Running on fumes: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak

Witamy w The English We Speak

with me, Feifei…

ze mną, Feifei…

…and me, Roy.

…i mną, Royem.

In this programme, we have an expression to

W tym programie mamy wyrażenie, które

describe when someone is very tired and has

opisuje, kiedy ktoś jest bardzo zmęczony i

used all their energy. It can also be used

zużył całą swoją energię. Może być również używany

for things when they’re out of battery or

do rzeczy, gdy brakuje im baterii lub

fuel. Speaking of which, Roy - you look exhausted!

paliwa. Skoro już o tym mowa, Roy, wyglądasz na wyczerpanego!

Thanks, Feifei! Do I look that bad? I do

Dzięki, Feifei! Czy wyglądam aż tak źle?

feel tired though!

Czuję się jednak zmęczony!

Roy, you look like you’re running on fumes.

Roy, wyglądasz, jakbyś biegł na oparach.

You mean my car has run out of petrol? I usually

Masz na myśli, że w moim samochodzie skończyła się benzyna? Zwykle

say my car is running on fumes when the fuel

mówię, że mój samochód jedzie na oparach, kiedy

needle shows empty, but somehow the

wskazówka paliwa pokazuje pustą, ale jakoś

car keeps going!

samochód jedzie dalej!

Yes, the phrase ‘running on fumes’ does

Tak, wyrażenie „bieganie na oparach”

relate to cars, but we also use it to talk

odnosi się do samochodów, ale używamy go również do mówienia

about people! You look like you have no energy,

o ludziach! Wyglądasz, jakbyś nie miał energii,

so you’re running on fumes!

więc biegasz na oparach!

I suppose I am. It must be all the hard work

chyba jestem. To musi być cała ciężka praca, którą

I’m doing to help people learn English.

wykonuję, aby pomóc ludziom uczyć się angielskiego.

Hard work?! I saw you sleeping at your desk

Ciężka praca?! Widziałem cię śpiącego przy biurku

the other day!

któregoś dnia!

Exactly! I was so tired and running on fumes

Dokładnie! Byłem tak zmęczony i biegałem na oparach,

that I fell asleep!

że zasnąłem!

Hmmm anyway, let’s listen to these examples…

Hmmm w każdym razie posłuchajmy tych przykładów…

He’s been working so hard at work recently,

Ostatnio tak ciężko pracuje w pracy, że

he’s running on fumes. I’m worried about

biega na oparach. Martwię się o

him.

niego.

Towards the end of the match, the footballer

Pod koniec meczu piłkarz

said she was running on fumes.

powiedział, że biegnie na oparach.

I was running on fumes yesterday. I couldn’t

Wczoraj jeździłem na oparach. Nie mogłem się

concentrate in the meeting.

skoncentrować na spotkaniu.

This is The English We Speak from BBC Learning

To jest angielski, którym mówimy od BBC Learning

English. We’re talking about the expression

English. Mówimy o wyrażeniu

‘running on fumes’, which describes a

„bieganie na oparach”, które opisuje

situation where you have no energy, but you

sytuację, w której nie masz energii, ale

keep going. So why else are you so tired?

idziesz dalej. Więc dlaczego jeszcze jesteś taki zmęczony?

Well, I have a baby and he cries a lot. I

Cóż, mam dziecko, które dużo płacze.

spend all night looking after him, so I have

Spędzam całą noc na opiece nad nim, więc

no energy.

nie mam siły.

Ahhh, that makes sense. Why didn’t you call

Aha, to ma sens. Dlaczego nie zadzwoniłeś do

me to say you you’d be in work later?

mnie, żeby powiedzieć, że będziesz później w pracy?

Well my phone was running out of battery.

Cóż, mój telefon był na wyczerpaniu.

It was running on fumes.

Jechał na oparach.

Sounds like everything in your life is

Wygląda na to, że wszystko w twoim życiu

running on fumes! You. your car, your phone!

opiera się na oparach! Ty. Twój samochód, Twój telefon!

True, but I’m really impressed you compared

To prawda, ale naprawdę jestem pod wrażeniem, że porównałeś

me with a car earlier. If I were a car, I’d

mnie wcześniej z samochodem. Gdybym był samochodem,

probably be a really expensive sports car.

prawdopodobnie byłbym naprawdę drogim samochodem sportowym.

Roy, if you were a car, you probably wouldn’t

Roy, gdybyś był samochodem, prawdopodobnie nie

even have all four wheels. Bye!

miałbyś nawet wszystkich czterech kół. Do widzenia! Do

Bye.

widzenia.