Running on fumes: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak

저와 함께 The English We Speak에 오신 것을 환영합니다

with me, Feifei…

. Feifei…

…and me, Roy.

...그리고 저, Roy.

In this programme, we have an expression to

이 프로그램에는

describe when someone is very tired and has

누군가가 매우 피곤하고

used all their energy. It can also be used

모든 에너지를 사용했을 때를 설명하는 표현이 있습니다.

for things when they’re out of battery or

배터리나 연료가 없을 때도 사용할 수 있습니다

fuel. Speaking of which, Roy - you look exhausted!

. 그러고 보니 로이, 너 지쳐 보여!

Thanks, Feifei! Do I look that bad? I do

고마워, Feifei! 내가 그렇게 못생겼어?

feel tired though!

그래도 피곤할 것 같아요!

Roy, you look like you’re running on fumes.

로이, 당신은 매연 속에서 달리고 있는 것처럼 보입니다.

You mean my car has run out of petrol? I usually

내 차에 휘발유가 떨어졌다는 뜻인가요? 나는 보통

say my car is running on fumes when the fuel

연료 바늘이 비었을 때 내 차가 매연을 타고 달리고 있다고 말하지만

needle shows empty, but somehow the

, 어쨌든

car keeps going!

차는 계속 가고 있습니다!

Yes, the phrase ‘running on fumes’ does

예, 'running on fumes'라는 표현은

relate to cars, but we also use it to talk

자동차와 관련이 있지만

about people! You look like you have no energy,

사람에 대해 이야기할 때도 사용합니다! 기력이 없어 보여서

so you’re running on fumes!

연기를 뿜고 있어요!

I suppose I am. It must be all the hard work

나는 생각한다.

I’m doing to help people learn English.

사람들이 영어를 배우도록 돕는 것이 제가 하고 있는 모든 노력임에 틀림없습니다.

Hard work?! I saw you sleeping at your desk

힘든 일?! 저번에 책상에서 자는 걸 봤어요

the other day!

!

Exactly! I was so tired and running on fumes

정확히! 나는 너무 피곤하고 매연을 흘리며

that I fell asleep!

잠이 들었습니다!

Hmmm anyway, let’s listen to these examples…

흠 어쨌든 이 예를 들어보자…

He’s been working so hard at work recently,

he’s running on fumes. I’m worried about

나는

him.

그가 걱정된다.

Towards the end of the match, the footballer

경기가 끝날 무렵 축구 선수는

said she was running on fumes.

그녀가 연기를 흘리고 있다고 말했습니다.

I was running on fumes yesterday. I couldn’t

나는 어제 매연 속에서 달리고 있었다. 나는

concentrate in the meeting.

회의에 집중할 수 없었다.

This is The English We Speak from BBC Learning

이것은 BBC Learning English의 The English We Speak입니다

English. We’re talking about the expression

. 우리는 에너지가 없지만 계속 나아가는 상황을

‘running on fumes’, which describes a

묘사하는 'running on fumes'라는 표현에 대해 이야기하고 있습니다

situation where you have no energy, but you

keep going. So why else are you so tired?

. 그래서 또 왜 그렇게 피곤해?

Well, I have a baby and he cries a lot. I

글쎄, 나는 아기가 있고 그는 많이 운다.

spend all night looking after him, so I have

밤새 그를 돌보느라

no energy.

기운이 없다.

Ahhh, that makes sense. Why didn’t you call

아, 말이 되네요.

me to say you you’d be in work later?

나중에 일하러 간다고 왜 전화 안 했어?

Well my phone was running out of battery.

내 전화가 배터리가 부족했습니다.

It was running on fumes.

연기가 나고 있었다.

Sounds like everything in your life is

인생의 모든 것이

running on fumes! You. your car, your phone!

연기로 돌아가는 것처럼 들립니다! 너. 당신의 차, 당신의 전화!

True, but I’m really impressed you compared

맞아요, 하지만 아까 저를 차에 비유하신 게 정말 감명받았어요

me with a car earlier. If I were a car, I’d

. 내가 자동차라면

probably be a really expensive sports car.

아마 정말 비싼 스포츠카일 것입니다.

Roy, if you were a car, you probably wouldn’t

로이, 당신이 자동차라면 아마

even have all four wheels. Bye!

네 바퀴도 없을 겁니다. 안녕!

Bye.

안녕.