What does 'to pull the wool over someone's eyes' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak

Feifei : Bonjour et bienvenue sur The English We Speak

with me, Feifei…

with me, Feifei…

Neil: And hello, I'm Neil.

Neil : Et bonjour, je suis Neil.

And I have to say, Feifei, that's a very cool,

Et je dois dire, Feifei, que

but warm, woolly hat you're wearing.

tu portes un chapeau en laine très cool, mais chaud.

Feifei: Oh thanks, Neil.

Feifei : Oh merci, Neil.

It's unusual to get a compliment from you!

C'est inhabituel de recevoir un compliment de votre part !

Neil: You're welcome.

Neil : De rien.

But why are you wearing it in the studio?

Mais pourquoi le portez-vous en studio ?

Feifei: Well, it's so cold outside.

Feifei : Eh bien, il fait si froid dehors.

I had to wear something to keep my head warm.

Je devais porter quelque chose pour garder ma tête au chaud.

I suppose I should take it off now?

Je suppose que je devrais l'enlever maintenant?

Neil: Actually, no.

Neil : En fait, non.

Can you pull it down a bit  more, so it covers your eyes?

Pouvez-vous l'abaisser un peu plus pour qu'il couvre vos yeux ?

Feifei: Well, if you say so.

Feifei : Eh bien, si vous le dites.

There. How do I look?

Là. A quoi je ressemble?

Neil: Beautiful!

Neil : Magnifique !

And it demonstrates the English phrase perfectly

Et cela illustre parfaitement la phrase anglaise

– to pull the wool over your eyes.

- tirer la laine sur vos yeux.

Feifei: Another strange English phrase!

Feifei : Une autre phrase anglaise étrange !

Neil, does it mean 'not being able to see'

Neil, est-ce que ça veut dire 'ne pas pouvoir voir'

or maybe, 'to have a very warm head'?

ou peut-être 'avoir la tête très chaude' ?

Neil: No. 'To pull the wool over somebody's eyes'

Neil : Non. "Enfiler la laine sur les yeux de quelqu'un"

means 'to trick or deceive someone

signifie "tromper ou tromper quelqu'un

so it stops them discovering something'.

pour l'empêcher de découvrir quelque chose".

Feifei: Right. But you don't actually have to wear

Feifei : C'est vrai. Mais vous n'avez pas besoin de porter

a woolly hat to do this.

un bonnet de laine pour le faire.

Neil: You don't. But for now, keep the hat where

Neil : Vous ne le faites pas. Mais pour l'instant, gardez le chapeau où

it is while we hear some examples…

il est pendant que nous entendons quelques exemples…

Examples: You can't pull the wool over my eyes!

Exemples : Vous ne pouvez pas tirer la laine sur mes yeux !

I know you've been smoking.

Je sais que tu as fumé.

I can smell it!

Je peux le sentir!

He tried to pull the wool over the eyes of

Il a essayé de tromper

the shareholders and not tell them the company

les actionnaires et de ne pas leur dire que l'entreprise

was bankrupt.

était en faillite.

But they soon found out.

Mais ils l'ont vite découvert.

You can't pull the wool over her eyes.

Vous ne pouvez pas tirer la laine sur ses yeux.

She's too smart.

Elle est trop intelligente.

She'll find out you've been  dating her best friend.

Elle découvrira que vous sortez avec sa meilleure amie.

Feifei: You're listening to  The English We Speak from

Feifei : Vous écoutez The English We Speak de

BBC Learning English

BBC Learning English

and we're finding out about the expression

et nous découvrons l'expression

'to pull the wool over someone's eyes',

"to pull the wool over his eyes"

which means 'to trick or deceive someone

qui signifie "tromper ou tromper quelqu'un

to stop them discovering something'.

pour l'empêcher de découvrir quelque chose".

So it's really about hiding  something from someone?

Il s'agit donc vraiment de cacher quelque chose à quelqu'un ?

Neil: Exactly!

Neil : Exactement !

Feifei: So are you pulling the wool over my eyes?

Feifei : Donc, vous tirez la laine sur mes yeux ?

Neil?

Neil ?

Are you there?

Es-tu là?

Neil: Ha ha! She'll never  know I've taken the biscuits

Neil : Ha ha ! Elle ne saura jamais que j'ai pris les biscuits

from her handbag.

dans son sac à main.

OK, Feifei, you can remove your hat now.

OK, Feifei, tu peux enlever ton chapeau maintenant.

Sorry, it was just funny looking at you like that!

Désolé, c'était juste drôle de te regarder comme ça !

Feifei: Pulling the wool over my eyes is no joke!

Feifei : Tirer la laine sur mes yeux n'est pas une blague !

I know you stole my biscuits.

Je sais que tu as volé mes biscuits.

You'll pay for this.

Vous paierez pour cela.

Neil: Oh no! Time to go!

Neil : Ah non ! Il est temps d'y aller !

Bye.

Feifei: Neil, come back!

Au revoir.

Feifei : Neil, reviens !