On time vs In time - English In A Minute

Let's look at the difference between

'on time' and 'in time'.

「オンタイム」と「インタイム」の違いを見てみましょう。

They often mean the same,

多くの場合、同じ意味

but sometimes they're different.

ですが、異なる場合もあります。

'On time' means 'according to a schedule or a deadline.'

「時間通りに」とは、「スケジュールまたは締め切りに従って」という意味です。

If I don't finish my work on time, my boss will be angry.

時間内に仕事を終わらせないと、上司に怒られます。

My train is never on time.

私の電車は決して時間通りに来ません。

'In time' means 'not too late to be successful.'

「間に合う」とは、「成功するのに遅すぎることはない」という意味です。

I missed my deadline,

締め切りに間に合い

but I still got the presentation finished

ません

in time for the meeting.

でしたが、会議に間に合うようにプレゼンテーションを終わらせました。

My train was late

私の電車は遅れ

but it still arrived in time for me to get to work early.

ましたが、私が早く出勤するのに間に合いました。

Neither my presentation nor my train were on time,

プレゼンも電車も

but they were in time for me to do what I needed to do.

間に合わなかったが、やるべきことをするのには間に合った。

It's good to be on time.

間に合って良かったです。

It's even more important to be in time!

間に合うことがさらに重要です！

The difference is down to how flexible your schedule is.

違いは、スケジュールがどれだけ柔軟かということです。

But be careful!

しかし、注意してください！

Sometimes if you're not on time,

間に合わないと間に合わないこともあり

you won't be in time either.

ます。