What does 'to pull the wool over someone's eyes' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak

Feifei: こんにちは、The English We Speak

with me, Feifei…

with me へようこそ、Feifei

Neil: And hello, I'm Neil.

… Neil: こんにちは、Neil です。

And I have to say, Feifei, that's a very cool,

そして、私は言わなければなりません、フェイフェイ、それはとてもクールですが、

but warm, woolly hat you're wearing.

あなたがかぶっている暖かいウールの帽子です.

Feifei: Oh thanks, Neil.

Feifei: ああ、ありがとう、ニール。

It's unusual to get a compliment from you!

あなたから褒められるなんて珍しい！

Neil: You're welcome.

ニール：どういたしまして。

But why are you wearing it in the studio?

でもなんでスタジオで着てるの？

Feifei: Well, it's so cold outside.

Feifei: うーん、外はとても寒いです。

I had to wear something to keep my head warm.

頭を暖かく保つために何かを着なければなりませんでした。

I suppose I should take it off now?

もう外した方がいいのかな？

Neil: Actually, no.

ニール：いや、いや。

Can you pull it down a bit  more, so it covers your eyes?

目を覆うように、もう少し引き下げていただけますか？

Feifei: Well, if you say so.

Feifei: そうですか。

There. How do I look?

そこには。 私はどのように見えますか？

Neil: Beautiful!

ニール：美しい！

And it demonstrates the English phrase perfectly

そして、それは英語のフレーズを完全に示し

– to pull the wool over your eyes.

ています – ウールをあなたの目の上に引っ張る.

Feifei: Another strange English phrase!

Feifei: また変な英語のフレーズが！

Neil, does it mean 'not being able to see'

ニール、それは「目が見えない」という意味

or maybe, 'to have a very warm head'?

ですか、それとも「非常に頭が熱くなる」という意味ですか?

Neil: No. 'To pull the wool over somebody's eyes'

ニール：いいえ。「誰かの目を覆い隠す」

means 'to trick or deceive someone

というのは、「誰かを騙したり騙したりして

so it stops them discovering something'.

、何かを発見させないようにする」という意味です。

Feifei: Right. But you don't actually have to wear

フェイフェイ: そうですね。 しかし、これを行うために

a woolly hat to do this.

ウールの帽子をかぶる必要はありません。

Neil: You don't. But for now, keep the hat where

ニール：あなたはしません。 しかし、今のところ、

it is while we hear some examples…

いくつかの例を聞く間、帽子をそのままに

Examples: You can't pull the wool over my eyes!

しておいてください…

I know you've been smoking.

私はあなたがタバコを吸っていたことを知っています。

I can smell it!

私はそれを嗅ぐことができます！

He tried to pull the wool over the eyes of

彼は株主の目を

the shareholders and not tell them the company

覆い隠し、会社が倒産したことは言わないようにした

was bankrupt.

.

But they soon found out.

しかし、彼らはすぐに気づきました。

You can't pull the wool over her eyes.

彼女の目の上に羊毛を引っ張ることはできません。

She's too smart.

彼女は頭が良すぎる。

She'll find out you've been  dating her best friend.

彼女は、あなたが彼女の親友と付き合っていたことを知るでしょう 。

Feifei: You're listening to  The English We Speak from

Feifei: BBC Learning English の The English We Speak

BBC Learning English

and we're finding out about the expression

を聞いていて、

'to pull the wool over someone's eyes',

「to pull the wool over someone's eyes」という表現について調べています。

which means 'to trick or deceive someone

これは、「誰かをだまして騙して

to stop them discovering something'.

、何かを発見させないようにする」という意味です。

So it's really about hiding  something from someone?

誰かから何かを隠すということですか？

Neil: Exactly!

ニール：まさに！

Feifei: So are you pulling the wool over my eyes?

Feifei: では、私の目をごまかすのですか?

Neil?

ニール？

Are you there?

そこにいる？

Neil: Ha ha! She'll never  know I've taken the biscuits

ニール：ハハ！ 彼女は 、私が彼女のハンドバッグからビスケットを取り出したことを決して知りません

from her handbag.

。

OK, Feifei, you can remove your hat now.

OK、フェイフェイ、帽子を脱いでいいよ。

Sorry, it was just funny looking at you like that!

ごめんなさい、あなたをそんな風に見てるだけで面白かったの！

Feifei: Pulling the wool over my eyes is no joke!

フェイフェイ: 目を覆うのは冗談じゃないわよ!

I know you stole my biscuits.

あなたが私のビスケットを盗んだことは知っています。

You'll pay for this.

あなたはこれを支払うでしょう。

Neil: Oh no! Time to go!

ニール：いや！ 行く時間！

Bye.

Feifei: Neil, come back!

さよなら。

フェイフェイ: ニール、戻ってきて!