1460
…et moi, Roy.
00:14
In this programme, we have an expression to
3
14050
2529
Dans ce programme, nous avons une expression pour
00:16
describe when someone is very tired and has
4
16579
3081
décrire quand quelqu'un est très fatigué et a
00:19
used all their energy. It can also be used
5
19660
3009
utilisé toute son énergie. Il peut également être utilisé
00:22
for things when they’re out of battery or
6
22669
2531
pour des choses lorsqu'elles sont à court de batterie ou de
00:25
fuel. Speaking of which, Roy - you look exhausted!
7
25200
4020
carburant. En parlant de ça, Roy, tu as l'air épuisé !
00:29
Thanks, Feifei! Do I look that bad? I do
8
29220
4240
Merci, Feifei! Est-ce que j'ai l'air si mal ?
00:33
feel tired though!
9
33460
1180
pourtant je me sens fatiguée !
00:34
Roy, you look like you’re running on fumes.
10
34640
2380
Roy, tu as l'air de courir avec des vapeurs.
00:37
You mean my car has run out of petrol? I usually
11
37020
3430
Vous voulez dire que ma voiture est tombée en panne d'essence ? J'ai l'habitude de
00:40
say my car is running on fumes when the fuel
12
40450
2432
dire que ma voiture fonctionne aux gaz d'échappement lorsque l'
00:42
needle shows empty, but somehow the
13
42882
1979
aiguille de carburant est vide, mais d'une manière ou d'une autre, la
00:44
car keeps going!
14
44861
1509
voiture continue de rouler !
00:46
Yes, the phrase ‘running on fumes’ does
15
46370
2350
Oui, l'expression "rouler aux vapeurs" se
00:48
relate to cars, but we also use it to talk
16
48720
2888
rapporte aux voitures, mais nous l'utilisons aussi pour parler
00:51
about people! You look like you have no energy,
17
51608
3232
des gens ! On dirait que vous n'avez pas d'énergie,
00:54
so you’re running on fumes!
18
54840
2130
alors vous courez avec des vapeurs !
00:56
I suppose I am. It must be all the hard work
19
56970
3700
Je suppose que je le suis. Ce doit être tout le travail acharné
01:00
I’m doing to help people learn English.
20
60670
1840
que je fais pour aider les gens à apprendre l'anglais.
01:02
Hard work?! I saw you sleeping at your desk
21
62510
3840
Un dur travail?! Je t'ai vu dormir à ton bureau
01:06
the other day!
22
66350
1010
l'autre jour !
01:07
Exactly! I was so tired and running on fumes
23
67360
3670
Exactement! J'étais tellement fatiguée et je courais aux vapeurs
01:11
that I fell asleep!
24
71030
1490
que je me suis endormie !
01:12
Hmmm anyway, let’s listen to these examples…
25
72520
3320
Hmmm de toute façon, écoutons ces exemples…
01:19
He’s been working so hard at work recently,
26
79700
2720
Il a travaillé si dur au travail récemment,
01:22
he’s running on fumes. I’m worried about
27
82420
3050
il court sur les gaz d'échappement. Je m'inquiète pour
01:25
him.
28
85470
910
lui.
01:28
Towards the end of the match, the footballer
29
88440
2920
Vers la fin du match, la footballeuse a
01:31
said she was running on fumes.
30
91360
2120
déclaré qu'elle courait à la vapeur.
01:36
I was running on fumes yesterday. I couldn’t
31
96340
2820
Je courais aux vapeurs hier. Je n'arrivais pas à me
01:39
concentrate in the meeting.
32
99160
1220
concentrer pendant la réunion.
01:44
This is The English We Speak from BBC Learning
33
104020
3500
C'est l'anglais que nous parlons de BBC Learning
01:47
English. We’re talking about the expression
34
107520
2854
English. Nous parlons de l'expression
01:50
‘running on fumes’, which describes a
35
110374
2455
"courir aux vapeurs", qui décrit une
01:52
situation where you have no energy, but you
36
112829
3511
situation où vous n'avez pas d'énergie, mais vous
01:56
keep going. So why else are you so tired?
37
116340
4900
continuez. Alors pourquoi es-tu si fatigué ?
02:01
Well, I have a baby and he cries a lot. I
38
121240
4290
Eh bien, j'ai un bébé et il pleure beaucoup. Je
02:05
spend all night looking after him, so I have
39
125530
2910
passe toute la nuit à m'occuper de lui, donc je n'ai
02:08
no energy.
40
128440
1140
pas d'énergie.
02:09
Ahhh, that makes sense. Why didn’t you call
41
129580
2730
Ahhh, c'est logique. Pourquoi ne m'as-tu pas appelé
02:12
me to say you you’d be in work later?
42
132310
2270
pour te dire que tu travaillerais plus tard ?
02:14
Well my phone was running out of battery.
43
134580
3200
Eh bien, mon téléphone était à court de batterie.
02:17
It was running on fumes.
44
137780
1360
Il fonctionnait aux fumées.
02:19
Sounds like everything in your life is
45
139140
2560
On dirait que tout dans votre vie
02:21
running on fumes! You. your car, your phone!
46
141700
3760
fonctionne à la vapeur ! Vous. votre voiture, votre téléphone!
02:25
True, but I’m really impressed you compared
47
145460
3320
C'est vrai, mais je suis vraiment impressionné que vous m'ayez comparé
02:28
me with a car earlier. If I were a car, I’d
48
148780
3157
avec une voiture plus tôt. Si j'étais une voiture, je serais
02:31
probably be a really expensive sports car.
49
151937
3083
probablement une voiture de sport très chère.
02:35
Roy, if you were a car, you probably wouldn’t
50
155020
3430
Roy, si tu étais une voiture, tu n'aurais probablement
02:38
even have all four wheels. Bye!
51
158450
2870
même pas les quatre roues. Au revoir!
02:41
Bye.
52
161320
780
Au revoir.
New videos
À propos de ce site Web
Ce site vous présentera des vidéos YouTube utiles pour apprendre l'anglais. Vous verrez des leçons d'anglais dispensées par des professeurs de premier ordre du monde entier. Double-cliquez sur les sous-titres anglais affichés sur chaque page de vidéo pour lire la vidéo à partir de là. Les sous-titres défilent en synchronisation avec la lecture de la vidéo. Si vous avez des commentaires ou des demandes, veuillez nous contacter en utilisant ce formulaire de contact.